Que es СВОДНЫЕ ДОКЛАДЫ en Español

• informes consolidados
• informes combinados
• informes de síntesis
• informes unificados
• informes resumidos
• informes sintéticos
• informe consolidado

Ejemplos de uso de Сводные доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Сводные доклады и договорные органы.
Consolidación de los informes y los órganos creados.

Шестнадцатый и семнадцатый сводные доклады просрочены с марта 2008 года.
Informes 16º y 17º combinados retrasados desde marzo de 2008.

Проект нового стратегического плана; трехгодичные сводные доклады.
Proyecto de nuevo plan estratégico; informes acumulativos sobre tres años.

Ежегодные сводные доклады об оценках содержат тематические анализы.
Los informes sintéticos anuales sobre las evaluaciones incluyen análisis temáticos.

Комитет получил также от девяти государств- членов сводные доклады об осуществлении двух указанных резолюций.
El Comité recibió también, de nueve Estados Miembros, informes combinados relacionados con ambas resoluciones.

Второй и третий сводные доклады Сербии должны быть представлены в 2010 году26.
Segundo y tercer informes combinados de Serbia. Presentación prevista en 2010.

Поскольку рассматриваемый закон был принят совсем недавно, не было времени для его включения в сводные доклады.
Habida cuenta de que la ley acaba de aprobarse, no ha habido tiempo de incluir su texto en los informes combinados.

Некоторые из них были сводные доклады по двум или всем трем резолюциям.
Algunos de ellos eran informes combinados de acuerdo con dos de las resoluciones o con las tres.

Сводные доклады просрочены с 2007 года/ первоначальные доклады по ФП- КПР- ВК и ФП- КПР- ТД просрочены с 2006 года.
Informes combinados retrasados desde 2007/informes iniciales relativos al OP-CRC-AC y el OP-CRC-SC retrasados desde 2006.

УВКБ также выпускает сводные доклады, в которых вкратце излагаются эти выводы и рекомендации.
El ACNUR también publica informes sintéticos de esos resultados y recomendaciones.

Два государства- участника заявили о своем намерении представить сводные доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции.
Dos Estados partes han indicado su intención de presentar informes combinados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención.

По сообщению СПООН, сводные доклады для КПР и КЛДЖ подготовлены и переданы на утверждение в правительство.
Según la UNJP, los informes combinados para el CRC y el CEDAW se habían elaborado y estaban a la espera de la aprobación del Gobierno.

Представители Генерального секретаря представили сводные доклады и ответили на вопросы, заданные в ходе их рассмотрения Комитетом.
Los representantes del Secretario General presentaron los informes unificados y respondieron a las preguntas planteadas durante su examen por el Comité.

Сводные доклады состоят из двух частей, а именно: a резюме для директивных органов; b полный текст доклада..
Un informe de síntesis consta de dos secciones, a saber: a un resumen para los responsables de formular políticas y b un informe completo.

Первоначальный доклад и сводные доклады Габона об осуществлении Конвенции.
Informe inicial e informes combinados de Gabón sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Первоначально Консультативный комитет предложил выделять бюджетные ассигнования для специальных политических миссий и подготавливать сводные доклады.
Inicialmente, la Comisión Consultiva había recomendado una partida presupuestaria única para las misiones políticas especiales y una presentación de informes consolidada.

Эта информация включается в регулярные сводные доклады по всему кругу вопросов прав человека, которые направляются Специальному представителю.
Esos datos se presentan periódicamente al Representante Especial en informes consolidados sobre todas las cuestiones de derechos humanos.

Отмечает также сводные доклады« Оценка экосистем на пороге тысячелетия» и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие;
Señala los informes de síntesis de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio y la necesidad urgente de proteger la biodiversidad marina indicada en ellos;

Один представитель заявил, что следует на регулярной основе представлять Пленуму сводные доклады об осуществлении соглашений о совместных партнерствах.
Un representante solicitó que se presentasen de forma periódica ante el Plenario, informes de síntesis sobre la ejecución del arreglo cooperativos de asociación.

Комитет против пыток не планирует рассмотрение положения в странах без докладов и не разрешает представлять сводные доклады.
El Comité contra la Tortura no programa el examen de la situación de los Estados partes que no hayan presentado un informe ni permite fusionar los informes.

УВР подготовило также сводные доклады, которые помогли выявить систематические проблемы и в которых были указаны усовершенствования, которые необходимо внести в политику и процедуры.
La Oficina también preparó informes resumidos, que ayudaban a detectar causas sistémicas e indicaban los aspectos que necesitaban mejorarse en materia de políticas y procedimientos.

Управление Генерального инспектора выступает в роли секретариата Комитета по надзору и готовит ежегодные сводные доклады о внутреннем надзоре для Исполнительного комитета УВКБ.
La Oficina del Inspector General funciona como secretaría del Comité de Supervisión y produce todos los años un informe consolidado de supervisión interna para el Comité Ejecutivo del ACNUR.

Однако предлагаемые сводные доклады могут включать вопросы, касающиеся сроков и порядка проведения работы различными комитетами и органами.
Sin embargo, los informes consolidados propuestos tal vez puedan abarcar cuestiones relacionadas con la fecha y las etapas en lo que respecta a la labor de los diversos Comités y órganos.

Обоим вспомогательным органам предложено также готовить при содействии секретариата сводные доклады для рассмотрения Конференцией Сторон на каждой ежегодной сессии.
Se pidió también a los dos órganos subsidiarios que prepararan, con la asistencia de la secretaría, un informe sinóptico para su examen por la Conferencia de las Partes en cada período de sesiones anual.

По мнению Канады, сводные доклады, в которых будет содержаться информация для нескольких договорных органов в одном документе, создадут практические, хотя и преодолимые трудности.
El Canadá consideraba que los informes consolidados, que aportarían de una sola vez información a más de un órgano creado en virtud de un tratado, plantearían dificultades de orden práctico, aunque no insuperables.

ВОКНТА решил, что он предложит Сторонам направить представления, и просил секретариат подготовить сводные доклады об этих представлениях в соответствии с программой работы.
El OSACT acordó que invitaría a las Partes a presentar comunicaciones y pediría a la secretaría que preparara informes de síntesis de esas comunicaciones de conformidad con el programa de trabajo.

Сводные доклады составляются с учетом того, что задолго до вступления Конвенции в силу традиционные структуры и институты Самоа функционируют в направлении улучшения положения женщин.
Los informes combinados se han redactado desde la perspectiva de que, mucho antes de que entrara en vigor la Convención, las estructuras y las instituciones tradicionales de Samoa promovían el adelanto de la mujer.

Исключениями являются специальные ревизии, повторные ревизии и сводные доклады по основным направлениям деятельности, поскольку они проводятся в узких областях с ограниченными целями ревизии.
Las excepciones son las auditorías especiales, las auditorías complementarias y los informes consolidados sobre áreas de interés, ya que se centran en áreas específicas que tienen objetivos limitados de auditoría.

Она отмечает, что сводные доклады не отвечают руководящим принципам, разработанным Комитетом для государств- участников, и в них отсутствуют ответы на ряд вопросов, поставленных членами Комитета в ходе рассмотрения ими предыдущего доклада государства- участника.
Señala que los informes combinados no respetan las directrices que el Comité ha dado a los Estados partes y no abordan varias de las cuestiones señaladas por los miembros de Comité al examinar el informe anterior.

Мы надеемся, что сводные доклады Координатора по гуманитарным вопросам о последствиях недостаточного финансирования, в том числе вынужденного изменения приоритетов и прекращения деятельности, станут важным первым шагом в обеспечении предоставления нуждающимся достаточной помощи.
Esperamos que los informes consolidados del Coordinador de Asuntos Humanitarios sobre las consecuencias de la financiación insuficiente, incluidos los cambios forzados en las prioridades y la cancelación de actividades, sean un importante primer paso para asegurar que los necesitados cuenten con una asistencia suficiente.