Que es СВОЕ ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО en Español

• su espacio aéreo

Ejemplos de uso de Свое воздушное пространство en Ruso y sus traducciones al Español

Пусть Израиль закрывает свое воздушное пространство.
Le digo a Israel que se quede con su espacio aéreo.

Армения открыла свое воздушное пространство и создала необходимые условия для проведения антитеррористических операций.
Armenia abrió su espacio aéreo y puso a disposición de la operación antiterrorista las instalaciones necesarias.

С декабря 2001 года Казахстан также бесплатно разрешил более 1 100 перелетов через свое воздушное пространство.
Desde diciembre de 2001, Kazajstán ha autorizado más de 1.100 sobrevuelos a través de su espacio aéreo sin cobrar nada por ello.

Кроме того, Армения открыла свое воздушное пространство и предоставила необходимые объекты для проведения антитеррористических операций.
Además, Armenia había abierto su espacio aéreo y puesto a disposición de las operaciones antiterroristas las instalaciones necesarias.

С учетом растущей угрозы терроризма и агрессии государствам необходимо обезопасить свое воздушное пространство от всех форм внешних угроз.
Por el riesgo creciente de terrorismo y agresiones, los Estados deben proteger su espacio aéreo frente a toda forma de amenazas externas.

Неспособность Демократической Республики Конго укрепить власть на своей территории и контролировать свое воздушное пространство;
La incapacidad de la República Democrática del Congo para fortalecer su autoridad en su territorio y controlar su espacio aéreo;

В обмен на газ, оборонные технологии и военную разведку Греция теперь предлагает свое воздушное пространство для обучения военно-воздушных сил Израиля.
A cambio de gas, tecnología de defensa e inteligencia militar, Grecia abrió su espacio aéreo para el entrenamiento de la aviación israelí.

Правительство Уганды считает, что Демократическая Республика Конго не способна осуществлять контроль на своей пространной территории; она не в состоянии контролировать свое воздушное пространство.
El Gobierno de Uganda considera que la República Democrática del Congo no está capacitada para ejercer el control sobre la totalidad de su vasto territorio ni su espacio aéreo.

Эти четыре страны возглавили антикатарскую кампанию: они закрыли границы с Катаром и свое воздушное пространство для катарских самолетов.
Los cuatro estados que lideran la campaña contra Qatar cerraron sus fronteras y prohibieron el paso de aviones qataríes por su espacio aéreo, además de cortar lazos comerciales.

В соответствии с положениями этого договора Болгария в настоящее время готовится принять участие в осуществлении режима наблюдения за полетами и открыть свое воздушное пространство для наблюдения.
De conformidad con lo dispuesto en el Tratado, en la actualidad Bulgaria está haciendo los preparativos necesarios para cumplir las normas relativas a vuelos de observación y abrir su espacio aéreo para fines de observación.

Финляндия не разрешает использовать свое воздушное пространство или аэропорты для авиаперевозки задержанных лиц в нарушение договоров о правах человека или норм международного гуманитарного права.
Finlandia no permite el uso de su espacio aéreo ni de sus aeropuertos para vuelos que transporten a personas en violación de los tratados de derechos humanos o la legislación internacional humanitaria.

Протесты государств последовали практически незамедлительно после нападения Организации Североатлантического договора( НАТО) на Югославию в 1999 году: Австрия закрыла свое воздушное пространство для пролетов военных самолетов НАТО.
Protestas estatales siguieron de forma casi inmediata a los ataques llevados a cabo por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra Yugoslavia, en 1999: Austria cerró su espacio aéreo a los vuelos militares de la OTAN.

Куба немедленно предложила открыть свое воздушное пространство и свои аэропорты, чтобы принять пассажирские самолеты, находившиеся в воздухе, поскольку были запрещены посадки во всех аэропортах Соединенных Штатов.
Ofreció de inmediato abrir su espacio aéreo y sus aeropuertos para recibir a los aviones de pasajeros que se encontraban en el aire. Había sido prohibido el aterrizaje en cualquier aeropuerto de los Estados Unidos.

Эта ситуация усугубляется деятельностью отдельных лиц и государственных чиновников, которые продолжают выдавать фальсифицированные сертификаты конечного потребителя, а также тем, что границы между африканскими государствами легкопроходимы и они не могут защитить свое воздушное пространство.
Esta situación se ve facilitada por particulares y funcionarios estatales que siguen emitiendo certificados de usuario final fraudulentos, por la porosidad de las fronteras y la incapacidad de los Estados africanos para proteger su espacio aéreo.

Отличия между этими двумя правовыми режимами обусловлены их основами: основой режима, регулирующего воздушное пространство, является суверенитет отдельных государств на свое воздушное пространство, как установлено в статье 1 Чикагской конвенции, которая гласит:.
La diferencia entre ambos regímenes jurídicos radica en su fundamento, ya que el fundamento del régimen jurídico del espacio aéreo es la soberanía de los Estados sobre su espacio aéreo, como se indica en el artículo 1º del Convenio de Chicago, que señala lo siguiente:.

В пункте 112 ошибочно констатируется, что в 1999 году Австрия закрыла свое воздушное пространство для военных полетов Организации Североатлантического договора( НАТО) в знак протеста против нападений НАТО на Югославию, тогда как сделала она это из-за своего нейтрального статуса.
En el párrafo 112 se supone erróneamente que en 1999 Austria cerró su espacio aéreo a los vuelos militares de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en protesta por los ataques llevados a cabo por la OTAN contra Yugoslavia, cuando en realidad lo hizo por su condición de país neutral.

R 230499 230499/… Russian Page В свете агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, открыто поддерживаемой Республикой Хорватией, согласившейся предоставить свое воздушное пространство агрессору, просьба об удалении зенитного орудия, обнаруженного в Дебели- Бриеге в Союзной Республике Югославии, является неприемлемой.
A la luz de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, apoyada abiertamente por la República de Croacia, que se ha avenido a ceder su espacio aéreo al agresor, es inaceptable la petición de que se retire el cañón antiaéreo observado en Debeli Brijeg(República Federativa de Yugoslavia).

Разъяснения, данные государством- участником по поводу разрешения использовать свое воздушное пространство и свои аэропорты в Женеве и Цюрихе, которое было выдано в отношении самолетов, на борту которых перевозились заключенные без суда и следствия в направлении стран, в которых они, по утверждениям, подвергались впоследствии пыткам, недостаточны.
Las explicaciones dadas por el Estado parte acerca de la autorización para utilizar su espacio aéreo y sus aeropuertos de Ginebra y Zurich que habría otorgado a las aeronaves que transportan a personas detenidas sin juicio hacia países donde podrían ser posteriormente torturadas no son, en modo alguno, suficientes.

Куба стала одной из первых стран, которая публично осудила террористические нападения 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах, заявила о своей готовности оказать медицинскую и гуманитарную помощь жертвам, а также сразу же предложила открыть свое воздушное пространство и аэропорты для приема пассажирских самолетов, направлявшихся на территорию Соединенных Штатов.
Cuba fue uno de los primeros países que condenó públicamente los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, trasladó su disposición a brindar asistencia médica y humanitaria a las víctimas, y ofreció de inmediato abrir su espacio aéreo y sus aeropuertos para recibir aviones de pasajeros que se dirigían a territorio norteamericano.

Министр также заявил, что Кипр входит в число 40 стран, упомянутых президентом Бушем в своем заявлении, которые предложили свое воздушное пространство и право на посадку военных воздушных средств Соединенных Штатов, участвующих в этой операции, и что<< Кипр считает себя одним из членов коалиции, которые вместе с другими странами Европы, а также мусульманскими странами и, в частности братскими странами из арабского мира, также участвуют в борьбе против терроризма>gt;.
El Ministro también manifestó que Chipre es uno de los 40 países mencionados en la declaración del Presidente Bush que han ofrecido su espacio aéreo y derechos de aterrizaje a las aeronaves militares norteamericanas que participan en esa operación y que" Chipre se considera miembro de la coalición que, junto con otros países de Europa y también países musulmanes, en particular países amigos del mundo árabe, también participan en la lucha contra el terrorismo".

Право иракского народа на самоопределение было ущемлено в результате вмешательства в северных районах страны, что привело к нарушению единства страны; установления зоны, закрытой для полетов, вследствие чего было попрано право Ирака контролировать свое воздушное пространство; ракетных обстрелов со стороны Соединенных Штатов, что привело к гибели многих граждан; и введения эмбарго на продажу нефти, являющуюся основным источником доходов страны.
La violación del derecho a la libre determinación del pueblo iraquí se perpetró mediante la intervención en el norte del país, que fragmentó la unidad nacional; el establecimiento de zonas de prohibición de vuelos, que conculca el derecho del Iraq sobre su espacio aéreo; el lanzamiento de misiles por parte de los Estados Unidos, que condujo al martirio de muchos ciudadanos; y el embargo que prohíbe la venta de petróleo, la mayor fuente de ingresos del país.

Министр также заявил, что Кипр входит в число 40 стран, упомянутых президентом Бушем в своем заявлении, которые предоставили военным самолетам США свое воздушное пространство и право совершать посадки в ходе проведения этой операции, и что<< Кипр рассматривает себя в качестве члена этой коалиции, которая вместе с другими европейскими странами и также с мусульманскими странами, и в частности с дружественными странами арабского мира, также участвует в борьбе с терроризмом>gt;.
El Ministro afirmó también que Chipre es uno de los 40 países mencionados por el Presidente Bush en su declaración que han ofrecido su espacio aéreo y derechos de aterrizaje a las aeronaves militares norteamericanas que participan en esta operación y que" Chipre se considera miembro de la coalición que, junto con otros países de Europa, y también países musulmanes, y en particular países amigos del mundo árabe, participan igualmente en la lucha contra el terrorismo".

Хорватские власти недавно заявили о нарушениях своего воздушного пространства югославскими ВВС.
Las autoridades croatas denunciaron recientemente presuntas violaciones de su espacio aéreo por la aviación militar yugoslava.

Поскольку государство обладает суверенитетом над своим воздушным пространством, его национальное воздушное право применяется к аэрокосмическому объекту другого государства.
Como los Estados tienen soberanía sobre su espacio aéreo, su derecho aéreo nacional es aplicable a los objetos aeroespaciales de otros Estados.

Афганистан обладает полным суверенитетом в отношении своего воздушного пространства, территории и водного пространства..
El Afganistán tiene plena soberanía sobre su espacio aéreo, su territorio y sus aguas.

Правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над всей своей территорией, своим территориальным морем и своим воздушным пространством и/ или относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
El Gobierno de Chipre no alberga dudas en relación con su soberanía sobre la totalidad de su territorio, sus aguas territoriales y su espacio aéreo, ni en relación con sus derechos soberanos sobre su zona económica exclusiva y su plataforma continental.

Что касается более широкого вопроса о полетах как самолетов, так и вертолетов в Ираке, то Ирак будет обеспечивать безопасность воздушного движения в своем воздушном пространстве за пределами запретных для полетов зон.
Con respecto al tema más amplio de las operaciones aéreas en el Iraq, tanto con aviones como con helicópteros, el Iraq garantizará la seguridad de éstas en su espacio aéreo fuera de las zonas de prohibición de vuelos.

По мнению Группы, эти инциденты свидетельствуют о том, что правительство страны не располагает потенциалом для контролирования своего воздушного пространства отчасти изза нехватки средств связи и ограниченного диапазона их действия.
El Grupo considera que esos incidentes demuestran la incapacidad del Gobierno para controlar su espacio aéreo, lo que se debe en parte a la insuficiencia y el limitado alcance de los equipos de comunicación.

А сейчас, когда Саудовская Аравия ввела блокаду Катара, Иран пришел на помощь этой стране, поставляя ей продовольствие и разрешив авиакомпании Qatar Airways пользоваться своим воздушным пространством.
Y ante el bloqueo saudita a Qatar, Irán acudió a su rescate, con la provisión de alimentos y dando permiso a Qatar Airways para usar su espacio aéreo.

В соответствии со статьей 1 Чикагской конвенции о международной гражданской авиации каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством над своей территорией, поэтому Либерия вправе добиваться права на управление полетами в своем воздушном пространстве.
Conforme al artículo 1 de la Convención de Chicago que reglamenta la aviación civil internacional, todo Estado tiene soberanía completa y exclusiva sobre el espacio aéreo que corresponde a su territorio, de modo que Liberia tiene derecho a controlar los vuelos en su propio espacio aéreo.