Que es СВОЕ ВОЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ en Español

• su presencia militar

Ejemplos de uso de Свое военное присутствие en Ruso y sus traducciones al Español

Как Эритрея, так и Эфиопия продолжали наращивать свое военное присутствие в пограничных районах.
Tanto Eritrea como Etiopía siguieron reforzando sus despliegues militares en la zona fronteriza.

Пока УПДФ укрепляли свое военное присутствие в Итури, боевики СКП отошли сначала в Буле, к северу от Буниа, а затем в Блуква, к югу от Дродро, в направлении озера Альберт, а затем в само Дродро.
Mientras que las UPDF reforzaban su presencia militar en Ituri, las milicias de la UPC se replegaron, primero a Bule, al norte de Bunia, después a Blukwa, al sur de Drodro, hacia el lago Alberto, y finalmente a Drodro.

Соединенные Штаты сами, примерно в то же самое время, начали расширять свое военное присутствие в Джибути, периодически совершая вылазки в северных частях страны.
Los propios Estados Unidos habían iniciado, más o menos al mismo tiempo, la expansión de su presencia militar en Djibouti mediante reiteradas incursiones en la parte norte del país.

Такие шаги являются еще одним доказательством того, что Турция преследует единственную цель, а именно: упрочить существующее разделение острова и увековечить свое военное присутствие на Кипре.
Esa actitud pone una vez más de manifiesto el único objetivo de Turquía, a saber, la consolidación de la división actual de la isla y la perpetuación de su presencia militar en Chipre.

Крупным державам, расположенным вне региона, надлежит прекратить свое военное присутствие в нем и воздерживаться от угроз и вмешательства во внутренние дела региональных государств.
Las grandes Potencias situadas fuera de la región deben poner fin a su presencia militar en ella y renunciar a las amenazas y a la injerencia en los asuntos internos de los Estados regionales.

Ни одна из вышеупомянутых резолюций не была выполнена Арменией, которая продолжает принимать целенаправленные меры, чтобы укрепить положение, сложившееся в результате оккупации, и наращивать свое военное присутствие на оккупированных территориях Азербайджана.
Ninguna de las resoluciones mencionadas ha sido aplicada por Armenia, que continúa tomando medidas con propósitos definidos para consolidar el statu quo de la ocupación y reforzar su presencia militar en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Израильские власти повторно заявили о том, что<< Хизбалла>gt; наращивает свое военное присутствие в населенных районах южной части Ливана и что в район действий ВСООНЛ поступает несанкционированное оружие.
Las autoridades israelíes reiteraron sus denuncias de que Hizbullah había estado reforzando su presencia militar dentro de zonas pobladas en el sur del Líbano y de que se estaban haciendo transferencias de armas no autorizadas a la zona de operaciones de la FPNUL.

В июле 1995 года главнокомандующий индонезийскими вооруженными силами генерал Фейсал Танджунг заявил, что в 1996 году Индонезия намерена сократить свое военное присутствие в Восточном Тиморе на два батальона численностью 1400 военнослужащих 6/.
En julio de 1995, el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Indonesia, General Feisal Tanjung, habría anunciado que en 1996 Indonesia se proponía reducir en dos batallones, integrados por 1.400 efectivos su presencia militar en Timor OrientalReuters, 4 de julio de 1995.

Крупнейшие державы, расположенные за пределами Индийского океана, должны устранить свое военное присутствие в регионе Индийского океана и воздерживаться от использования любых средств в целях угрозы, вмешательства и агрессии против государств этого региона.
Las grandes Potencias fuera del Océano Índico deben sustraer su presencia militar de la región del Océano Índico y abstenerse de utilizar cualquier medio para llevar a cabo amenazas, injerencias y agresión contra los Estados de la región.

С середины июля неоднократно поступали сообщения о нападениях на другие деревни и многочисленных случаях похищений мирных граждан вооруженными группировками, и, стараясь стабилизировать ситуацию в вопросах безопасности, МООНДРК усилила свое военное присутствие в этом районе.
Desde mediados de julio se han denunciado ataques en otras aldeas y numerosos casos de secuestro de civiles por estos grupos armados y la MONUC ha incrementado su presencia militar en la zona en un intento de estabilizar la situación de la seguridad.

Тем не менее с начала кризиса 15 декабря МООНЮС пришлось передислоцировать и перераспределить свое военное присутствие на всей территории страны, сосредоточив его в стратегических центрах в Джубе, Боре, Малакале и Бентиу, где велись наиболее интенсивные боевые действия.
Sin embargo, al desencadenarse la crisis el 15 de diciembre, la UNMISS tuvo que redistribuir y reorientar su presencia militar en todo el país en los centros estratégicos de Juba, Bor, Malakal y Bentiu, donde los enfrentamientos han sido más intensos.

Вторжение НОА, угрожающее этой индийской базе, было предназначено для ограничения возможностей Индии по прекращению поставок китайским войскам и рабочим, находящимся в пакистанском регионе Гилгит- Балтисан, где Китай расширяет свое военное присутствие и стратегические проекты.
La intrusión del PLA, al poner en riesgo la base india, puede haber tenido el objetivo de imposibilitar a India cortar el suministro a tropas chinas y obreros en la región pakistaní Gilgit-Baltistan, donde China ha ampliado su huella militar y proyectos estratégicos.

Облеченная такими полномочиями, Операция Организации Объединенных Наций в Конго( ОНУК) усилила свое военное присутствие в Конго: к марту 1961 года в рядах ее многонациональных сил под командованием ирландского генерала Шона Маккьоуна насчитывалось 15 000 человек.
En el marco de la autoridad que se le confería, la Operación de las Naciones Unidas en el Congo(ONUC) incrementó su presencia militar en el Congo: en marzo de 1961, el general irlandés Sean McKeown tenía bajo su mando una fuerza multinacional de 15.000 efectivos.

Кроме того, игнорируя самым вопиющим образом свои обязательства согласно международному праву и свои соответствующие обязательства согласно существующему режиму контроля над вооружениями, Армения продолжает наращивать свое военное присутствие на оккупированных территориях Азербайджана.
Además, en evidente desprecio de las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional y de sus respectivos compromisos en el marco del actual régimen de control de armas, Armenia sigue incrementando su presencia militar en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

По поручению моего правительства имею честь довести до сведения Вашего Превосходительства о новой попытке Турции усилить свое военное присутствие на оккупированной части Кипра путем увеличения численности турецких войск, а также модернизации своего военного оборудования.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención el nuevo intento de Turquía por reforzar su presencia militar en la parte ocupada de Chipre mediante el incremento del número de sus efectivos y la mejora de su equipo militar..

Декабря МООНДРК усилила свое военное присутствие в районе Луберо в поддержку прекращения огня и установило в районе Каньябайонги/ Луберо зону безопасности шириной 10 километров для защиты гражданского населения и обеспечения доступа для целей распределения гуманитарной помощи.
El 21 de diciembre, la MONUC reforzó su presencia militar en la zona de Lubero en apoyo de la cesación del fuego y estableció una zona de seguridad de 10 kilómetros de ancho en la zona de Kanyabayonga y Lubero, a fin de proteger a la población civil y garantizar el acceso para la distribución de asistencia humanitaria.

Вместо этого оно высказалось за то, чтобы Организация Объединенных Наций усилила свое военное присутствие в Руанде с целью обеспечить безопасное и достойное возвращение беженцев в места их постоянного проживания, и отметило, что основное препятствие, задерживающее их возвращение, находится не в соседних странах, а в Руанде.
En lugar de ello propuso que las Naciones Unidas reforzasen su presencia militar en Rwanda con miras a velar por el regreso de los refugiados a sus hogares en condiciones seguras y dignas y observó que el principal obstáculo para el regreso no se encontraba en los países vecinos sino en Rwanda.

Вместо того чтобы прислушаться к международному призыву и вывести свои войска или позволить народу осуществить право на самоопределение, Индонезия попыталась закрепить свое военное присутствие на Восточном Тиморе, насильственно инкорпорируя территорию, которую она называет" двадцать седьмой провинцией".
Lejos de escuchar los llamamientos internacionales de retirar sus fuerzas o de permitir a nuestro pueblo ejercer su derecho a la libre determinación, Indonesia ha tratado de consolidar su presencia militar en Timor Oriental, incorporando por la fuerza el territorio que llama su" vigésima séptima provincia".

Организация Объединенных Наций не вывела свои войска из СьерраЛеоне, когда в этой дружественной стране разразился кризис, а усилила свое военное присутствие и активизировала свои усилия в целях прекращения этой ужасной войны; более того, она приступила к решению вопросов, связанных с устранением региональных последствий кризиса в СьерраЛеоне.
En vez de retirarse de Sierra Leona cuando estalló la crisis en ese país amigo, las Naciones Unidas reforzaron su presencia militar e intensificaron sus esfuerzos para poner fin a la horrible guerra del país; además han empezado a ocuparse de las ramificaciones regionales de la crisis de Sierra Leona.

Кроме этого, ЮНИСФА тщательно отслеживали передвижение несанкционированных вооруженных групп, с тем чтобы предотвратить вторжения в район Абьей, разоружали местных жителей или группы, у которых обнаруживалось оружие, а также расширили свое военное присутствие, прежде всего за счет перераспределения своего воинского контингента.
Además, la UNISFA siguió de cerca los movimientos de los grupos armados no autorizados para prevenir las incursiones en la zona de Abyei, desarmó a los particulares o grupos locales que portaban armas y reforzó su presencia militar, especialmente mediante el reposicionamiento de sus contingentes.

Гн Тимерман далее сказал, что, стремясь оправдать свое военное присутствие в Южной Атлантике и незаконное присвоение возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в нарушение положений резолюции 31/ 49, британское правительство продолжает незаконно ссылаться на принцип самоопределения и отказываться участвовать в диалоге.
El Sr. Timerman añadió que, en un intento por justificar su presencia militar en el Atlántico Sur y su apropiación ilegítima de recursos naturales renovables y no renovables, contrariamente a lo dispuesto en la resolución 31/49, el Gobierno británico continuaba invocando falazmente el principio de libre determinación y negándose a dialogar.

Еще большую озабоченность вызывают попытки Турции использовать в качестве предлога необходимость улучшения экономического положения общины киприотов- турок( эта цель решительно поддерживается международным сообществом и правительством Кипра, стремящимися к достижению этой цели), с тем чтобы модернизировать незаконное сепаратистское образование и тем самым гарантировать и увековечить свое военное присутствие на острове.
Aún más preocupante es el intento de Turquía de valerse de la necesidad de mejorar la situación económica de la comunidad turcochipriota, enérgicamente apoyada y reconocida por la comunidad internacional y el Gobierno de Chipre, como pretexto para mejorar una entidad secesionista ilegal y, por tanto, asegurar y perpetuar su presencia militar en la isla.

Миссия будет и далее оказывать помощь ивуарийским властям в обеспечении безопасности мирного процесса, и в частности процесса выборов, используя в качестве сдерживающего фактора свое военное присутствие, и отслеживать и расследовать нарушения прав человека в целях содействия усилиям по прекращению безнаказанности с уделением особого внимания задаче противодействия насилию в отношении женщин и детей.
La Misión seguirá ayudando a las autoridades de Côte d' Ivoire a mantener un entorno seguro para el proceso de paz y, en particular, para el proceso electoral mediante su presencia militar disuasoria, y a vigilar e investigar las violaciones de los derechos humanos para contribuir a poner fin a la impunidad, haciendo hincapié en particular en la eliminación de la violencia contra las mujeres y los niños.

Более того, она наращивает и модернизирует свое военное присутствие на острове, не позволяет ни одному беженцу возвратиться к себе на родину, продолжает нарушать права человека нашего народа путем систематического изгнания греков- киприотов с земли их предков и продолжает заселять территорию турецкими поселенцами из материковой части Турции с целью изменения демографической структуры Кипра.
Además, aumenta y moderniza su presencia militar en la isla, no ha permitido que ningún refugiado regresara a su hogar o tierra, sigue violando los derechos humanos de nuestro pueblo mediante el desarraigo sistemático de los greco-chipriotas de sus hogares ancestrales y continúa fomentando la corriente de colonos turcos del territorio de Turquía hacia Chipre, con el objetivo de cambiar la estructura demográfica de Chipre.

Эритрея не только продолжает нарушать соглашения и бросать вызов резолюциям Совета Безопасности, который настоятельно призвал ее вывести свои войска и создать необходимые условия для начала демаркации, но, вопреки им, увеличила свое военное присутствие в демилитаризованной зоне, введя туда тяжелую военную технику и военный персонал, что подтверждается в недавнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 30 апреля 2007 года( S/ 2007/ 250).
Eritrea no sólo continúa violando los Acuerdos y desafiando las resoluciones del Consejo de Seguridad que le instaban a retirar sus fuerzas y crear las condiciones necesarias para que comenzara la demarcación, sino que, por el contrario, ha aumentado su presencia militar en la zona desmilitarizada llevando equipos militares pesados y personal militar, como lo confirmara el reciente informe del Secretario General al Consejo de Seguridad de 30 de abril de 2007(S/2007/250).

Стремясь оправдать свое военное присутствие в Южной Атлантике и незаконное присвоение возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в нарушение положений резолюции 31/ 49, британское правительство продолжает незаконно ссылаться на принцип самоопределения и отказываться участвовать в диалоге, что противоречит обязанности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, особенно постоянных членов Совета Безопасности, разрешать споры мирным путем.
En un intento por justificar su presencia militar en el Atlántico Sur y su apropiación ilegítima de recursos naturales renovables y no renovables, contrariamente a lo dispuesto en la resolución 31/49, el Gobierno británico continúa invocando falazmente el principio de libre determinación y negándose a dialogar, incumpliendo la obligación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, de resolver pacíficamente las disputas internacionales.

Индонезия также должна выполнить свое обязательство сократить масштабы своего военного присутствия в Территории.
Además, Indonesia debe cumplir su compromiso de reducir su presencia militar en el Territorio.

В действительности Анкара настаивает на укреплении и модернизации своего военного присутствия на острове, что непременно будет вести к дальнейшему углублению фактического раздела.
De hecho, Ankara insiste en consolidar y modernizar su presencia militar en la isla, lo que no puede traer consigo sino un agravamiento de la separación fáctica.

В соответствии с резолюцией 997( 1995) МООНПР принимает необходимые меры для сокращения своего военного присутствия в Руанде и осуществления своего нового мандата.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 997(1995), la UNAMIR está adoptando las medidas necesarias para reducir su presencia militar en Rwanda y dar cumplimiento a su nuevo mandato.

Армения продолжать принимать целенаправленные меры по наращиванию своего военного присутствия на оккупированных территориях Азербайджана.
Armenia sigue adoptando medidas claramente encaminadas a reforzar su presencia militar en los territorios ocupados de Azerbaiyán.