Que es УКРЕПИТЬ СВОЕ ПРИСУТСТВИЕ en Español

• reforzar su presencia
• fortalecer su presencia

Ejemplos de uso de Укрепить свое присутствие en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд учреждений также стремится укрепить свое присутствие путем заключения договоренностей с принимающими учреждениями.
Otros organismos también procuran fortalecer su presencia mediante modalidades de organismo anfitrión.

УВКБ смогло укрепить свое присутствие в Восточном Судане, где за последние десятилетия принято значительное число эритрейцев.
El ACNUR ha podido reforzar su presencia en el Sudán oriental, que acoge a un número importante de eritreos desde hace décadas.

Международному сообществу следует предпринять дополнительные усилия для выработки основы для переговоров и укрепить свое присутствие на местах.
La comunidad internacional debe dar un mayor impulso a la definición de una base de negociación y reforzar su presencia sobre el terreno.

В недавно принятой резолюции 63/ 18 Ассамблея настоятельно призвала МООНСА укрепить свое присутствие в стране и продолжать расширять свою деятельность.
En su reciente resolución 63/18, la Asamblea alienta a la UNAMA a que consolide su presencia y siga ampliándola.

ПРООН также планирует укрепить свое присутствие на Бугенвиле, открыв отделения в Буке, а также в центральной части и на юге Бугенвиля.
El PNUD también tiene previsto reforzar su presencia en Bougainville mediante el establecimiento de oficinas en Buka y en las zonas central y meridional de la isla.

При осуществлении проектов с быстрой отдачей была подтверждена их эффективность на местах, и они помогли МООНСГ укрепить свое присутствие в регионе.
Los proyectos de efecto rápido han demostrado su eficacia sobre el terreno y han ayudado a la MINUSTAH a consolidar su presencia en la región.

Кроме того, я подчеркнул, что Организации Объединенных Наций потребуется в будущем укрепить свое присутствие в области Ракхайн, чтобы обеспечить удовлетворение значительных гуманитарных потребностей и потребностей, связанных с соблюдением прав человека и развитием.
También recalqué la necesidad de que las Naciones Unidas reforzaran su presencia futura en el estado de Rakhine para hacer frente a las importantes necesidades humanitarias, de derechos humanos y de desarrollo.

Г-н Хиноеса( Руководитель Программы для Латинской Америки и Карибского бассейна) говорит, что ЮНИДО добилась успехов в реализации региональной программы, однако ей по-прежнему необходимо укрепить свое присутствие в регионе и расширить техническую помощь.
El Sr. Hinojosa(Jefe del Programa para América Latina y el Caribe) dice que la ONUDI ha hecho progresos en la ejecución del programa regional, pero todavía necesita fortalecer su presencia en la región y ampliar su asistencia técnica.

ЮНДКП проанализировала эти рекомендации с целью выработки соответствующих мер. ЮНДКП приняла решение укрепить свое присутствие на местах путем открытия отделения в Каире, возложив на него ответственность за деятельность в северной части Африки и на Ближнем Востоке.
El PNUFID estaba evaluando las recomendaciones a fin de adoptar las medidas del caso y ha decidido reforzar su presencia sobre el terreno abriendo una oficina en El Cairo que se ocupará del África septentrional y el Oriente Medio.

МООНДРК также согласилась активизировать усилия по обеспечению разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения на передовых позициях и укрепить свое присутствие на озере Танганьика для недопущения возможного отступления элементов ДСОР в Бурунди.
La MONUC también estuvo de acuerdo en tratar de intensificar las actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento en sus posiciones de avanzada y reforzar su presencia a lo largo del Lago Tanganyika para evitar el posible regreso de elementos de las FDLR a Burundi.

Из этого следует, что Департаменту общественной информации следует проявить инициативу и укрепить свое присутствие на местах, с тем чтобы просвещать и информировать местное население и повышать уровень его осведомленности о различных миссиях Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el Departamento de Información Pública deberá emprender iniciativas e incrementar su presencia sobre el terreno, a fin de educar e informar a la población y promover conciencia de las distintas misiones que lleva a cabo la Organización.

В ряде случаев было также рекомендовано увеличить силы и средства для подготовки кадров и повышения потенциала учреждений, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять свой мандат с учетом наличия дел, требующих рассмотрения, и укрепить свое присутствие в регионах и провинциях.
Asimismo, en varios casos se formularon recomendaciones en el sentido de aumentar los recursos humanos y de otra índole asignados a la formación y el fomento de la capacidad de los organismos para poder cumplir eficazmente su mandato, teniendo en cuenta el volumen de casos, y reforzar su presencia en las regiones y provincias.

Предоставление этого статуса позволит Латиноамериканскому парламенту, а через него и парламентариям всех представленных в нем государств укрепить свое присутствие во всех международных форумах, подобно Организации Объединенных Наций, стремящихся к укреплению международной демократической системы.
A través de esta incorporación el Parlatino, y por su intermedio los parlamentos de todos sus países miembros, ven reforzada su presencia en los ámbitos internacionales que, como las Naciones Unidas, velan por la consolidación de los sistemas democráticos en el mundo.

По сведениям, полученным от бывших комбатантов, ДСОР стремятся укрепить свое присутствие на территории Рутшуру, и есть основания полагать, что самый сильный их батальон под командованием<< подполковника>gt; Эвариста<< Садики>gt; Канзегуэры( см. S/ 2010/ 596, пункты 39- 40), возможно, скоро будет вновь там развернут.
Según excombatientes, las FDLR han tratado de reforzar su presencia en el territorio de Rutshuru, y hay indicios de que su principal batallón, bajo el mando del" Teniente Coronel" Évariste" Sadiki" Kanzeguhera(véase S/2010/596, párrs. 39 y 40), podría volver a desplegarse allí pronto.

В целом, реорганизация ВСДРК привела к ухудшению обстановки в плане безопасности в Северном и Южном Киву, что позволило вооруженным группам, таким как АДС, укрепить свое присутствие на территориях Бени и Луберо в провинции Северное Киву, а группе« майи- майи» под командованием Якутумбы(« Форс арме аллилуйя») распространить сферу своих действий на территорию Физи в провинции Южное Киву.
En líneas generales, la reorganización de las FARDC ha ocasionado un empeoramiento de las condiciones de seguridad en los Kivus, al permitir a grupos armados como las ADF afianzar su presencia en los territorios de Beni y Lubero, en Kivu del Norte, y a Mai Mai Yakutumba(Fuerzas Armadas Aleluya) ampliar sus operaciones en el territorio de Fizi, en Kivu del Sur.

На этом решающем этапе кризиса Организации Объединенных Наций следует поддержать и укрепить свое присутствие в Либерии путем предоставления Группе наблюдения за прекращением огня( ЭКОМОГ) ЭКОВАС и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии надлежащих средств, позволяющих им эффективно выполнить свою задачу.
En esta fase capital de la crisis, es oportuno que las Naciones Unidas mantengan y fortalezcan su presencia en Liberia, suministrando al Grupo de observadores militares(ECOMOG) de la CEDEAO y a la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia medios suficientes que les permitan cumplir eficazmente su misión.

Впоследствии АФИСМЦАР укрепила свое присутствие в этом районе.
Posteriormente, la MISCA intensificó su despliegue en la zona.

В течение этого периода МИНУГУА укрепила свое присутствие на местах, создав восемь управлений и пять региональных отделений.
Durante el mismo, MINUGUA consolidó su presencia en el terreno a través de ocho oficinas y cinco sub oficinas regionales.

Мы надеемся, что сомалийские власти укрепят свое присутствие и стабильность в освобожденных районах путем предоставления основных услуг и обеспечения безопасности.
Esperamos que las autoridades somalíes consoliden su presencia y la estabilidad en las zonas recuperadas, proporcionando servicios básicos y seguridad.

Полувоенные формирования косовских албанцев укрепляют свое присутствие на всей территории Косово, включая районы, которые они ранее не контролировали.
Las unidades paramilitares de los albaneses de Kosovo están consolidando su presencia en toda la región, incluso en las zonas que anteriormente no estaban bajo su control.

УВКБ укрепило свое присутствие в Абхазии после прибытия набранного на международной основе руководителя отделения и назначения добровольца Организации Объединенных Наций в сухумский подотдел.
La Oficina del ACNUR ha ampliado su presencia enviando a Abjasia a un Jefe de Oficina de contratación internacional y asignando un Voluntario de las Naciones Unidas a la suboficina de Sujumi.

Абхазская Служба государственной безопасности де-факто укрепила свое присутствие в зоне безопасности, создав три дополнительных, но временных поста, которые были впоследствии ликвидированы.
El Servicio de Seguridad Estatal de facto de Abjasia aumentó su presencia en la zona de seguridad estableciendo tres puestos adicionales pero temporarios, los que posteriormente fueron eliminados.

Организация продолжила укреплять свое присутствие на местах, обеспечивая своевременное заполнение вакансий в отделениях на местах сотрудниками, имеющими необходимые квалификацию и опыт работы.
La Organización siguió fortaleciendo su presencia sobre el terreno asegurándose de que las vacantes en las oficinas extrasede se cubrieran de manera oportuna con funcionarios que tuvieran la cualificación y la experiencia necesarias.

ЮНИСЕФ укрепил свое присутствие в Алеппо и Камишли в связи с ростом потребностей в этих районах.
El UNICEF ha reforzado su presencia en Alepo y Al-Qamishli en respuesta al aumento de las necesidades en esas zonas.

В 2005 году программа ЭМПРЕТЕК укрепила свое присутствие в Латинской Америке и в англоговорящих и франкоговорящих странах Африки.
En 2005 el Programa EMPRETEC consolidó su presencia en América Latina y en las regiones africanas de lengua francesa e inglesa.

В 2005 году программа ЭМПРЕТЕК укрепила свое присутствие в англоязычных и франкоязычных странах Африки.
En 2005, el Programa de Fomento de la Iniciativa Empresarial(EMPRETEC) afianzó su presencia tanto en los países africanos de habla inglesa como en los de habla francesa.

МООНДРК укрепила свое присутствие в Экваториальной провинции, временно направив туда примерно 110 военнослужащих и оказав ограниченную поддержку ВСДРК.
La Misión reforzó su presencia enviando temporalmente unos 110 efectivos a Équateur y prestando cierto apoyo a las FARDC.

Действуя через три своих региональных центра, Управление по вопросам разоружения продолжает укреплять свое присутствие в регионах.
La Oficina de Asuntos de Desarme sigue promoviendo su presencia en las regiones a través de los tres centros regionales.

Организации Объединенных Наций рекомендуется расширять масштабы своего наставничества и укреплять свое присутствие в провинциях.
Se alienta a las Naciones Unidas a ampliar su función de mentores y a reforzar su presencia en las provincias.

В 2006 году программа по развитию предпринимательства( ЭМПРЕТЕК) укрепила свое присутствие в англоязычных и франкоязычных странах Африки.
En 2006, el Programa de Fomento de la Iniciativa Empresarial(EMPRETEC) afianzó su presencia en los países africanos anglófonos y francófonos.