Que es СВОИМИ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de sus derechos humanos

Ejemplos de uso de Своими правами человека en Ruso y sus traducciones al Español

Кувейт отметил, что народ Ливии был лишен возможности ознакомления со своими правами человека в течение последних 42 лет.
Señaló que la población de Libia había sido privada de educación en materia de derechos humanos durante 42 años.

Только в том случае, если удастся уменьшить бремя нищеты, женщины смогут в полной мере пользоваться своими правами человека.
Sólo cuando haya disminuido el nivel de pobreza podrán las mujeres disfrutar verdaderamente de sus derechos fundamentales.

Она призвала Румыния обеспечить, чтобы лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, в особенности дети, могли в полной мере пользоваться своими правами человека с помощью, в частности, равноправного доступа к базовым услугам и образованию.
Filipinas alentó a Rumania a velar por que las personas que vivían con el VIH/SIDA, especialmente los niños, pudieran disfrutar plenamente de sus derechos humanos mediante, entre otras cosas, un acceso equitativo a servicios y educación básicos.

Когда будут удовлетворены эти базовые потребности, когда они смогут пользоваться своими правами человека, женщины смогут все, и мир получит огромные преимущества от того гигантского потенциала, который имеют современные девочки и женщины.
Cuando se hayan atendido estas necesidades fundamentales, cuando puedan ejercer sus derechos humanos, las mujeres podrán conseguirlo todo y el mundo se beneficiará del enorme potencial no aprovechado del que disponen las niñas y las mujeres en la actualidad.

Комитет отмечает, что соблюдение семи основных международных документов по правам человека способствует тому, чтобы женщины пользовались своими правами человека и основными свободами во всех аспектах жизни.
El Comité observa que la adhesión a los siete instrumentos internacionales principales de derechos humanos1 facilita que las mujeres disfruten más plenamente de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Продолжать уделять приоритетное внимание искоренению нищеты в ходе осуществления Национальной программы развития, закладывая тем самым более прочную материальную основу для того, чтобы ее народ мог в более полной мере пользоваться своими правами человека( Китай);
Seguir asignando prioridad a la erradicación de la pobreza durante la aplicación del Programa Nacional de Desarrollo sentando así una base material más sólida para que la población pueda ejercer con mayor plenitud sus derechos humanos(China);

Египет отметил принимаемые меры к тому, чтобы обеспечить гражданам пользование своими правами человека и основными свободами и правительственные усилия по преодолению структурных, правовых, социальных, культурных и экономических вызовов.
Egipto observó las medidas adoptadas para garantizar a los ciudadanos el disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales, así como la labor gubernamental para tratar de resolver los problemas estructurales, legales, sociales, culturales y económicos.

Комитет отмечает, что присоединение государств к девяти основным международным документам по правам человека1 позволит женщинам шире пользоваться своими правами человека и основными свободами во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión de los Estados a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos proporciona a las mujeres un mayor disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida1.

На феноменологическом уровне на вопрос о том, каким образом свобода религии или убеждений связана с гендерными вопросами, нет общего ответа, но это в значительной степени зависит от того, как люди на самом деле пользуются своими правами человека.
En el plano fenomenológico, la pregunta de cómo se relaciona la libertad de religión o de creencias con las cuestiones de género no encuentra una respuesta general, sino que depende en gran medida de la forma en que las personas ejercen realmente sus derechos humanos.

Признавая важность как доступности физической среды для инвалидов, так и их доступа к информации и коммуникациям в деле предоставления инвалидам возможности в полной мере пользоваться своими правами человека и играть активную роль в процессе развития общества.
Reconociendo la importancia de la accesibilidad tanto del entorno físico como de la información y la comunicación para que las personas con discapacidad puedan ejercer plenamente sus derechos humanos y desempeñar un papel activo en el desarrollo de la sociedad.

Лишь полный вывод сил Израиля позволит палестинскому народу в полной мере воспользоваться своими правами человека, включая его неотъемлемое право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Únicamente la retirada total de Israel permitirá al pueblo palestino disfrutar plenamente de sus derechos humanos, incluido su derecho inalienable a la libre determinación y a establecer un Estado independiente, con su capital en Jerusalén Oriental.

Комитет отмечает, что присоединение государств к семи основным международным документам по правам человека1 расширяет возможности женщин пользоваться своими правами человека и основными свободами во всех аспектах жизни.
El Comité señala que la adhesión de los Estados a los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos1 contribuye a que las mujeres puedan disfrutar en mayor grado de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Комитет обеспокоен тем, что сохранение негативной культурной практики и традиционных воззрений способствует закреплению подчиненного положения женщин в семье и обществе и представляет собой серьезные препятствия к тому, чтобы женщины могли пользоваться своими правами человека.
También le preocupa que la preservación de prácticas culturales negativas y actitudes tradicionales sirva para perpetuar la subordinación de la mujer en la familia y la sociedad y constituya un gran obstáculo que impide que la mujer ejerza sus derechos humanos.

Украина считает, что мужчины и женщины должны не только обладать равными возможностями пользоваться своими правами человека и вносить вклад в экономическое, социальное, политическое и культурное развитие страны, но и в равной мере пользоваться благами развития.
Ucrania considera que los hombres y las mujeres no sólo deben tener oportunidades iguales para disfrutar sus derechos humanos y contribuir al desarrollo económico, político, social y cultural del país, sino que también deben beneficiarse en un pie de igualdad de ese desarrollo.

В Сирийской Арабской Республике, Демократической Республике Конго и Сомали миллионы детей были вынуждены покинуть свои дома. Палестинские дети, живущие в условиях оккупации, не могут в полной мере пользоваться своими правами человека и основными свободами.
En la República Árabe Siria, la República Democrática del Congo y Somalia, millones de niños se han visto obligados a huir de sus hogares; los niños palestinos que viven bajo la ocupación no pueden disfrutar plenamente sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Внутренне перемещенные лица сохраняют право пользоваться своими правами человека, в том числе правом на жизнь, питание, образование, воду, жилье и т. д. Эти права в совокупности могут пониматься как право на получение гуманитарной помощи.
Los desplazados internos siguen teniendo derecho a disfrutar de sus derechos humanos, en particular el derecho a la vida, la alimentación, la educación, el agua, la vivienda,etc. Considerados en conjunto, esos derechos se pueden interpretar como el derecho a recibir asistencia humanitaria.

За более чем 20летний период осуществления процесса реформ во Вьетнаме достигнуты значительные изменения во всех аспектах политической, экономической, культурной и социальной жизни, которые позволяют вьетнамскому народу в полном объеме пользоваться своими правами человека.
Durante más de 20 años, el proceso de reforma de Viet Nam ha entrañado cambios significativos en todos los aspectos de la vida política, económica, cultural y social que han permitido al pueblo vietnamita disfrutar plenamente de sus derechos humanos.

Тем не менее главную ответственность за обеспечение того, чтобы все лица, находящиеся под юрисдикцией государства, пользовались своими правами человека в полном объеме и в условиях равноправия, несут государства, помощь которым оказывает УВКПЧ посредством установления эффективного взаимодействия со странами.
Sin embargo, los Estados tienen la responsabilidad primordial de garantizar que todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción disfruten de sus derechos humanos de manera cabal e igual, asistidos para ello por la OACDH y mediante la participación eficaz del país.

Хотя государства не обязаны непосредственно обеспечивать всех достаточным жильем, они обязаны обеспечить защиту от нарушений прав человека третьими сторонами и принять необходимые меры по оказанию поддержки и помощи людям, чтобы они могли пользоваться своими правами человека.
Aunque los Estados no tienen directamente la obligación de suministrar una vivienda adecuada a todos, deben brindar protección contra los abusos de los derechos humanos de terceras partes y adoptar las medidas necesarias para facultar y ayudar a las personas a gozar de sus derechos humanos.

Сколько бы ни проводилось выборов в Афганистане, народ не сможет пользоваться своими правами человека до тех пор, пока главенство закона не станет реальностью, безнаказанность уйдет в прошлое, государственные институты станут надежными и эффективными и женщины достигнут равенства с мужчинами.
Por más que se celebren elecciones en el Afganistán, el pueblo no podrá ejercer sus derechos humanos hasta que el Estado de derecho no se convierta en una realidad, la impunidad sea cosa del pasado, las instituciones del Estado tengan credibilidad y sean eficaces y las mujeres reciban el mismo trato que los hombres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить гражданство постоянным жителям, в частности мусульманам в северном штате Ракхайн с учетом их давних связей с Мьянмой, и позволить этим людям, в частности женщинам, в полной мере пользоваться своими правами человека.
El Comité insta al Estado parte a que conceda la ciudadanía a los residentes, en particular a los musulmanes del estado septentrional de Rakhine en base a sus vínculos de larga data con Myanmar, para que estas personas, en particular las mujeres, puedan disfrutar plenamente de sus derechos humanos.

Одной из фундаментальных функций государства является гарантия условий равенства, которые обеспечивают его населению возможность в полном объеме пользоваться своими правами человека, являющимися, с одной стороны, гражданскими и политическими и, с другой стороны, экономическими, социальными и культурными.
Forma parte de las atribuciones que tiene cada Estado de garantizar a la población condiciones de igualdad para el goce pleno de sus derechos humanos, los derechos civiles y políticos, por un lado, los derechos económicos, sociales y culturales, por el otro.

Он рекомендовал создать процедуру выявления лиц без гражданства и разработать национальную правовую основу для защиты лиц без гражданства в соответствии с нормами, установленными в Конвенции 1954 года, в целях обеспечения для апатридов возможности пользоваться своими правами человека.
Recomendó que se estableciese un procedimiento de determinación de la apatridia y un marco jurídico nacional para la protección de los apátridas, en consonancia con las normas establecidas en la Convención de 1954, a fin de garantizar que los apátridas pudiesen disfrutar de sus derechos humanos.

Поэтому страна делала все возможное для того, чтобы коренные народы полностью пользовались своими правами человека и основными свободами, часто посредством применения новых подходов для обеспечения основных социальных услуг, с учетом удаленного местопроживания и малочисленности многих общин американских индейцев.
Por consiguiente, ha hecho todo lo posible para que los pueblos indígenas disfruten de sus derechos humanos y libertades fundamentales, a menudo mediante la adopción de enfoques innovadores para garantizar la prestación de servicios sociales básicos, debido a la ubicación remota y el pequeño tamaño de muchas comunidades amerindias.

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно и в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции ввести конкретные меры для изменения и ликвидации обычаев и культурных и вредных традиционных обрядов, дискриминирующих женщин, с тем чтобы женщины в полной мере пользовались своими правами человека.
El Comité exhorta al Estado Parte a que introduzca, sin demora, y de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención, medidas concretas para modificar y eliminar las costumbres y prácticas culturales tradicionales perniciosas que discriminan a la mujer, para promover el pleno disfrute de sus derechos humanos.

В отличие от других лиц, на которых распространялось помилование и которые продолжали в полной мере пользоваться своими правами человека, в том числе на свободной и неограниченной основе участвуя в политическом процессе в стране, г-жа Мидекса решила отличиться, публично заявив перед своими сторонниками о том, что она никогда не ходатайствовала о помиловании.
Contrariamente a otros beneficiarios del indulto, que siguieron disfrutando plenamente de sus derechos humanos, incluida la libre y plena participación en la vida política del país, la Sra. Midekssa decidió distinguirse proclamando públicamente ante sus seguidores que nunca había solicitado el indulto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно и в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции ввести конкретные меры для изменения и ликвидации обычаев и культурных и вредных традиционных обрядов, дискриминирующих женщин, с тем чтобы женщины в полной мере пользовались своими правами человека.
El Comité exhorta al Estado Parte a que introduzca sin demora, y de conformidad con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención, medidas concretas para modificar y eliminar las costumbres y prácticas culturales tradicionales perniciosas que discriminan a la mujer, para promover el pleno disfrute de sus derechos humanos.

Введенные Израилем в секторе Газа ограничения на импорт и экспорт через пограничные пункты, а также морская и воздушная блокада серьезно повлияли на наличие и доступность целого ряда товаров и услуг, необходимых для того, чтобы население Газы пользовалось своими правами человека.
Las restricciones impuestas por Israel a las importaciones y las exportaciones de la Franja de Gaza por los cruces de frontera, así como el bloqueo naval y del espacio, aéreo han causado un severo impacto en la disponibilidad y la accesibilidad de toda una gama de bienes y servicios necesarios para que los habitantes de Gaza gocen de sus derechos humanos.

Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят первой сессии по тому же пункту повестки дня, а также принять необходимые меры для обеспечения последующей деятельности и осуществления международного гуманитарного права и договоров, с тем чтобы каждый человек мог в полной мере пользоваться своими правами человека.
Decide examinar esta cuestión en su 51º período de sesiones, en relación con el mismo tema del programa, y adoptar las medidas necesarias para asegurar el seguimiento y la aplicación del derecho internacional humanitario y los tratados en esa materia, con objeto de que todas las personas puedan disfrutar plenamente la totalidad de sus derechos humanos.