Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• se ocupan de los derechos humanos
• encargados de los derechos humanos
• relacionados con los derechos humanos

Ejemplos de uso de Занимающихся правами человека en Ruso y sus traducciones al Español

Структура органов, занимающихся правами человека 63- 64 33.
Estructura de los órganos encargados de los derechos humanos 63- 64 22.

Встреча с представителями местных неправительственных организаций, занимающихся правами человека.
Horas Reunión con organizaciones no gubernamentales locales de derechos humanos.

ИО состоит из омбудсмена, заместителей омбудсмена, юристов, занимающихся правами человека, и вспомогательных административных сотрудников.
La Institución está integrada por el Defensor del Pueblo, defensores adjuntos, abogados especializados en derechos humanos y personal administrativo auxiliar.

Представителей национальных неправительственных организаций, занимающихся правами человека;
Representantes de organizaciones no gubernamentales nacionales que se ocupen de los derechos humanos; y.

В этой связи было бы целесообразно дальнейшее изучение результатов работы органов, занимающихся правами человека, в частности Комитета по правам человека и Комитета против пыток.
Convendría al respecto examinar con mayor detenimiento los trabajos de los órganos que se ocupan de los derechos humanos y, entre ellos, el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura.

Эту борьбу необходимо продолжать, особенно силами неправительственных организаций, занимающихся правами человека.
La lucha debe continuar, en particular por parte de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a los derechos humanos.

Имеется также несколько организаций, занимающихся правами человека, в том числе отделение" Международной амнистии", неправительственный Комитет по правам человека и на различных островах женские организации.
También hay varias organizaciones activas en la esfera de los derechos humanos, incluida una sección de Amnistía Internacional, el Comité de Derechos Humanos, de carácter no gubernamental, y en las diversas islas, organizaciones de mujeres.

Г-н ЯЛДЕН отмечает, что Закон затрагивает деятельность всех НПО, а не только занимающихся правами человека.
El Sr. YALDEN indica que todas las organizaciones no gubernamentales están afectadas por la Ley, y no sólo las interesadas en los derechos humanos.

Каков правовой режим регистрации НПО, в частности НПО, занимающихся правами человека? При каких условиях регистрация НПО может быть аннулирована и какие возможности обжалования существуют в подобном случае?
¿Cuál es el régimen jurídico aplicable a la inscripción de organizaciones no gubernamentales, en particular las relacionadas con los derechos humanos?¿En qué condiciones se puede cancelar la inscripción de las organizaciones no gubernamentales y cuáles son los recursos disponibles en tales casos?

В число членов Верховного комитета входят главы государственных ведомств, занимающихся правами человека:.
El Comité Superior incluye entre sus miembros a los siguientes directores de los departamentos gubernamentales relacionados con los derechos humanos:.

Доклад был послан для получения откликов и комментариев НПО, занимающихся правами человека в Эстонии, и был также опубликован на интернет- форуме, специально созданном для непосредственного участия людей в процессе его подготовки.
El informe se envió a ONG que se ocupan de derechos humanos en Estonia con vistas a obtener retroinformación y observaciones de su parte, y se publicó en el foro de Internet creado para que los particulares puedan participar directamente en los procesos de gobierno.

Она также одобряет идею подготовки пособия по доктрине и юриспруденции различных органов, занимающихся правами человека.
También suscribe la idea de un manual sobre la doctrina y la jurisprudencia de los distintos órganos que se ocupan de los derechos humanos.

Увеличение на 10 процентов числа организаций и независимых средств массовой информации, занимающихся правами человека( 2011/ 12 год: 45; 2012/ 13 год: 50).
Aumento de un 10% en el número de medios de comunicación independientes y organizaciones relacionados con los derechos humanos(2011/12: 45; 2012/13: 50).

Кроме того, они должны ограничивать свои замечания вопросами, входящими в сферу действия Конвенции, избегая присваивать себе право других международных или договорных органов, занимающихся правами человека.
Pide además limitar sus observaciones a cuestiones que entren en la esfera de la Convención para evitar arrogarse competencias de otros órganos internacionales o convencionales que se ocupen de los derechos humanos.

Член групп экспертов и комитетов министерства труда, социальных дел и семьи и парламента Словакии, занимающихся правами человека и правами детей.
Miembro de los grupos de expertos y comités del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia de la República Eslovaca y el Parlamento eslovaco especializados en los derechos humanos y los derechos de los niños.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает, что делегация Панамы заявила, что в Панаме создано несколько органов, занимающихся правами человека, и признала, что один из этих органов должен быть уполномочен координировать всю такую деятельность.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ hace observar que la delegación panameña ha declarado que se habían creado en su país varios órganos encargados de los derechos humanos y reconocido que se había confiado a uno de esos órganos la misión de coordinar el conjunto de actividades.

Этот справочник содержит страновой показатель, и в нем приводится, в частности, информация о тематике научных исследований, специалистах, занимающихся правами человека, а также сведения о международном сотрудничестве.
El Directory contiene un índice de países y proporciona información, en particular, sobre los temas de investigación y los especialistas que se dedican a los derechos humanos y a la cooperación internacional.

В этом вопросе у Комитета нет средств, чтобы опираться на свои собственные расследования, поиски или деятельность, в связи с чем он должен пользоваться документами других международных инстанций или органов, занимающихся правами человека.
El Comité no tiene medios para fundarse en la materia en encuestas, investigaciones o actividades propias en los sectores de que se trata y debe pues recurrir a los documentos procedentes de otras instancias u órganos internacionales que se ocupan de los derechos humanos.

В своем докладе о реформе Генеральный секретарь подчеркнул также, что необходимо упорядочить расписание совещаний органов, занимающихся правами человека, и просил Верховного комиссара рассмотреть этот вопрос.
En su informe sobre la reforma, el Secretario General destacó asimismo que era necesario racionalizar el programa de reuniones de los órganos relacionados con los derechos humanos y pidió al Alto Comisionado que examinara la cuestión.

Будучи обеспокоена тем, что вопросу осуществления экономических, социальных и культурных прав в целом и праву на образование в частности до сих пор не уделяется достаточное внимание в рамках органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека.
Preocupada por el hecho de que el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en general, y del derecho a la educación en particular, todavía no haya recibido suficiente atención en el marco de las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Благодаря этому проекту семинары по улучшению знаний о правах человека были проведены как для чиновников различных департаментов, занимающихся правами человека, так и для гражданского общества в целом.
Gracias a ese proyecto, se organizaron seminarios de fortalecimiento de las capacidades en materia de derechos humanos tanto para funcionarios de los diversos departamentos encargados de los derechos humanos como para miembros de la sociedad civil.

Она разработала платформу действий для неправительственных организаций, занимающихся правами человека, и принимала участие в анализе проблем развития- анализе, проведенном Центром по правам человека, Программой развития Организации Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Estableció una plataforma de organizaciones no gubernamentales interesadas en los derechos humanos y cooperó en la reflexión sobre el desarrollo dirigida por el Centro de Derechos Humanos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Unión Interparlamentaria.

Кроме того, на национальном и местном уровнях необходимо активизировать деятельность механизмов по координации действий всех учреждений, занимающихся правами человека и правами детей, особенно при министерстве по делам женщин.
También debería reforzarse, tanto a nivel nacional como local, la coordinación entre todas las autoridades que se ocupan de los derechos humanos y los derechos del niño, especialmente con el Ministerio de Asuntos de la Mujer.

Комитет предлагает государству- участнику в ходе подготовки следующего периодического доклада обратиться, возможно, к технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других органов или учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека.
Para la preparación del siguiente informe periódico, el Comité sugiere que el Estado Parte solicite asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Израиль также открыто попирает все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности и международных и региональных комиссий и организаций, занимающихся правами человека, в частности Комиссии по правам человека..
Israel también ha hecho escarnio descarado de todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, del Consejo de Seguridad, de las comisiones internacionales y regionales que se ocupan de los derechos humanos, especialmente de la Comisión de Derechos Humanos..

На Форуме было обращено более пристальное внимание на положение женщин из числа меньшинств в программах различных заинтересованных сторон, занимающихся правами человека, правами меньшинств и правами женщин, за счет налаживания более тесного сотрудничества между ними.
El Foro dio más relieve a la situación de las mujeres pertenecientes a minorías en las agendas de las diversas partes interesadas en la promoción de los derechos humanos, los derechos de las minorías y los derechos de la mujer, mediante una cooperación más estrecha entre esas entidades.

Независимый эксперт встретился также с представителями других учреждений, занимающихся правами человека, включая Комитет по правам человека Национальной ассамблеи, Национальный совет по вопросу о благосостоянии детей и Группу по борьбе против насилия в отношении женщин и детей.
El Experto independiente también se reunió con representantes de otras instituciones que se ocupan de los derechos humanos, como el Comité de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional, el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño y la Unidad para Combatir la Violencia contra la Mujer y el Niño.

Чтобы компенсировать последствия нехватки вышеупомянутых ресурсов, оно решило пригласить представителей органов Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, занимающихся правами человека, посетить Судан и оценить прогресс, достигнутый в этой области.
A fin de compensar los efectos de la escasez de recursos mencionada, el Gobierno ha decidido invitar a representantes de órganos de las Naciones Unidas y de otras instituciones internacionales que se ocupan de los derechos humanos a visitar el Sudán para comprobar los progresos hechos en esa esfera.

Никарагуанская делегация считает также, что следует проанализировать с точки зрения эффективности затрат работу международных органов, занимающихся правами человека, с тем чтобы обеспечить более рациональное использование этими органами имеющихся у них незначительных ресурсов и избежать какого-либо дублирования усилий.
De igual forma, la delegación de Nicaragua considera que es necesario analizar la relación costo-eficacia de los organismos internacionales que se ocupan de los derechos humanos para garantizar que los pocos recursos con que cuentan esos organismos se utilicen de manera eficaz y evitar la duplicación de funciones.

При содействии Центра Организации Объединенных Наций по правам человека оно проводило учебные курсы для государственных служащих и сотрудников неправительственных организаций, занимающихся правами человека, а также семинары по таким темам, как просвещение в области прав человека, права лиц, содержащихся под стражей, и независимость судебных органов.
Con la asistencia del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha dado cursos de capacitación para funcionarios públicos y oficiales de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos y organizado seminarios sobre temas como la educación en derechos humanos, el derecho de los detenidos y la independencia del poder judicial.