Que es СВОИМИ ОСНОВНЫМИ ПРАВАМИ en Español

• de sus derechos fundamentales
• de sus derechos básicos

Ejemplos de uso de Своими основными правами en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно сообщениям из многочисленных источников, они лишены возможности пользования своими основными правами.
Según numerosas fuentes de información, se les priva del goce de sus derechos fundamentales.

Подобным же образом по сей день не имеет возможности пользоваться своими основными правами значительное число женщин.
De manera similar, un gran número de mujeres hasta la fecha no pueden ejercer sus derechos fundamentales.

Нет никаких свидетельств того, что в настоящее время задержанные получили возможность пользоваться своими основными правами.
No hay indicios de que a los detenidos se les estén respetando sus derechos fundamentales.

Теперь гаитяне могут пользоваться своими основными правами, в частности правом на свободу выражения своего мнения, ассоциаций и собраний.
Los haitianos están ahora en condiciones de disfrutar sus derechos fundamentales, en particular la libertad de expresión, asociación y reunión.

Соответственно, мобилизуются все ресурсы для того, что каждый ребенок мог пользоваться своими основными правами.
En tal sentido, todos los recursos han sido movilizados para permitir que cada niño disfrute de sus derechos básicos.

Он также предложил исключить слова" в полной мере пользоваться своими основными правами" в четвертом пункте преамбулы после слов" в связи с невозможностью".
Propuso también la supresión de las palabras" disfrutan plenamente de sus derechos fundamentales ni" en el cuarto párrafo del preámbulo, después de las palabras" ya que no".

Эстония официально не признает никакое национальное меньшинство, но все группы меньшинств могут свободно пользоваться своими основными правами.
Estonia no reconoce oficialmente ninguna minoría nacional pero todos los grupos minoritarios pueden ejercer libremente sus derechos fundamentales.

Государство- участник должно принять меры к обеспечению того, чтобы все трудящиеся могли пользоваться своими основными правами независимо от того, являются они мигрантами или нет.
El Estado parte debe adoptar medidas para garantizar el goce de sus derechos básicos para todos los trabajadores, independientemente de su situación migratoria.

Турция по сути дела отказывается принять меры, необходимые для того, чтобы дать кипрскому населению возможность пользоваться своими основными правами. На Кипре стена.
Turquía se niega, en efecto, a adoptar las medidas que se imponen para permitir a la población chipriota el disfrute de sus derechos fundamentales.

Палестинский народ сможет пользоваться своими основными правами только тогда, когда закончится оккупация и колонизация, и будет создано палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

К сожалению, этого нельзя сказать о кипрских греках и маронитах, проживающих на оккупированной территории: они лишены возможности пользоваться своими основными правами.
Lamentablemente, no cabe decir lo mismo de los grecochipriotas y maronitas chipriotas que viven en el territorio ocupado, los cuales no pueden ejercer sus derechos fundamentales.

Международному сообществу следует принять меры для обеспечения того, чтобы все члены афганского общества пользовались своими основными правами в соответствии с международными нормами.
La comunidad internacional debería tomar medidas para que todos los miembros de la sociedad afgana disfruten de sus derechos fundamentales con arreglo a las normas internacionales.

Женщины и девочки, как правило, не пользуются своими основными правами, такими как право на образование и право выбрать супруга, а также право иметь или наследовать имущество.
Las mujeres y las niñas se ven sistemáticamente privadas de sus derechos básicos, como el derecho a la educación y el derecho a elegir cónyuge o poseer o heredar bienes.

Государства существуют для обеспечения возможностей и создания платформы, с тем чтобы их граждане могли пользоваться своими основными правами и в полной мере развивать свой потенциал.
Los Estados existen para abrir la puerta a las oportunidades y crear una plataforma para que sus ciudadanos gocen de sus derechos básicos y realicen plenamente su potencial.

И те и другие не только ограничиваются в пользовании своими основными правами, но и оказываются в ситуациях риска, в которых их жизнь и личная неприкосновенность подвергаются опасности.
Unos y otros, no sólo se ven limitados en el goce de sus derechos fundamentales, sino que también se encuentran expuestos a situaciones de riesgo que ponen en peligro su vida e integridad personal.

По просьбе г-жи Варзази было проведено отдельное голосование путем поднятия руки в связи со словами" в связи с невозможностью в полной мере пользоваться своими основными правами" в четвертом пункте преамбулы.
A petición de la Sra. Warzazi, se procedió a una votación nominal separada sobre las palabras" no disfrutan plenamente de sus derechos fundamentales ni", que figuran en el cuarto párrafo del preámbulo.

Палестинский народ сможет пользоваться своими основными правами только после того, как будет положен конец колонизации и оккупации его земель и создано палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
El pueblo palestino no podrá gozar de sus derechos fundamentales hasta que se ponga fin a la ocupación y a la colonización, y se establezca un Estado palestino con Jerusalén Oriental como capital.

Важно обеспечить, чтобы не было никаких лакун в системе защиты прав человека и чтобы все люди вне зависимости от того, где они проживают, могли эффективно пользоваться своими основными правами.
Es importante garantizar que no existan deficiencias en la protección de los derechos humanos, y que todas las personas, dondequiera que vivan, puedan disfrutar de forma efectiva de sus derechos fundamentales.

Будучи обеспокоена тем, что лица, страдающие от экономического, социального или юридического неравенства, из-за невозможности в полной мере пользоваться своими основными правами, в большей степени подвержены риску быть инфицированными ВИЧ.
Preocupada por el hecho de que la falta del pleno disfrute de sus derechos fundamentales por las personas que sufren una desventaja económica, social o legal aumenta su vulnerabilidad al riesgo de la infección por el VIH.

Если Дания поддерживает рекомендацию№ 1737, принятую 17 марта 2006 года Парламентской ассамблеей Совета Европы, то Алжир призвал бы Данию обеспечить, чтобы мигранты могли пользоваться своими основными правами.
Si Dinamarca se atenía a la Recomendación Nº 1737 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de 17 de marzo de 2006, Argelia alentaría a Dinamarca a que se asegurara de que los migrantes pudieran reivindicar sus derechos fundamentales.

В соответствии со статьей 4 осужденный пользуется своими основными правами, за исключением ограничений, связанных с осуждением, а также ограничений, налагаемых в целях поддержания порядка и безопасности в пенитенциарном учреждении.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, el detenido conserva el disfrute de sus derechos fundamentales, con excepción de los límites resultantes de la condena, así como los impuestos en aras del orden y la seguridad del establecimiento.

В докладе подчеркивается важность устранения лакун в области защиты прав человека и обеспечения того, чтобы все лица могли эффективно пользоваться своими основными правами там, где они живут.
Hace hincapié en la importancia de garantizar que no existan deficiencias en la protección de los derechos humanos y que todas las personas, dondequiera que vivan, puedan disfrutar de forma efectiva de sus derechos fundamentales.

Европе принадлежит немаловажная роль и ответственность в деле формирования условий, которые позволяют людям жить в мире и безопасности, пользоваться своими основными правами и иметь надежные средства к существованию, рачительно относясь при этом к ресурсам Земли.
Europa tiene la responsabilidad y el cometido cruciales de promover un entorno en el que las personas puedan vivir en paz y seguras, disfrutar de sus derechos básicos y disponer de medios de vida sostenibles basados en el uso respetuoso de los recursos del planeta.

Были заданы вопросы и относительно того, какие средства правовой защиты имеются у жертв расовой дискриминации в Северной Ирландии и какие были приняты меры, для того чтобы позволить всем жителям, без какого бы то ни было различия, пользоваться своими основными правами.
Preguntaron de qué recursos podían valerse las víctimas de la discriminación racial en Irlanda del Norte y qué medidas se habían adoptado para que todos los habitantes, sin distinción alguna, disfrutaran de sus derechos fundamentales.

Он также с удовлетворением отмечает, что в соответствии со статьей 30 Конституции Португалии лишенные свободы лица имеют право продолжать пользоваться своими основными правами, за исключением тех ограничений, которые неотъемлемо связаны с их тюремным заключением.
Se toma nota también con reconocimiento que con arreglo al artículo 30 de la Constitución portuguesa las personas privadas de libertad tienen derecho a continuar disfrutando de sus derechos fundamentales, a excepción de las limitaciones inherentes a su encarcelamiento.

Кроме того, в нем было подчеркнуто важное значение обеспечения того, чтобы не было никаких лакун в системе защиты прав человека и чтобы все люди вне зависимости от того, где они проживают, могли эффективно пользоваться своими основными правами.
Asimismo, se subrayaba la importancia de garantizar que no existieran deficiencias en la protección de los derechos humanos, y que todas las personas, dondequiera que vivieran, pudieran disfrutar de forma efectiva de sus derechos fundamentales.

Правительство предпринимает реальные усилия по восстановлению мира и безопасности, воссозданию разрушенной инфраструктуры, активизации деятельности демократических институтов и обеспечению того, чтобы люди могли пользоваться своими основными правами в свободной и демократической атмосфере.
El Gobierno realiza esfuerzos sinceros para restaurar la paz y la seguridad, reconstruir la infraestructura destruida, vigorizar las instituciones democráticas y garantizar que el pueblo disfrute de sus derechos básicos en un ambiente libre y democrático.

Г-н Таль отмечает, что в настоящее время государства приема мигрантов зачастую больше заботятся об изыскании средств для организации возвращения нелегальных мигрантов в их страны происхождения, нежели гарантированием условий, обеспечивающих им реальное пользование своими основными правами.
El Sr. Tall señala que actualmente los Estados que reciben migrantes suelen preocuparse más por encontrar el medio de organizar el regreso de los que están en situación irregular a su país de origen que en garantizar las condiciones que les aseguren un disfrute efectivo de sus derechos fundamentales.

Что касается вопроса о дискриминации, то разделы 3 и 15 Конституции действительно ущемляют права граждан, однако это не означает, что правительство когда-либо предпринимало подобные шаги, не позволяя народу страны пользоваться своими основными правами.
Sobre la cuestión de la discriminación, los artículos 3 y 15 de la Constitución son de hecho derogaciones de derechos, pero eso no significa que el Gobierno haya tomado medida alguna de este tipo que prive a las personas de sus derechos fundamentales.

В мае 2009 года правительство опубликовало Национальную стратегию по вопросам доступа к правосудию, которая представляет собой всеобъемлющую программу, имеющую целью обеспечить достаточную осведомленность каждого гражданина о своих правах и гарантировать возможности всегда и неограниченно пользоваться своими основными правами.
En mayo de 2009, el Gobierno hizo pública la Estrategia Nacional de Acceso a la Justicia, consistente en un programa amplio para asegurar que todos los ciudadanos tuvieran conocimientos y medios suficientes para exigir y disfrutar sus derechos fundamentales en todo momento y sin restricción alguna.