Que es СВОИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• sus organizaciones

Ejemplos de uso de Своими организациями en Ruso y sus traducciones al Español

МФСП финансируется и управляется своими организациями- членами.
La IFAP está financiada y administrada por sus organizaciones miembros.

В организациях, которые работают хорошо, служащие идентифицируются со своей работой и своими организациями.
En las organizaciones que funcionan bien, los empleados se identifican con su trabajo y sus organizaciones.

До согласования этого ответа НАЖО провел консультации со своими организациями- членами и ассоциированными членами.
Antes de elaborar esa respuesta, la NAWO consultó con sus organizaciones integrantes y asociadas.

И каждый приехал со своей программой, своими организациями гражданского общества и собственной телевизионной командой.
Cada uno llegaba con sus propios programas, sus propias organizaciones de la sociedad civil y sus propios equipos de televisión.

Набираемые на международной основе сотрудники, направленные своими организациями на работу в рассматриваемые места службы;
Funcionarios de contratación internacional obligados por sus organizaciones a trabajar en el lugar de destino de que trate;

Некоторые высокопоставленные военные и политические лица, участвовавшие в восстании в Чаде, были восстановлены в своих законных правах-- в индивидуальном порядке, по несколько человек или вместе со своими организациями.
Varios altos responsables militares y políticos de las rebeliones chadianas volvieron a la legalidad de manera individual, en pequeños grupos o con toda su organización.

Всеобщая федерация арабских женщин активно сотрудничает со своими организациями- членами, представляя интересы арабских женщин на Ближнем Востоке.
La Federación General de Mujeres Árabes trabaja activamente con sus organizaciones afiliadas, representando a las mujeres árabes en el Oriente Medio.

ЮНЕСКО также участвовала в заседаниях других рабочих групп и будет продолжать в полной мере сотрудничать со своими организациями- партнерами на межучрежденческом и страновом уровне.
La UNESCO, que ha participado también en las reuniones de otros grupos de trabajo, continuará colaborando cabalmente con sus organizaciones asociadas en los planos interinstitucional y nacional.

При участии в международных мероприятиях или договоренностях эти местные ассоциации выступают в качестве национальной группы, однако их члены сохраняют непосредственные контакты со своими организациями.
Estas asociaciones locales actúan como grupo nacional cuando participan en foros o acuerdos internacionales, pero los contactos directos de los miembros son dentro de sus propias organizaciones.

Кроме того, существует значительное число конкретных конвенций и договоров, касающихся использования и защиты океанов и морей, со своими организациями и учреждениями, которые вписываются в общие рамки Конвенции.
Además, existe un número considerable de convenciones y tratados separados relacionados con el uso y la protección de los mares y los océanos, con sus organizaciones y organismos respectivos, que entran dentro del marco general que prevé la Convención.

Фокусировался на проблемах, касающихся конституционального и политического контекста существования указанной кадровой политики, уделяя при этом внимание политическим проблемам, с которыми сталкиваются руководители в процессе управления своими организациями.
Se centra en el contexto político y constitucional en que se producen esas políticas, prestando atención a los problemas prácticos que afrontan los directivos en sus organizaciones.

Большинство стран, представители которых приняли участие в работе сессии, выразили заинтересованность в том, чтобы стать членами Группы, хотя некоторым представителям необходимо было проконсультироваться со своими организациями, прежде чем взять на себя обязательство работать в составе Рабочей группы.
La mayoría de los países asistentes expresaron su interés en integrar el Grupo de Trabajo, pese a que algunos debían consultarlo con sus organizaciones antes de comprometerse a participar.

Помимо рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития члены страновых групп подготавливают стратегическую и плановую документацию в порядке отчетности перед своими организациями.
Además del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los miembros de los equipos en los países preparan documentos estratégicos y de planificación en el contexto de los marcos de rendición de cuentas de sus propias organizaciones.

Глобальная сеть действий молодежи провела со своими организациями- членами на английском и французском языках электронные консультации по вопросу занятости среди молодежи, в которых приняли участие свыше 100 молодых представителей молодежных организаций из 34 стран.
La Red Global de Acción Juvenil hizo una consulta electrónica con sus organizaciones afiliadas sobre la situación del empleo de los jóvenes, en la cual participaron más de 100 representantes jóvenes de organizaciones de la juventud de 34 países, en francés e inglés.

ВФВВ преследует следующие цели: содействие международному миру и безопасности путем применения Устава Организации Объединенных Наций и Международного билля о правах человека; защита духовных и материальных интересов ветеранов и жертв войны; установление прочных отношений между своими организациями и стимулирование международного сотрудничества и взаимопонимания.
Los objetivos de la Federación son: promover la paz y la seguridad internacionales mediante la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Internacional de Derechos Humanos; defender los intereses espirituales y materiales de los veteranos y las víctimas de guerra; establecer relaciones permanentes entre sus organizaciones y fomentar la cooperación y la comprensión internacionales.

ЮНФПА тесно сотрудничает со своими организациями- партнерами, включая ПРООН и ЮНИСЕФ, в усилиях по достижению прогресса в отношении: a выработки столь необходимого общего подхода к таким вопросам, как согласование бюджетов, общие помещения и общие службы; и b осуществления стабильного процесса обмена информацией.
El FNUAP ha trabajado estrechamente con sus organizaciones colaboradoras, incluidos el PNUD y el UNICEF, para tratar de: a formular un criterio común, que es muy necesario, respecto de cuestiones como la armonización del presupuesto, los locales comunes y los servicios comunes; y b aplicar un procedimiento racional para compartir información.

Исследовательский центр в области прав и обязанностей человека на основе проведенных широких консультаций со своими организациями- партнерами предложил в качестве целевых секторов для второго этапа прежде всего высшие учебные заведения и университеты, а также государственные и частные учреждения, предоставляющие профессиональное образование.
El Círculo de investigación sobre los derechos y deberes de la persona propuso, sobre la base de una amplia consulta con sus organizaciones asociadas, que la segunda etapa se centrara especialmente en el sector de la educación superior y universitaria, así como en los institutos públicos y privados de formación profesional.

Администратор ПРООН и Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) приветствуют общие выводы группы по оценке и договорились продолжать консультации относительно путей укрепления сотрудничества между своими организациями в свете доклада о совместной итоговой оценке и в контексте инициатив в области реформирования Организации Объединенных Наций и обеспечения слаженности в ее системе.
El Administrador del PNUD y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) acogen complacidos las conclusiones generales del equipo de evaluación y convienen en proseguir las consultas sobre la manera de estrechar la colaboración entre sus organizaciones a la luz del informe de la evaluación final conjunta y en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y de las iniciativas encaminadas a reforzar la coherencia del sistema.

Региональные комиссии с учетом своего общерегионального членского состава и форумов, а также многосекторальной деятельности должны углубить координацию со своими организациями- партнерами для обеспечения взаимодополняемости в целях выработки согласованной региональной повестки дня в области развития, совместимой с международной повесткой дня в области развития и достижением целей, сформулированных в Декларации тысячелетия по вопросам развития, безопасности и прав человека.
Las comisiones regionales, debido a que cada una cuenta con miembros y foros de toda su región así como con esferas de interés multisectoriales, deberían coordinar mejor con sus organizaciones asociadas la creación de sinergias para lograr un programa de desarrollo regional coherente que esté en consonancia con el programa de desarrollo internacional y con la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio relativos al desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения еще более расширить сотрудничество между своими организациями в секретариате Исполнительного совета и рассмотреть вопрос о назначении сотрудника Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в состав секретариата Исполнительного совета на соответствующем уровне;
Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas que aumenten aún más la colaboración entre sus organizaciones en la secretaría de la Junta Ejecutiva y que consideren la posibilidad de designar a un funcionario del Fondo de Población de las Naciones Unidas para la secretaría de la Junta Ejecutiva en una categoría apropiada;

Конференция утвердила свою организацию работы в документе A/ CONF. 210/ 2010/ 4.
La Conferencia aprobó su organización de los trabajos como documento A/CONF.210/2010/4.

Дэвиан разбил свою организацию на ячейки.
Davian opera a través de células en su organización.

Управлял своей организацией как террористической ячейкой.
Dirige su organización como si fuera una célula terrorista.

Ты можешь позвонить в свою организацию и передать то другое сообщение.
Ahora puede llamar a su organización y hacer que ese otro mensaje entregado.

Тогда, в первый год, Малыш лично звал меня в свою организацию.
Ese primer año, el propio bebé trató de reclutar para su organización.

Специальный комитет утвердил свою организацию работы, предложенную Председателем.
El Comité Especial aprueba la organización de sus trabajos propuesta por el Presidente.

Это трудно найти свою организацию на этих стипендиальных сайтах.
Es difícil encontrar vuestra organización en esas páginas web de becas escolares.

Распространитель Лобоса в Нью-Йорке встречается с членами своей организации.
El distribuidor de Lobo en Nueva York… se reunirá con sus colaboradores.

ЮНЕП также приступила к применению этих принципов внутри своей организации.
El PNUMA ha empezado también a aplicar estos principios en su funcionamiento interno.

У нас есть своя организация.
Tenemos nuestra propia organización.