Que es СВОИХ РОДСТВЕННИКОВ en Español

• de sus familiares
• sus parientes
• a sus familias
• de sus miembros
• a sus allegados

Ejemplos de uso de Своих родственников en Ruso y sus traducciones al Español

Пережившей всех своих родственников.
Sobreivió a todos sus parientes.

Вы обманываете своих родственников во время Рождества?
¿Le mienten a sus familias en Navidad?

Ты увидишь всех своих родственников.
Vas a ver a todos tus parientes.

Он бы хотел выдать ее за одного из своих родственников.
Quiere que la despose uno de sus parientes.

Поэтому потенциальные получатели нередко назначают бенефициарами своих родственников.
En consecuencia, frecuentemente designan a miembros de su familia extensa.

Я не могу оставить своих родственников.
No puedo dejar a mis parientes.

Мне кажется, это первый раз, когда ты упоминаешь своих родственников.
Creo que es la primera vez que has mencionado a tu familia.

Это туда, куда работяги сбагривают своих родственников- неудачников.
Ahí es donde… los municipales envían a sus parientes perdedores.

Некоторые из нас участвовали в боевых действиях, сражаясь против своих родственников.
Algunos de nosotros hemos combatido contra nuestros propios familiares.

Право семей знать о судьбе своих родственников.
El derecho de las familias a conocer la suerte de sus miembros.

Например как некоторые племена строили их дома из останков своих родственников.
Muchas tribus construyen sus hogares encima de los restos de sus parientes.

Сначала того старого пса. Затем своих родственников, теперь Джессику.
Me refiero a que, primero fue ese perro viejo luego tus parientes, y ahora Jessica.

Не свидетельствовать против себя и своих родственников;
No testificar contra uno mismo o contra sus parientes próximos;

Участники могут регулярно навещать своих родственников, содержащихся в Центре.
Los participantes están en condiciones de visitar regularmente a los miembros de su familia en el Centro.

По словам государства- участника, он выражал опасения за свою жизнь и за жизни своих родственников.
Según el Estado parte, el detenido había manifestado que temía por su vida y por las vidas de sus familiares.

В отличие от своих родственников, до назначения епископом Линкольна в 1123 году он не занимал правительственных должностей.
A diferencia de sus parientes, él no tiene ningún cargo en el gobierno antes de que se lo nombre"obispo de Lincoln" en 1123.

Арестованное лицо должно также информироваться о его праве не давать показаний против самого себя или своих родственников.
También se debe informar a la persona detenida de su derecho a no declarar contra sí misma o sus parientes.

В Руанде женщины попрежнему не могут унаследовать имущество своих родственников- мужчин, убитых во время геноцида в этой стране.
En Rwanda, las mujeres todavía no pueden heredar propiedad de sus parientes varones que fueron matados durante el genocidio allí ocurrido.

Женщины, в том числе в сельских районах, принимают активное участие в выборах, действуя независимо от своих родственников- мужчин.
Las mujeres, incluidas las de las zonas rurales, participan activamente en las elecciones, con independencia de sus parientes masculinos.

Неустанные усилия авторов выяснить судьбу своих родственников блокировались с момента их исчезновения.
Los incesantes esfuerzos desplegados por los autores para averiguar el paradero de sus familiares se han visto obstaculizados desde la desaparición de estos.

Помещенное под стражу лицо вправе незамедлительно проинформировать по телефону своих родственников или работодателя о своем задержании;
La persona en detención preventiva pueda informar inmediatamente por teléfono a sus allegados o a su empleador de la medida de la que es objeto.

Статья 32 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям устанавливает" право семей знать о судьбе своих родственников".
El artículo 32 del Protocolo I de los Convenios de Ginebra establece" el derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros".

Некоторые молодые девочки по принуждению своих родителей выходят замуж за своих родственников с тем, чтобы не стать жертвами насильственной вербовки отрядами ТОТИ.
Los familiares de algunas adolescentes las obligaron a casarse con sus parientes para evitar el reclutamiento forzoso por los LTTE.

Шикарно! найти своих родственников, но если находит двух людей, которые ищут одного и того же родственника, то сайт связывает их.
Excelente! Ancestry no solo ayuda a la gente a encontrar a sus parientes, sino que si encuentra a dos personas que están buscando al mismo pariente, los conecta.

Однако в некоторых сельских общинах традиции заставляют женщин отказываться от своего права на наследство в пользу своих родственников- мужчин.
Ahora bien, en algunas comunidades rurales, se sigue la tradición de manera tal que las mujeres renuncian a su derecho a la herencia a favor de sus parientes varones.

Некоторые семьи уже получили тела своих родственников, и УВКПЧ получило информацию, согласно которой задержанные предположительно умерли от пыток.
Algunas familias ya han recibido los cuerpos de sus familiares y el ACNUDH ha recibido información que alega que esos detenidos murieron a resultas de torturas.

Большинство боливийских иммигрантов имеют привычку пользоваться услугами своих родственников или мелких компаний для перевода через них своих средств семьям.
La mayoría de los emigrantes bolivianos tienen la costumbre de recurrir a sus allegados o a pequeñas empresas para transmitir el dinero a su familia.

В иракском законодательстве или процедуре ничего не говорится ни о каком преследовании лиц, запрашивающих информацию о судьбе своих родственников или клиентов.
La legislación o los procedimientos iraquíes no autorizan ninguna forma de represalia contra las personas que soliciten información sobre la suerte de sus familiares o clientes.

Арестованные могут также через своих родственников ходатайствовать о предоставлении им конституционных средств правовой защиты или о вынесении судебного приказа habeas corpus, если их заключение под стражу считается произвольным.
Las personas detenidas también pueden solicitar a través de sus familiares una reparación constitucional o un recurso de habeas corpus si consideran que su detención es arbitraria.

Гарантировать право содержащихся под стражей лиц иметь доступ к адвокату по их выбору и информировать своих родственников в первые часы после их задержания;
Garantizar el derecho de las personas en detención preventiva a acceder a un abogado de su elección y a informar a sus allegados en las primeras horas de la detención;