Que es ПОСЕЩЕНИЯ РОДСТВЕННИКОВ en Español

• visitas de familiares
• visitar a sus familiares

Ejemplos de uso de Посещения родственников en Ruso y sus traducciones al Español

Посещения родственников были разрешены только по истечении двух месяцев содержания г-на Аль- Утейби под стражей.
No se autorizó una visita de su familia hasta dos meses después de su detención.

У нас запланированы парады, комендантский час, казни, так что… довольно, любопытный день для посещения родственников.
Tenemos planeados desfiles, toques de queda, ejecuciones, así que es un día sospechoso para visitar parientes.

Ей были запрещены посещения родственников или юристов и не позволяли пользоваться учебниками.
Se le denegaron las visitas de sus familiares y abogados y no se le permitió que retuviera sus libros de estudio.

Как утверждается, этим лицам не был предоставлен доступ к помощи адвоката и не были разрешены посещения родственников.
Se ha alegado que esas personas no han podido obtener asistencia letrada ni autorización para recibir visitas de sus familiares.

Кроме того, осужденным предоставляются краткосрочные отпуска для посещения родственников по личным семейным обстоятельствам.
Además, a las personas condenadas se les conceden licencias breves para visitar a sus parientes por motivos familiares personales.

Августа 2011 года г-н Хекмати приехал в Исламскую Республику Иран на две недели с целью посещения родственников.
El 14 de agosto de 2011, el Sr. Hekmati llegó a la República Islámica del Irán con el fin de visitar a unos parientes durante dos semanas.

Делегации ППП поступили жалобы на то, что посещения родственников весьма ограничены по времени и носят нерегулярный характер, а режим посещений применяется ко всем по-разному.
El SPT recibió quejas de que las visitas familiares eran demasiado cortas y esporádicas y que el régimen de las mismas no se aplicaba a todos por igual.

Он призвал стороны без каких-либо условий и в безотлагательном порядке возобновить программы посещения родственников по воздуху и заручился согласием сторон.
Pidió a las partes que las visitas de los familiares por vía aérea se reanudaran incondicionalmente y sin demora, y las partes convinieron en ello.

Кроме въезда в Гонконг для проживания на основании Разрешения, жители материковой части могут посещать Гонконг для осмотра достопримечательностей, ведения бизнеса и посещения родственников.
Además de entrar en Hong Kong para establecerse con permiso de residencia, los residentes de China continental pueden visitar Hong Kong para hacer turismo, realizar negocios y visitar a sus familiares.

При этом он обратился с просьбой о возобновлении без каких-либо условий и в безотлагательном порядке программы посещения родственников с использованием воздушного транспорта, и стороны согласились с этим.
Por ese motivo, pidió que las visitas de familiares por vía aérea se reanudaran incondicionalmente y sin demora, y las partes convinieron en ello.

Сирия вновь требует возобновить посещения родственников, которые раньше осуществлялись через пограничный пункт Кунейтра под надзором Международного комитета Красного Креста( МККК) и были прекращены Израилем в 1994 году.
La República Árabe Siria reitera su petición de que se reanuden las visitas familiares que se realizaban a través del paso de Quneitra bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), y que Israel interrumpió en 1994.

В ответе правительства также было указано, что все его права в качестве задержанного будут соблюдены, включая право на посещения родственников и избранного им адвоката.
En la respuesta del Gobierno también se especificaba que se respetarían todos los derechos del detenido, incluidas visitas de familiares y acceso a un abogado de su elección.

Имеющие на это право жители материкового Китая могут ходатайствовать также о разрешении многократного въезда и выезда для посещения родственников в Гонконге, что позволяет им находиться в Гонконге в течение 90 дней при каждом въезде.
Los residentes de China continental que reúnen los debidos requisitos pueden solicitar también una autorización para múltiples viajes de visita a parientes en Hong Kong, con el cual pueden permanecer en Hong Kong 90 días en cada viaje.

Омид Кокаби, иранский ученый и аспирант Техасского университета, находится в тюрьме в Эвине( блоки 209 и 350) с февраля 2010 года, когда он был арестован по приезду в Исламскую Республику Иран для посещения родственников.
Omid Kokabi, científico iraní y estudiante de posgrado en la Universidad de Texas, está recluido en los pabellones 209 y 350 de la cárcel de Evin desde febrero de 2010, cuando fue detenido después de viajar a la República Islámica del Irán para visitar a su familia.

В СП1 указаны конкретные лица, которые не смогли выехать в другие страны на работу, учебу, для посещения родственников и друзей, для лечения или в иных подобных целях.
La JS1 mencionó a personas concretas que no habían podido viajar al extranjero con fines laborales o de estudio, para visitar a familiares y amigos, o para recibir tratamiento médico, entre otros.

В середине сентября 2010 года УВКБ и мой Личный посланник вновь пытались возобновить программу посещения родственников с использованием воздушного транспорта, однако спор относительно надлежащего порядка уведомления сторон и другие вопросы не позволили сделать этого.
A mediados de septiembre de 2010, el ACNUR y el Enviado Personal insistieron de nuevo en que se reanudaran las visitas familiares por vía aérea, pero resultó imposible debido a una controversia sobre la notificación adecuada a las partes y otras cuestiones.

Кроме того, жители жаловались лишь на состояние местных дорог, водоснабжение и затруднения с поездками для посещения родственников в Республике Северная Осетия из-за визовых ограничений.
Además, los aldeanos solo se habían quejado del estado de los caminos locales, el suministro de agua y las dificultades para viajar a la República de Osetia del Norte para visitar parientes debido a las restricciones a la expedición de visados.

В этих положениях прописываются минимальные стандарты, касающиеся времени прогулок, отдыха и рациона, посещения родственников, медицинского обслуживания, корреспонденции заключенных, телефонных звонков и религиозных, духовных и культурных потребностей.
Estas disposiciones prevén las normas mínimas relacionadas con la salida de los presos para hacer ejercicio, las camas, la dieta, las visitas familiares, el tratamiento médico, la correspondencia de los presos, las llamadas telefónicas, y las necesidades religiosas, espirituales y culturales.

Кроме того, она призывает Совет по правам человека оказать давление на Израиль, с тем чтобы он разрешил представителю МККК возобновить посещения родственников на постоянной и регулярной основе через пограничный пункт Кунейтра.
Asimismo, hace un llamamiento al Consejo de Derechos Humanos para que presione a Israel para que permita que el representante del CICR reanude las visitas de familiares de manera constante y regular a través del paso de Quneitra.

Полученная Миссией информация свидетельствует о том, что лица, содержащиеся под стражей силами безопасности, не знают, когда их освободят, обычно находятся в заключении без предъявления обвинения и без суда, им редко предоставляется доступ к адвокату или разрешаются посещения родственников.
La información recibida por la Misión sugiere que las personas detenidas por las fuerzas de seguridad no saben cuándo serán liberadas, normalmente sin que se les haya acusado y juzgado, y rara vez tienen acceso a un abogado o se permiten visitas familiares.

В середине сентября 2010 года УВКБ и мой Личный посланник вновь настойчиво пытались возобновить программу посещения родственников по воздуху, однако спор относительно надлежащих уведомлений сторон и другие вопросы не позволили сделать этого.
A mediados de septiembre de 2010, el ACNUR y mi Enviado Personal insistieron de nuevo en que se reanudaran las visitas familiares por vía aérea, pero resultó imposible debido a una controversia sobre la notificación adecuada a las partes y otras cuestiones.

Осуществление контроля за состоянием здоровья и положением( включая недискриминацию) заключенных и задержанных, принадлежащих к меньшинствам, в обеих частях острова и предоставление, при необходимости, сопровождения для посещения родственников.
Supervisión del bienestar y la situación(en particular la no discriminación) de los prisioneros y detenidos pertenecientes a minorías en ambas partes de la isla y prestación de servicios de escolta para las visitas de familiares, en función de las necesidades.

За исключением нескольких преступников, с лицами, задержанными при попытке пересечения границы с Китаем с целью посещения родственников или по каким-либо иным причинам, просто была проведена воспитательная беседа и они были отправлены домой.
Con la excepción de un reducido número de delincuentes, las personas que son sorprendidas cruzando la frontera con China con el fin de visitar a familiares o por cualquier otra razón simplemente reciben instrucciones correctivas y se envían de vuelta a sus casas.

В СП2 отмечается, что пациентов, нуждающихся в диализе, в принудительном порядке обязывают проходить лечение в тех больницах, к которым они приписаны, что ограничивает их право на передвижение в целях переезда в другие районы для отдыха или посещения родственников.
La JS2 observó que los pacientes que requerían diálisis debían ser examinados en los hospitales en los que estaban inscritos, lo que restringía su derecho a la libertad de circulación a la hora de trasladarse a otras regiones con el fin de descansar o visitar a sus familiares.

Посещения родственников и друзей имеют весьма важное значение для заключенных, причем не только в смысле психологической поддержки, но и в плане передачи им продуктов питания и других предметов первой необходимости, а также с точки зрения получения помощи в деле реинтеграции в общество по отбытии наказания.
Las visitas de familiares y amigos son de vital importancia para los presos, ya que en ellas se les proporciona no sólo apoyo psicológico, sino también comida y otros productos básicos; esas visitas también ayudan a los presos a reintegrarse en la sociedad tras cumplir su condena.

Израиль в своем ответе на вопрос 35 отметил, что палестинским жителям было выдано 85 818 разрешений на въезд для посещения родственников, содержащихся под стражей в Израиле за совершение преступлений против безопасности. Может ли делегация представить информацию о количестве зарегистрированных отказов выдать такие разрешения и причинах этих отказов?
Israel expuso, en su respuesta a la pregunta 35 de la lista de cuestiones, que se habían acordado 85.818 permisos de entrada a residentes palestinos para visitar a sus familiares, detenidos en Israel por razones de seguridad.¿Podría la delegación proporcionar información acerca del número de permisos denegados y los motivos de dichas denegaciones?

Посещения родственников, культурные семинары и координационные совещания в Женеве между двумя сторонами( Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО)-- вот три основных компонента обновленного плана действий от января 2012 года в отношении программы мер укрепления доверия.
Las visitas de familiares, los seminarios culturales y las reuniones de coordinación en Ginebra entre las dos partes(Marruecos y el Frente Polisario) y los dos países vecinos(Argelia y Mauritania) son los tres componentes fundamentales del plan de acción actualizado de enero de 2012 para el programa de medidas de fomento de la confianza.

В течение июля и августа 2006 года авторы и их дети временно выехали из Патраса в город Агриньо для найма на сезонные работы и посещения родственников. 25 или 26 августа 2006 года в поселение Риганокампос приехала строительная бригада муниципалитета Патраса, которая разрушила все бараки отсутствовавших на тот момент жителей, включая жилье авторов сообщения.
En julio y agosto de 2006, los autores y sus hijos se trasladaron temporalmente de Patras a la ciudad de Agrinio por motivos de empleo estacional y para visitar a familiares. El 25 o el 26 de agosto de 2006, un equipo de la Municipalidad de Patras visitó el asentamiento romaní de Riganokampos y derribó todas las viviendas de los habitantes que no estaban presentes en ese momento, incluida la de los autores.

Это заявление было сделано официально, и с указанными лицами в настоящее время обращаются с соблюдением судебных стандартов Королевства, в соответствии с которыми обеспечиваются права человека, запрещается отказ в правосудии, соблюдаются международные нормы и конвенции, разрешаются посещения родственников, исключается физическое или моральное унижение, а также нанесение вреда обвиняемому и гарантируется справедливое судебное разбирательство.
Esto se anunció oficialmente y las personas mencionadas ahora reciben un trato acorde con las normas judiciales del Reino, que exigen el respeto de los derechos humanos, prohíben la injusticia, se ajustan a las normas y convenciones internacionales, permiten las visitas de familiares, prescriben que no se inflijan daños o humillaciones físicas o mentales a los acusados y les garantizan un juicio imparcial.

Сирия подчеркивает, что как оккупирующая держава и одна из договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны Израиль обязан применять положения этой Конвенции, которая предусматривает в статьях 25, 26, 30, 142 и в статье 74 Третьего протокола, что государства обязаны разрешать и облегчать посещения родственников населением оккупированных территорий.
La República Árabe Siria pone de relieve que Israel, como Potencia ocupante y Parte Contratante en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, debe aplicar las disposiciones de sus artículos 25, 26, 30 y 142, así como el artículo 74 del Protocolo, donde se estipula que los Estados deben autorizar y facilitar las visitas de familiares a la población de los territorios ocupados.