Que es ПОСЕЩЕНИЯ СЕМЕЙ en Español

• de visitas familiares

Ejemplos de uso de Посещения семей en Ruso y sus traducciones al Español

Фронт ПОЛИСАРИО также допустил свертывание программы посещения семей.
El Frente POLISARIO ha dejado también que se extinga el programa de visitas familiares.

Например, на Гавайских островах программа посещения семей осуществляется в масштабах всего штата с 1985 года.
Por citar un caso, desde 1985 se ejecuta en Hawai un programa estatal de visitas a hogares.

В течение рассматриваемого периода имели место 52 поездки в отпуск на родину и 55 поездок для посещения семей.
Durante el período que se examina hubo 52 licencias para visitar el país de origen y 55 viajes para visitar a la familia.

В течение ряда лет запрещаются посещения семей даже в случае чьей-либо смерти или серьезной болезни.
Se habían prohibido las visitas de familiares durante años, aun en caso de muerte o de grave enfermedad.

Он обращается ко всем сторонам с призывом принять все возможные меры, с тем чтобы обеспечить скорейшее возобновление полетов с целью посещения семей.
El orador insta a todas las partes a hacer todos los esfuerzos necesarios para asegurar la reanudación de los vuelos de visitas familiares lo antes posible.

С 2004 года до сих пор программой посещения семей воспользовались в общей сложности 19 702 человека( из них 57 процентов женщины и 43-- мужчины).
Hasta la fecha, un total de 19.702 personas(57% mujeres y 43% hombres) se han beneficiado del programa de visitas familiares desde 2004.

Два члена Фронта ПОЛИСАРИО- г-н Мустафа Салма Ульд Сиди Мулуд и г-н Ахмед Алхалил- пропали, возвращаясь в Алжир после посещения семей.
Dos miembros del Frente Polisario, el Sr. Moustapha Salma Ould Sidi Mouloud, y el Sr. Ahmed Alkhalil, han desaparecido al regresar a Argelia tras el intercambio de visitas familiares.

Они обязаны получить разрешение военных для посещения семей в лагерях Южного Ливана, что значительно мешает их свободе передвижения.
Se les obligaba a obtener permisos militares para visitar a sus familiares en los campamentos del sur del Líbano, lo que dificultaba considerablemente su libertad de circulación.

Хотя в большинстве случаев идентификация проводится с помощью анализа ДНК, идентификации способствуют показы предметов одежды и посещения семей с<< описью личных вещей>gt;.
Aunque la mayoría de las identificaciones se realizaron mediante pruebas del ADN, se han hecho identificaciones adicionales mediante prendas de vestir y visitas de familiares para examinar las pertenencias personales.

Свыше 4 600 лиц воспользовались программой посещения семей в прошлом году, а примерно 20 000 человек приняли участие в этой программе с момента начала ее осуществления в 2004 году.
Más de 4.600 personas recibieron visitas familiares el pasado año y ya son casi 20.000 las que han participado en el programa desde que este se inició en 2004.

Я рад тому, что 17 апреля 2014 года возобновятся полеты в рамках гуманитарной программы посещения семей, служащие цели воссоединения людей, которые были разлучены на протяжении 40 лет.
Me complace observar que los vuelos para visitas familiares de carácter humanitario, que permiten el contacto entre personas que han estado separadas durante los últimos 40 años, se reanudarán el 17 de abril de 2014.

Что касается посещения семей в секторе Газа, то государство Израиль, стремясь сохранить практику семейных визитов, всегда действовало соответствующим образом.
En cuanto a las visitas de familias de la Franja de Gaza, el Estado de Israel reconoce la importancia de mantener las visitas familiares y ha actuado siempre en consecuencia.

Проводится непосредственное общение с родителями, организуются посещения семей из группы риска, и отправляются предупреждения. Все эти меры позволяют обеспечивать регулярную посещаемость занятий.
Se establece una comunicación directa con los padres, se organizan visitas a las familias de riesgo y se envían avisos, todo lo cual ha permitido mantener una asistencia asidua a las clases.

Миссия добилась больших успехов в деле разминирования и очистки от взрывоопасных предметов обширных участков территории и эффективно способствовала осуществлению программы посещения семей под эгидой УВКБ.
La Misión había avanzado considerablemente en la remoción de minas y la limpieza de una extensa zona del Territorio y había facilitado el programa de visitas familiares bajo los auspicios del ACNUR.

По результатам осуществления программы посещения семей министерства здравоохранения было установлено, что меры по закрытию территорий отрицательно сказались на состоянии питания женщин и детей14.
Un programa de visita a los hogares llevado a cabo por el Ministerio de Salud determinó que la nutrición de las mujeres y los niños se veía afectada por las medidas de cierre interno.

Для того чтобы информировать сербов об имеющемся у них праве остаться в районе, если они того желают, ОООНВД при полном содействии УВКБ провела программу посещения семей и деревень.
A fin de informar a los serbios de su derecho a quedarse, si así lo desean, la ONURC ha llevado a cabo un programa de visitas a familias y aldeas, con plena cooperación del ACNUR.

Сторонам был представлен проект неофициального документа по вопросу об экспериментальной программе, в котором предлагалось организовать посещения семей продолжительностью в одну неделю по 15- 20 человек с каждой стороны, отбираемых УВКБ.
Se presentó a las partes un proyecto de documento oficioso sobre un programa piloto, en el que se proponía que se realizaran visitas familiares de entre 15 a 20 personas de cada parte, seleccionadas por el ACNUR, durante una semana.

Разрешение на въезд было дано Абдель Рахману по гуманитарным соображениям( болезнь и смерть его матери) в рамках политики смягчения ограничений, касающихся посещения семей.
Se informó de que a Abdel-Rahman se le había concedido autorización para ingresar por consideraciones humanitarias(enfermedad y muerte de su madre), dentro de la política encaminada a aminorar las restricciones respecto de visitas familiares.

В декабре в Женеве состоялось чрезвычайное совещание с участием тех же сторон с единственной целью обсуждения вопроса о возобновлении полетов по линии программы посещения семей, которые в конце июня 2013 года были приостановлены и должны возобновиться в апреле 2014 года.
En diciembre de 2013 se celebró en Ginebra una reunión extraordinaria con los mismos participantes, con el único fin de examinar la reanudación de los vuelos para visitas familiares que se habían suspendido a finales de junio de 2013 y que se van a reanudar en abril de 2014.

Выводы, содержавшиеся в подготовленном по итогам оценки докладе, были в целом позитивными, особенно в том, что касается гуманитарного воздействия программы посещения семей и важности культурных семинаров.
La conclusión del informe de evaluación fue en general positiva, en particular en lo que respecta a las consecuencias humanitarias de las visitas familiares y la importancia de los seminarios culturales.

Ежегодно в Международный день пожилых людей организуются посещения семей пожилых лиц и их домов для оказания им материальной и моральной поддержки, а соответствующие учреждения устраивают различные культурные мероприятия для них, создавая тем самым социальную атмосферу уважения и заботы по отношению к пожилым людям.
En el Día Internacional de las Personas de Edad, cada año se visita a las familias y las residencias de las personas de edad para darles apoyo material y moral, y las instituciones competentes organizan actividades culturales, creando un clima social de respeto y atención hacia los ancianos.

Во второй половине 2009 года УВКБ удалось заручиться принципиальным согласием на расширение программы мер по укреплению доверия для Западной Сахары, что позволит использовать автомобильный транспорт для посещения семей.
Durante el segundo semestre de 2009, el ACNUR logró salvaguardar, en principio, el acuerdo para la ampliación del programa sobre medidas de fomento de la confianza destinado al Sáhara Occidental, que entrañaría la utilización del transporte por carretera para las visitas familiares.

В отношении гуманитарных аспектов такой деятельности Специальный представитель отметил, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) осуществляет программу посещения семей с использованием воздушного транспорта, а также проводит культурные семинары.
En cuanto a la dimensión humanitaria, el Representante Especial señaló el programa de visitas familiares por vía aérea y los seminarios culturales organizados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Примерно 28 500 лиц с обеих сторон в настоящее время ожидают возможности воспользоваться программой посещения семей, а также возобновления полетов, которые с июня 2013 года приостановлены, но должны возобновиться с 17 апреля 2014 года в результате интенсивных переговоров УВКБ со сторонами.
En torno a 28.500 personas de ambas partes están a la espera de participar en las visitas familiares programadas y aprovechar la reanudación de los vuelos, que habían sido suspendidos desde junio de 2013, pero que se reanudarán el 17 de abril de 2014 como resultado de las intensas negociaciones del ACNUR con las partes.

Что касается вопроса о свободе вероисповедания и посещения семей, то я могу привести вам следующий пример: в течение святого месяца Рамадана и Христианских праздников( хотел бы отметить, что в секторе Газа проживает 5000- 7000 христиан) израильские власти не разрешили ни одному из верующих посетить Иерусалим или Западный берег.
Por lo que se refiere a la cuestión de la libertad de culto y las visitas familiares, puedo darles el ejemplo siguiente: durante el mes sagrado de Ramadán y las fiestas cristianas(podría agregar que hay de 5.000 a 7.000 cristianos que residen en la Faja de Gaza), las autoridades israelíes no permitieron que ninguna persona entrase en Jerusalén o en la Ribera Occidental por motivos de culto.

Что касается МООНРЗС, оратор отмечает, что Совет Безопасности в своей резолюции 2099( 2013) продлил срок действия мандата Миссии до 30 апреля 2014 года и поддержал просьбу Генерального секретаря о предоставлении еще шести сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для осуществления расширенной программы посещения семей.
Con respecto a la MINURSO, la oradora dice que el Consejo de Seguridad, en su resolución 2099(2013), prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de abril de 2014, y apoyó la solicitud del Secretario General de seis agentes de policía de las Naciones Unidas más para llevar a la práctica el programa ampliado de visitas familiares.

Группа Рио приветствует соглашение сторон, сформулированное в коммюнике специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре от 18 марта 2008 года. Группа Рио с нетерпением ждет организации посещения семей по суше и возобновления имеющейся программы воздушных путешествий и призывает стороны к сотрудничеству с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в том, что касается выполнения этого соглашения.
El Grupo de Río acoge con beneplácito el acuerdo de las partes expresado en el comunicado del Enviado Personal del Secretario General sobre la cuestión del Sáhara Occidental, de 18 de marzo de 2008, aguarda con interés el inicio de las visitas familiares por vía terrestre y la reanudación del programa existente de visitas por vía aérea y alienta a las partes a cooperar con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación del acuerdo.

Коста-Рика поддерживает деятельность личного представителя Генерального секретаря по вопросам Западной Сахары и настоятельно призывает стороны к полномасштабному сотрудничеству с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в вопросах посещения семей и по другим гуманитарным аспектам этого конфликта.
Costa Rica respalda el trabajo del Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental y alienta a las partes a cooperar plenamente con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en lo referente a las visitas familiares, teniendo en cuenta los aspectos humanitarios del conflicto.

Он сообщил, что Миссия продолжает обеспечивать материально-техническую поддержку программы посещения семей, которая только что возобновилась, и содействовать сотрудничеству между сторонами, что позволяет УВКБ планомерно осуществлять его программу по принятию мер укрепления доверия, предусматривающую налаживание контактов и связей между сахарскими беженцами, находящимися в лагерях вблизи Тиндуфа в Алжире, и их семьями на территории.
También se refirió al continuo apoyo logístico de la Misión al programa de visitas familiares, que acababa de reanudarse, y a la cooperación de las partes, lo que permitía al ACNUR aplicar sin tropiezos el programa de medidas de fomento de la confianza para facilitar el contacto y la comunicación entre los refugiados saharauis en los campamentos situados cerca de Tinduf, en Argelia, y sus familiares en el territorio.

Приветствует приверженность сторон и соседних государств проведению периодических встреч с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев для анализа и, когда это возможно, расширения мер укрепления доверия и в этой связи поддерживает просьбу Генерального секретаря о предоставлении еще шести сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для осуществления расширенной программы посещения семей;
Acoge con beneplácito el compromiso de las partes y los Estados vecinos de celebrar reuniones periódicas con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de examinar y, de ser posible, ampliar las medidas de fomento de la confianza, y, a este respecto, apoya la solicitud de el Secretario General de seis agentes de policía de las Naciones Unidas más para llevar a la práctica el programa ampliado de visitas familiares;