Que es СВОИХ СБЕРЕЖЕНИЙ en Español

• sus ahorros

Ejemplos de uso de Своих сбережений en Ruso y sus traducciones al Español

Я вз€ л эти деньги из своих сбережений.
Saqué ese dinero de mis ahorros.

Эй, я слышу вас, мистер Топпер. Когда моему отцу нужна была операция на сердце, я даже не коснулся своих сбережений.
Sí, Sr. Topper cuando mi padre se operó, no toqué mi ahorros.

Он снял большую часть своих сбережений.
Retiró la mayor parte de los ahorros de su vida.

Женские кооперативы и группы мобилизовали более 483 млн. рупий своих сбережений.
Las cooperativas y grupos de mujeres movilizan más de 483 millones de rupias a partir de sus propios ahorros.

Дня назад она сняла 50 605 долларов из своих сбережений, все наличными.
Hace cuatro días, se llevó 50.605 dólares de sus ahorros, en efectivo.

Большинство вернувшихся лишились своих сбережений и покинули Ливию при чрезвычайно сложных обстоятельствах.
La mayoría de los repatriados perdieron sus ahorros y bienes y abandonaron Libia en circunstancias extremadamente difíciles.

Это она собрала эти деньги Или ты взяла их из своих сбережений, чтобы прикрыть ее?
¿Ella te dio este dinero, o lo has sacado de tus ahorros para cubrirla?

В конечном итоге, за эти риски платят налогоплательщики, а также пенсионеры и все те, кто полагается на доходы со своих сбережений.
Los contribuyentes acaban pagando dichos riesgos, como también los jubilados y otros que dependen de los réditos de sus ahorros.

Как видите, ваша честь, поскольку вы потеряли большинство своих сбережений в пирамиде Ринделлов, то не можете справедливо рассудить это дело.
Como puede ver, señoría, como usted ha perdido la mayoría de sus ahorros en el esquema Ponzi de los Rindell, no puede juzgar con imparcialidad este caso.

Пенсионеры нуждаются в надежной системе получения своих пенсионных выплат, а работники- получения заработной платы, другим людям нужно безопасное место для хранения своих сбережений.
Los pensionistas necesitan un sistema fiable para recibir sus transferencias y los trabajadores para recibir sus cheques de la paga; otros necesitan un lugar seguro para sus ahorros.

Лицо обязано внести 10% от общей стоимости жилья из своих сбережений, а также представить письмо, подтверждающее, что остальные 50% могут быть получены из банка или ипотечного учреждения.
Los particulares deben aportar con sus ahorros el 10% del costo total de construcción, junto con una carta en la que declaran que pueden obtener el 50% restante de un banco o de una institución de crédito hipotecario.

Этот процесс в свою очередь негативно скажется на региональной экономике, поскольку потребители и инвесторы станут перестраховываться и вкладывать еще бόльшую часть своих сбережений в недвижимость и драгоценные металлы.
Ello tendría, a su vez, un efecto negativo sobre la economía regional, pues volvería a los consumidores y los inversores más reacios al riesgo y los inclinaría a desviar sus ahorros hacia la propiedad inmobiliaria y los metales preciosos, aún más que en la actualidad.

Наряду с исчерпанием частным сектором и большинством домашних хозяйств своих сбережений, снижение доходов домашних хозяйств и сокращение экономического производства приведут в предстоящие годы к еще большему снижению уровня внутренних накоплений в абсолютном выражении.
Mientras que el sector privado y la mayoría de las familias han agotado sus ahorros, la baja de los ingresos de los hogares y la escasa capacidad de oferta de la economía significan que el ahorro interno disminuirá en términos absolutos durante los próximos años.

Эта мера поможет им увеличить свой экономический потенциал посредством принятия решений, касающихся использования своих сбережений и займов, инвестировать в свой собственный бизнес, создавать финансовые активы или эффективнее управлять домашним хозяйством.
Esto podría garantizar su empoderamiento económico, ya que les permitiría tomar decisiones sobre el uso de sus ahorros y créditos, invertir en sus propias actividades y contribuciones económicas y/o ejercer más control sobre las actividades domésticas.

Национальный сберегательный фонд Фиджи( НСФ) предоставляет своим членам ряд льгот и, в частности, реализует жилищную программу, в рамках которой члены НСФ могут снять со счета часть своих сбережений для строительства дома или приобретения собственности.
El Fondo Nacional de Previsión de Fiji ofrece una serie de prestaciones a sus afiliados y, entre otras, figura el Plan de vivienda, que permite que los afiliados retiren parte de sus ahorros para construir una casa o comprar una propiedad.

Нынешнее правило об использовании 50 процентов суммы, позволяющее участникам ГРФ изымать половину своих сбережений в ГРФ по достижении возраста 55 лет, даже не откладывая полную минимальную сумму, постепенно будет отменено к 2013 году.
La norma vigente actualmente que permite a los miembros del Fondo Central de Previsión retirar del Fondo la mitad de sus ahorros a la edad de 55 años aunque no hayan aportado la totalidad de la Cuota Mínima, se suprimirá gradualmente hasta su total eliminación en 2013.

Наконец, даже внутри лагеря ХДС- СвДП постепенно признают, что огромный профицит текущего счета Германии- более 6% от ВВП и наибольший в мире по абсолютной величине, около 250 миллиардов долларов- означает, что немцы не получают почти никакой выгоды примерно от 25% своих сбережений.
Por último, incluso dentro del bando CDU-FDP, existe cada vez más un reconocimiento de que el enorme superávit actual de Alemania por cuenta corriente- más del seis por ciento del PIB- significa que los alemanes casi no reciben rédito por el 25 por ciento, aproximadamente, de sus ahorros.

В Индии, например, такие инициативы включают обеспечение налоговых привилегий для экспатриантов, пользующихся индийскими банками для хранения своих сбережений, организацию ежегодной конференции экспатриантов и создание отдельного министерства для закрепления такого взаимодействия с диаспорой.
En la India, por ejemplo, se han adoptado iniciativas como la oferta de privilegios fiscales a expatriados que utilizan bancos indios para sus ahorros, la organización de una conferencia de expatriados anual y el establecimiento de un ministerio independiente para formalizar su interacción con la diáspora.

В части III Конвенции предусмотрена защита ряда важных прав, которые не охватываются в полной мере другими международными договорами по правам человека, а именно защита от несанкционированной конфискации или уничтожения документов, право на перевод своих сбережений после завершения пребывания в государстве работы по найму и право на получение информации о правах, закрепленных в Конвенции.
La parte III de la Convención protegía algunos derechos importantes que no estaban previstos de manera explícita en otros tratados internacionales de derechos humanos, como la protección contra la confiscación no autorizada de documentos o su destrucción, el derecho de la persona a transferir sus ahorros al término de la estancia en el Estado de empleo y el derecho a ser informada sobre los derechos contemplados en la Convención.

Например, в некоторых финансовых кооперативах и кредитных союзах наблюдалось увеличение вкладов, вызванное тем, что их члены искали более безопасное место для своих сбережений, причем они не только не сократили, но и увеличили объемы предоставляемых кредитов, тогда как во многих других коммерческих учреждениях наблюдалась тенденция к сокращению объемов кредитования( см. A/ 64/ 132, пункт 34).
Por ejemplo, algunas cooperativas financieras y cooperativas de ahorro y crédito experimentaron una afluencia de fondos de depósitos procedentes de miembros que trataban de buscar un lugar más seguro para depositar sus ahorros y pudieron seguir otorgando préstamos, o incluso aumentarlos, en momentos en que muchas otras instituciones comerciales estaban reduciéndolos (véase el documento A/64/132, párr. 34).

Наши клиенты- мои друзья, доверили мне свои сбережения.
Mis clientes, mis amigos, me han confiado los ahorros de su vida.

Твой ребенок только что отдал свои сбережения ради тебя.
Vuestra chica lo ha arrojado. los ahorros de su vida por ti.

Воспользуюсь своими сбережениями.
Utilizaré dinero de mis ahorros.

Ты вложила все свои сбережения в ту квартиру?
¿Habías invertido todos tus ahorros… o aún te queda algo?

Они ходят на рыбалку, веселятся. Они хранят свои сбережения в банке.
Se van a pescar, se divierten, y meten su dinero en el banco.

Мы объединили свои сбережения.
Hemos juntado nuestro ahorros.

Зачем ты раскапываешь свои сбережения?
¿Por qué estás desenterrando tu horda?

При 4- миллионной безработице потребители действуют осторожно и накапливают свои сбережения.
Con un desempleo de cuatro millones, los consumidores son cautos y aumentan su ahorro.

Эй, Лиза, посмотри на свои сбережения для колледжа!
Eh, Lisa, echa un vistazo a tu fondo para universidad!

Я расскажу тебе, где прячу свои сбережения на черный день.
Voy a decirte donde guardo mi dinero de emergencias.