Que es СВОИХ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВ en Español

• sus ventajas comparativas
• su ventaja comparativa
• sus ventajas relativas

Ejemplos de uso de Своих сравнительных преимуществ en Ruso y sus traducciones al Español

Максимальное использование ФКРООН своих сравнительных преимуществ путем повышения эффективности партнерского сотрудничества.
El FNUDC habrá maximizado sus ventajas comparativas mediante mejores asociaciones.

ПРООН и ЮНФПА делают все возможное для максимально эффективного использования своих сравнительных преимуществ.
El PNUD y el FNUAP hacían todo lo posible por edificar sobre sus ventajas comparativas y por llevarlas al máximo.

Необходимо, чтобы более бедные страны пользовались благами своих сравнительных преимуществ и привлекали к работе свои людские ресурсы.
Es esencial que se permita que los países más pobres gocen de los beneficios que les ofrecen sus ventajas comparativas y que puedan dar empleo a sus recursos humanos.

Система развития должна быть способна осуществлять деятельность на основе своих сравнительных преимуществ.
Debería permitirse al sistema para el desarrollo realizar su labor sobre la base de sus ventajas comparativas.

Продукция, на производстве которой специализируется та или иная страна на основе развития своих сравнительных преимуществ, оказывает сильное влияние на развитие этой страны.
Los productos en que un país se especializa mediante el fomento de su ventaja competitiva tienen una influencia considerable en el desarrollo de ese país.

Используя данные, получаемые в ходе региональных сопоставлений по линии ПМС, страны располагают лучшими возможностями для оценки своих сравнительных преимуществ.
Con los datos que se derivan de las comparaciones regionales del PCI, los países están en mejor situación para evaluar sus ventajas comparativas.

Страны Африки, во многих отношениях следуя книжным рецептам использования своих сравнительных преимуществ, сильно зависели от необработанных сырьевых продуктов.
Los países africanos, ateniéndose en muchos aspectos al consejo teórico de explotar sus ventajas comparativas, dependían en exceso de los productos básicos sin elaborar.

Оратор отметил три проекта, в проведении которых принимают участие ПРООН, ЮНИСЕФ и МПП, дополняя друг друга благодаря наилучшему использованию своих сравнительных преимуществ.
El orador señaló tres proyectos en que el PNUD, el UNICEF y el PMA trabajaban para complementarse recíprocamente aprovechando al máximo sus ventajas comparativas.

Обеспечение учета учреждениями- агентами ФГОС в своей работе своих сравнительных преимуществ для того, чтобы быть в состоянии оказывать требуемые услуги странам- реципиентам;
Asegurar que los organismos del FMAM trabajen con arreglo a sus propias ventajas comparativas a fin de que puedan prestar los servicios necesarios a los países receptores;

Чтобы лучше определить свою роль в области международной миграции, ЮНФПА заказал проведение оценки работы Фонда по вопросам миграции с учетом своего мандата и своих сравнительных преимуществ в этой области.
Para definir mejor su papel en el ámbito de la migración internacional, el UNFPA encargó una evaluación de su labor en materia de migración, teniendo en cuenta su mandato y su ventaja comparativa en ese ámbito.

ЮНИФЕМ использует свои небольшие ресурсы с учетом своих сравнительных преимуществ, с тем чтобы добиться таких перемен в системе, последствия которых будут ощущаться на всех уровнях.
El UNIFEM invierte sus escasos recursos en función de sus ventajas comparativas con miras a lograr cambios en el sistema cuyos efectos se hagan sentir a todos los niveles.

По итогам обзора Департамент осуществляет управленческие и программные меры, направленные на укрепление своих сравнительных преимуществ в области технического сотрудничества и повышение результативности своей оперативной деятельности.
El Departamento estaba actuando sobre la base de los resultados, mediante medidas administrativas y programáticas encaminadas a fortalecer su ventaja comparativa para la cooperación técnica y el efecto de sus actividades operacionales.

Результат 3. 1. 3: Максимальное использование ФКРООН своих сравнительных преимуществ путем укрепления и расширения отношений стратегического партнерства( средний показатель за 2000- 2003 годы-- 113 процентов).
Efecto 3.1.3: El FNUDC maximiza sus ventajas comparativas mediante el fortalecimiento y la expansión de las alianzas estratégicas(promedio en el período 2000-2003: 113%).

В рамках всей системы вновь выражается приверженность делу усиления совокупного воздействия программ на основе более эффективного разделения труда, способствующего тому, чтобы каждая организация могла сосредоточить внимание на использовании своих сравнительных преимуществ.
En todo el sistema hay un compromiso renovado de mejorar el efecto colectivo de los programas mediante una mejor división del trabajo que aliente a cada organización a hacer uso de su ventaja comparativa.

За счет эффективного использования своих сравнительных преимуществ в плане человеческого капитала развивающиеся страны могут надеяться на то, чтобы получить пользу от этого сдвига более справедливым образом, а также стать свидетелями роста занятости.
Mediante la utilización eficaz de su ventaja comparativa en cuanto a capital humano, los países en desarrollo podrían beneficiarse más equitativamente de este cambio, que también debería redundar en un aumento del empleo.

Межрегиональные советники делятся знаниями и профессиональным опытом и способствуют интеграции стран в региональные и международные сети, что является важным средством сохранения Отделом своих сравнительных преимуществ в условиях быстрого развития знаний и практики.
Los asesores interregionales aportan conocimientos y experiencia profesional y facilita la integración de los países a las redes regionales e internacionales, que resulta de particular importancia para que la División mantenga su ventaja comparativa en un entorno en que los conocimientos y las prácticas evolucionan rápidamente.

Она содействовала укреплению своих сравнительных преимуществ в создании потенциала и деятельности, направленной на осуществление стратегий в области прав человека, посредством участия в работе механизма всестороннего учета прав человека Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Contribuyó a reforzar su ventaja comparativa en la creación de capacidad y las actividades de orientación normativa en la esfera de los derechos humanos mediante su participación en el mecanismo de integración de los derechos humanos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Импорта, происшедшим в последние годы, мелкие предприятия в Кумаси продолжают успешно действовать в сфере ремонта автомобилей, но утратили часть своих сравнительных преимуществ в области производства запасных частей для внутреннего рынка и соседних стран.
Al abrirse la economía de Ghana a las importaciones durante los últimos años, el sector de empresas en pequeña escala de Kumasi ha prosperado en la reparación de vehículos pero ha perdido parte de su ventaja comparativa en la producción de piezas de repuesto para el mercado interno y los países vecinos.

Укрепление своей роли в обеспечении координации природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также своих функций как учреждения- исполнителя Фонда глобальной окружающей среды на основе использования своих сравнительных преимуществ и научно-технического экспертного потенциала;
Fortalecer su función de coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, así como su función de organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, basándose en sus ventajas comparativas y su competencia científica y técnica;

Для того чтобы сохранить свои позиции в будущем, ЮНИДО необходимо найти свою собст- венную роль в системе многосторонней помощи в целях развития за счет дальнейшего развития своих сравнительных преимуществ и укрепления своей репутации в качестве центра передовых знаний и опыта в определенных программных областях.
La ONUDI, para salvaguardar su posición en el futuro, tiene que encontrar su función adecuada en el sistema de asistencia multilateral para el desarrollo, ampliando más sus ventajas comparativas y acrecentando su reputación como centro de excelencia en las esferas programáticas de su competencia.

Сообразно наличию ресурсов ЮНЕП будет применять систематический и нарастающий подход в вопросах создания своего потенциала по оказанию поддержки осуществлению Плана, исходя из приоритетных потребностей, определенных на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, а также с учетом своих сравнительных преимуществ.
Dentro de los límites de los recursos disponibles, el PNUMA adoptará un método sistemático y gradual para aumentar su capacidad de apoyo a la aplicación del Plan, sobre la base de las necesidades prioritarias determinadas en los planos nacional, subregional y regional, y en consonancia con sus ventajas relativas.

Просит далее Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин уделять основное внимание стратегическим мероприятиям и укреплению своих сравнительных преимуществ в целях содействия системным преобразованиям, в частности в отношении расширения прав и возможностей в политической и экономической областях;
Pide asimismo al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer que concentre su atención en las actividades estratégicas y en el aprovechamiento de sus ventajas comparativas, a fin de promover cambios fundamentales, especialmente en lo que se refiere a la potenciación política y económica de la mujer;

ЮНИСЕФ добивается того, чтобы дети и обеспечение их прав и потребностей занимали центральное место в деятельности по реализации ОСП, которые делают возможным улучшение положения детей и в реализацию которых организация может внести вклад на основе использования своих сравнительных преимуществ.
El UNICEF se esfuerza por que tanto los niños como el ejercicio de sus derechos y la atención de sus necesidades, se conviertan en el interés central de los enfoques sectoriales, que ofrecen la posibilidad de mejorar la situación de los niños y pueden beneficiarse de la contribución de la organización si ésta recurre a sus ventajas comparativas.

Учитывая обостряющуюся конкуренцию на рынке услуг в области промышленного развития, ЮНИДО должна сосредоточить свое внимание на качественных аспектах предоставления экспертных услуг в приори- тетных областях на основе своих сравнительных преимуществ, удовлетворяя при этом спрос со стороны получателей, а также требования экологической и экономической устойчивости.
El mercado de servicios para el desarrollo industrial es ahora sumamente competitivo. Por ello, la ONUDI debe centrarse en prestar servicios de expertos de calidad en sectores prioritarios y demostrar sus ventajas comparativas, a la vez que satisface la demanda de los receptores y cumple los criterios de sostenibilidad ambiental y económica.

В соответствии с ним ЮНИДО следует сосредоточить свои усилия на современных задачах в области международного развития, включая достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и справедливое распределение благ глобализации, в контексте своего мандата и своих сравнительных преимуществ.
En ésta se dispone que la ONUDI aborde los problemas actuales de desarrollo internacional, entre ellos, la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la distribución equitativa de los beneficios de la globalización, en el contexto de su mandato y de sus ventajas comparativas.

Оценка рассматривалась ФКРООН не как разовое мероприятие, а как часть долгосрочного процесса определения своих сравнительных преимуществ, разработки и уточнения политики и повышения эффективности своих усилий по осуществлению программ и обеспечению, в более широком смысле, возможности их повторения и укрепления в рамках ПРООН.
El FNUDC no consideró que la evaluación fuese un hecho aislado, sino parte de un proceso a largo plazo de reforzamiento de su ventaja comparativa, actividades de concepción y mejora de políticas y en términos más generales, aumento de su eficacia por lo que se refiere a la realización de programas y su duplicación y difusión dentro del PNUD.

Укрепление своей роли в обеспечении координации природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также своих функций как учреждения- исполнителя Глобального экологического фонда на основе использования своих сравнительных преимуществ и научно-технического экспертного потенциала".
Fortalecer su función de coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, así como su función de organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, basándose en sus ventajas comparativas y su competencia científica y técnica".

Европейский союз полностью согласен с пронизывающей доклад общей идеей о том, что ЮНКТАД следует стратегически определить свое место исходя из своих сравнительных преимуществ, дифференциации и дополняемости в области торговли и развития, с тем чтобы максимально использовать свои сильные стороны при достижении результатов в деле развития.
La Unión Europea se mostraba plenamente de acuerdo con la idea general del informe de que la UNCTAD debía situarse estratégicamente sobre la base de sus ventajas comparativas, su diferenciación y su complementariedad en la esfera del comercio y el desarrollo, con el fin de utilizar sus capacidades de la mejor manera posible para conseguir resultados en materia de desarrollo.

С назначением должностного лица на эту должность существующие механизмы интеграции будут усилены благодаря возросшему потенциалу в области планирования, оценки ситуации, анализа и регулирования кризисов, который позволит Организации Объединенных Наций добиваться максимального использования своих сравнительных преимуществ, эффективнее снижать риски и реагировать на кризисы, которые могут возникнуть в Сомали в будущем.
Con su nombramiento se reforzarán las disposiciones sobre integración existentes, aumentando el grado de planificación, la evaluación de la situación, el análisis y la capacidad de gestionar las crisis, con lo que las Naciones Unidas podrán sacar el máximo provecho a su ventaja comparativa, mitigar mejor los riesgos y responder a futuras crisis en Somalia.

Кроме того, именно в рамках осуществляемых при поддержке ФООН проектов в интересах подростков были сделаны первые шаги по вовлечению соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в совместную работу, что явилось конкретным вкладом в проводимый Генеральным секретарем процесс реформ и подтолкнуло эти учреждения к проведению критического анализа своих сравнительных преимуществ при решении проблем развития подростков.
Los proyectos dirigidos a los adolescentes que contaron con el apoyo de la Fundación fueron también los primeros en incorporar a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas en actividades conjuntas, lo que contribuyó al proceso de reforma impulsado por el Secretario General y alentó a los organismos participantes a examinar con espíritu crítico sus ventajas comparativas para atender a las necesidades de desarrollo de los adolescentes.