Que es СДЕЛАЛ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• hizo la declaración solemne

Ejemplos de uso de Сделал торжественное заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Урабэ сделал торжественное заявление, предписываемое правилом 10 правил процедуры, и выступил с небольшой речью.
El Sr. Urabe hizo la declaración solemne prevista en el artículo 10 del Reglamento y pronunció un breve discurso.

На 592м заседании 3 мая 2004 года вновь избранный член Комитета г-н Прадо Вальехо также сделал торжественное заявление.
En la 592ª sesión, celebrada el 3 de mayo de 2004, el nuevo miembro del Comité, Sr. Prado Vallejo, también hizo la declaración solemne.

Октября 1999 года судья Жезуш сделал торжественное заявление, предусмотренное в статье 5 Регламента, на открытом заседании Трибунала.
El 1° de octubre de 1999 el Magistrado Jesus hizo la declaración solemne contemplada en el artículo 5 del Reglamento en una sesión pública del Tribunal.

На открытом заседании 30 июня 1995 года судья Феррари Браво сделал торжественное заявление, предусмотренное статьей 20 Статута.
En la sesión pública celebrada el 30 de junio de 1995, el Magistrado Ferrari Bravo hizo la declaración solemne prevista en el Artículo 20 del Estatuto.

После того как гн Кот сделал торжественное заявление на открытом заседании Трибунала 5 апреля 2001 года, он был допущен к участию в рассмотрении дела в качестве судьи ad hoc.
El Sr. Cot fue admitido a participar en la causa como magistrado especial después de haber hecho una declaración solemne en una sesión pública del Tribunal celebrada el 5 de abril de 2001.

На открытом заседании Суда 14 июня 1993 года судья Херцег сделал торжественное заявление, предусмотренное в статье 20 Статута.
En la sesión pública de la Corte, celebrada el 14 de junio de 1993, el Magistrado Herczegh hizo la declaración solemne estipulada en el Artículo 20 del Estatuto.

После того как гн Ширер сделал торжественное заявление на открытом заседании Трибунала 11 декабря 2002 года, он был допущен к участию в рассмотрении в качестве судьи ad hoc.
El Sr. Shearer fue admitido a participar en la causa en calidad de Magistrado especial, después de haber hecho una declaración solemne en una sesión pública del Tribunal celebrada el 11 de diciembre de 2002.

Перед тем как приступить к исполнению своих обязанностей, г-н Тамаш Бан сделал торжественное заявление в соответствии со статьей 38 Пакта и правилом 16 правил процедуры Комитета.
Antes de entrar en funciones el Sr. Tamás Bán hizo la declaración solemne prevista en el artículo 38 del Pacto y el artículo 16 del reglamento del Comité.

На 503- м заседании 29 апреля 2002 года новоизбранный член Комитета гн Мариньо Менендес, приступивший к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.
En su 503ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2002, el Sr. Mariño Menéndez, recientemente elegido miembro del Comité, al asumir sus funciones hizo la declaración solemne prevista en el artículo 14 del reglamento.

На открытом заседании 1 февраля 1995 года судья Верещетин сделал торжественное заявление, предусмотренное статьей 20 Статута Международного Суда.
En una sesión pública celebrada el 1º de febrero de 1995, el Magistrado Vereshchetin hizo la declaración solemne prevista en el Artículo 20 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

На 639- м заседании 2 мая 2005 года г-н Сюэсянь Ван, сменивший в Комитете г-на Юй Мэнцзя, приступив к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.
En la 639ª sesión, celebrada el 2 de mayo de 2005, el Sr. Xuexian Wang, nombrado para sustituir al Sr. Yu Mengjia, hizo la declaración solemne al asumir sus funciones de conformidad con el artículo 14 del reglamento.

Во исполнение правила 10 правил процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1) г-н Усьцинович сделал торжественное заявление и препроводил его подписанный экземпляр Директору Отдела.
De conformidad con el artículo 10 del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1), el Sr. Uścinowicz hizo la declaración solemne y entregó una copia firmada de ella al Director de la División.

На 574- м заседании 10 ноября 2003 года г-н Клаудио Гроссман, сменивший в Комитете г-на Алехандро Гонсалеса Поблете, приступив к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.
En la 574ª sesión, celebrada el 10 de noviembre de 2003, el Sr. Grossman, nombrado por el Comité para sustituir al Sr. Alejandro González Poblete, hizo la declaración solemne prevista en el artículo 14 del reglamento.

На открытом заседании 5 марта 1996 года судья Парра- Арангурен сделал торжественное заявление, предусмотренное статьей 20 Статута.
En una sesión pública celebrada el 5 de marzo de 1996, el Magistrado Parra Aranguren hizo la declaración solemne prevista en el Artículo 20 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Был избран один новый член Комитета- г-н Коркуэра Кабесут. Г-н Кабесут сделал торжественное заявление о том, что он будет выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия независимым, объективным, честным, беспристрастным и добросовестным образом.
Se eligió a un nuevo miembro, el Sr. Corcuera Cabezut, quien hizo una declaración solemne en que prometió desempeñar sus funciones y ejercer sus competencias con independencia, objetividad, fidelidad, imparcialidad y a conciencia.

В соответствии с правилом 10 правил процедуры Комиссии( CLCS/ 40/ Rev. 1), г-н Равиндра сделал торжественное заявление и вручил подписанный экземпляр его Секретарю Комиссии.
De conformidad con el artículo 10 del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1), el Sr. Ravindra hizo la declaración solemne y entregó copia firmada de ella al Secretario de la Comisión.

В ходе тридцать седьмой сессии на 724- м заседании 6 ноября 2006 года г-н Луис Гальегос Чирибога из Эквадора, назначенный на должность г-на Хулио Прадо Вальехо, приступив к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.
En la 724ª sesión del 37º período de sesiones, celebrada el 6 de noviembre de 2006, el Sr. Luis Gallegos Chiriboga, del Ecuador, nombrado para sustituir al Sr. Julio Prado Vallejo, hizo la declaración solemne al asumir sus funciones, con arreglo al artículo 14 del reglamento.

Согласно правилу 10 правил процедуры Комиссии( CLCS/ 40) каждый член Комиссии сделал торжественное заявление в письменной форме и вручил его директору Отдела.
De conformidad con el artículo 10 del reglamento de la Comisión(CLCS/40), cada uno de los miembros de la Comisión hizo la declaración solemne por escrito y la envió al Director de la División.

После того как 11 августа 2011 года Совещание государств- участников избрало Тэцуро Урабэ( Япония) членом Комиссии на срок, остававшийся Кэнсаку Тамаки, который 5 апреля 2011 года скончался, гн Урабэ сделал торжественное заявление, предписываемое правилом 10 Правил процедуры.
Tras la elección por la Reunión de los Estados Partes, el 11 de agosto de 2011, de Tetsuro Urabe(Japón) para integrar la Comisión por el resto del mandato del Sr. Kensaku Tamaki, que había fallecido el 5 de abril de 2011, el Sr. Urabe hizo la declaración solemne prevista en el artículo 10 del reglamento.

В начале 29- го заседания( четвертая сессия), состоявшегося 24 апреля 2006 года, Мехмет Севим сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Комитета.
Al comenzar la 29ª sesión(cuarto período de sesiones), celebrada el 24 de abril de 2006, Mehmet Sevim hizo la declaración solemne prevista en el artículo 11 del reglamento provisional del Comité.

После своего избрания на специальном совещании государств-- участников Конвенции, состоявшемся 19 декабря 2012 года, Шимон Усьцинович сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 10 правил процедуры Комиссии.
Tras su elección en la Reunión especial de los Estados Partes en la Convención celebrada el 19 de diciembre de 2012, Szymon Uścinowicz hizo la declaración solemne de conformidad con el artículo 10 del Reglamento de la Comisión.

Судья Мехмет Гюней( Турция) вошел в состав Международного трибунала в июне и сделал торжественное заявление 11 июля 2001 года, а судья Асока де Зойса Гунавардана( Шри-Ланка) сделает торжественное заявление в сентября 2001 года.
El magistrado Mehmet Güney(Turquía), se incorporó al Tribunal Internacional en el mes de junio e hizo la declaración solemne el 11 de julio de 2001, mientras que el magistrado Asoka de Zogsa Gunawrdana(Sri Lanka) la hará en septiembre de 2001.

Г-жа Пальме сделала торжественное заявление на 380- м заседании.
La Sra. Palme hizo su declaración solemne en la 380ª sesión.

Все члены Комиссии, присутствовавшие на одиннадцатой сессии, сделали торжественное заявление на церемонии, созванной по этому случаю.
Todos los miembros de la Comisión presentes en el undécimo período de sesiones hicieron la declaración solemne en una ceremonia convocada a tal efecto.

На 828м заседании гжа Хаяси сделала торжественное заявление, как того требует процедура назначения новых членов( CEDAW/ C/ SR. 828).
En la 828ª sesión, la Sra. Hayashi formuló la declaración solemne obligatoria para los nuevos miembros(CEDAW/C/SR.828).

Вновь избранные члены Комитета сделали торжественное заявление 2 мая 2011 года согласно правилу 13 правил процедуры Комитета.
Los miembros recién elegidos del Comité formularon la declaración solemne el 2 de mayo de 2011, de conformidad con el artículo 13 del reglamento del Comité.

Гжа Росарио Манало сделала торжественное заявление 20 января 2003 года после своего прибытия на сессию.
La Sra. Rosario Manalo formuló la declaración solemne el día 20 de enero de 2003, fecha en que se incorporó al período de sesiones.

Он предлагает г-же Полайнар- Павчник сделать торжественное заявление в соответствии со статьей 14 Правил процедуры Комитета( CAT/ C/ 3/ Rev. 2).
El Presidente invita a la Sra. PolajnarPavčnik a que haga la declaración solemne prevista en el artículo 14 del reglamento del Comité(CAT/C/3/Rev.2).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вновь избранному члену Комитета сделать торжественное заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры.
El PRESIDENTE invita al miembro recientemente elegido del Comité a hacer la declaración solemne prevista en el artículo 14 del reglamento.