Que es КОНТРОЛЕР СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• el contralor formula una declaración
• el contralor hizo una declaración

Ejemplos de uso de Контролер сделал заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Контролер сделал заявление.
Hace una declaración el Contralor.

Помощник Генерального секретаря, Контролер, сделал заявление.
El Subsecretario General, Contralor, formula una declaración.

Контролер сделал заявление.
El Contralor formula una declaración.

На 41- м заседании 12 декабря Контролер сделал заявление( см. A/ C. 5/ 51/ SR. 41).
En la 41ª sesión, celebrada el 12 de diciembre, el Contralor hizo una declaración(véase A/C.5/51/SR.41).

Контролер сделал заявление и ответил на вопросы.
El Contralor hizo una declaración y respondió a las preguntas formuladas.

На 33- м заседании 29 ноября Контролер сделал заявление в связи с необходимостью предоставления полномочий в отношении финансирования деятельности Миссии на период после 30 ноября 1995 года.
En la 33ª sesión, celebrada el 29 de noviembre, el Contralor hizo una declaración relativa a la necesidad de autoridad financiera para el funcionamiento de la Misión después del 30 de noviembre de 1995.

Контролер сделал заявление и ответил на ранее заданные вопросы.
El Contralor formula una declaración y responde a las preguntas formuladas..

На 33- м заседании 29 ноября Контролер сделал заявление, касающееся необходимости предоставления полномочий на принятие обязательств в связи с деятельностью сил в целом на период с 1 по 31 декабря 1995 года.
En la 33ª sesión, celebrada el 29 de noviembre, el Contralor hizo una declaración acerca de la necesidad de una autorización para contraer compromisos de gastos para el mantenimiento de las tres fuerzas durante el período comprendido entre el 1º y el 31 de diciembre de 1995.

Контролер сделал заявление в порядке ответа на вопросы, возникшие в ходе общего обсуждения.
El Contralor interviene para responder a las preguntas planteadas durante el debate general.

На своем 41- м заседании 12 декабря Контролер сделал заявление относительно необходимости предусмотреть соответствующие полномочия на принятие дополнительных обязательств в связи с ликвидацией объединенных сил и обеспечением общей поддержки на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
En la 41ª sesión, celebrada el 12 de diciembre, el Contralor formuló una declaración sobre la necesidad de autorización para contraer compromisos de gastos adicionales para la liquidación de las Fuerzas combinadas y la prestación de servicios comunes de apoyo durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

Контролер сделал заявление относительно нынешнего финансового положения Организации Объединенных Наций.
El Contralor formula una declaración sobre la situación financiera actual de las Naciones Unidas.

На 29- м заседании 5 декабря Контролер сделал заявление относительно необходимости предоставить полномочия по финансированию деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II на период после 31 октября 1994 года, пока не будут рассмотрены доклады Генерального секретаря A/ 49/ 563 и Add. 1 и Corr. 1.
En su 29ª sesión, celebrada el 5 de diciembre, el Contralor hizo una declaración relativa a la necesidad de dar autoridad financiera para el funcionamiento de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II a partir del 31 de octubre de 1994, a la espera del examen de los informes del Secretario GeneralA/49/563 y Add.1 y Corr.1.

Контролер сделал заявление и выразил признательность Председателю Комитета по взносам г-ну Уго Сесси за его неустанные усилия и работу Комитета.
El Contralor formula una declaración y expresa su agradecimiento al Presidente de la Comisión de Cuotas, Sr. Ugo Sessi, por su dedicación y por la labor realizada por la Comisión.

На 29- м заседании 5 декабря Контролер сделал заявление относительно необходимости предоставить полномочия по финансированию деятельности Сил Организации Объединенных Наций по охране на период после 30 ноября 1994 года, пока не будут рассмотрены доклады Генерального секретаря A/ 49/ 540 и Add. 1.
En la 29ª sesión, celebrada el 5 de diciembre de 1994, el Contralor formuló una declaración en la que planteaba la necesidad de solicitar autorización para financiar el funcionamiento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas con posterioridad al 30 de noviembre de 1994, a la espera de que se realizara el examen de los informes del Secretario GeneralA/49/540 y Add. 1.

Контролер сделал заявление и представил записку Генерального секретаря( A/ C. 5/ 56/ 45), в которой указаны суммы, которые будут начислены в виде взносов по каждой миссии по поддержанию мира, включая пропорциональную долю средств для вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
El Contralor formula una declaración y presenta una nota del Secretario General(A/C.5/56/45) en que se indican las sumas que se han de consignar para cada una de las misiones de mantenimiento de la paz, junto con las cuotas prorrateadas que les corresponden de la cuenta de apoyo y de las necesidades de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

Помощник Генерального секретаря, Контролер, сделала заявление.
La Subsecretaria General y Contralora formula una declaración.

На 10- м заседании 21 октября Председатель Комитета по программе и координации и Контролер сделали заявления( см. A/ C. 5/ 51/ SR. 10).
En la 10ª sesión, celebrada el 21 de octubre, el Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación y el Contralor formularon declaraciones(véase A/C.5/51/SR.10).

Следует отметить, что 3 июня 1996 года непосредственно перед принятием Пятым комитетом проекта резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 65 с внесенными в него устными поправками( резолюция 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи) Контролер сделал в Пятом комитете заявление, выразив в нем от имени Генерального секретаря серьезные оговорки в отношении проекта резолюции, и в частности негативных последствий для затрагиваемых подразделений Департамента по вопросам администрации и управления.
Cabe recordar que el 3 de junio de 1996, justo antes de que la Quinta Comisión aprobara el proyecto de resolución A/C.5/50/L.65, con las enmiendas introducidas oralmente(resolución 50/221 B de la Asamblea General), el Contralor hizo una declaración ante la Quinta Comisión en la que expresó las serias reservas del Secretario General respecto de dicho proyecto de resolución y, en particular, las consecuencias adversas que tendría para las dependencias pertinentes del Departamento de Administración y Gestión.

Контролер и Генеральный ревизор( Соединенное Королевство) и Председатель Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций гн Амьяс Морзе сделал заявление.
El Contralor y Auditor General(del Reino Unido) y Presidente de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, el Sr. Amyas Morse, formula una declaración.

Первый из них полностью тождествен пункту преамбулы резолюции 50/ 22 С, принятой Генеральной Ассамблеей после инцидента в Кане, а в основу второго положено заявление Контролера, сделанное в Комитете 6 мая 1996 года.
El primero retoma sencillamente un párrafo del preámbulo de la resolución 50/22 C que aprobó la Asamblea General a raíz del incidente ocurrido en Qana, y el segundo se basa en una declaración formulada por el Contralor en la Comisión el 6 de mayo de 1996.

В этой связи Консультативный комитет напоминает заявление Контролера, сделанное им в Пятом комитете 25 августа 1994 года, когда он сообщил, что по истечении контракта с корпорацией" Браун энд Рут" 30 сентября 1994 года будут проведены международные торги и новый контракт будет заключен с компанией, предложившей самые лучшие услуги по самым низким расценкам" см. А/ С. 5/ 48/ SR.
A ese respecto la Comisión recuerda la declaración que hizo el contralor en la Quinta Comisión el 25 de agosto de 1994 cuando anunció que una vez que hubiera vencido el contrato que se había firmado con Brown and Root, el 30 de septiembre de 1994, se llamará a licitación pública internacional y se concertará un nuevo contrato con el licitante que presente la oferta más ventajosa(véase A/C.5/48/SR.76).

На том же заседании перед обсуждением проекта резолюции заявление сделал Контролер.
En la misma sesión, antes del examen del proyecto de resolución, hizo una declaración el Contralor.

Контролер ЮНИСЕФ сделал краткое вступительное заявление в отношении" Доклада о ходе исполнения бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов"( E/ ICEF/ 1999/ AB/ L. 1), который был подготовлен в ответ на решение 1998/ 2 Исполнительного совета E/ ICEF/ 1998/ 6/ Rev.
El Contralor del UNICEF hizo una breve declaración introductoria al “Informe sobre la ejecución del presupuesto de apoyo para el bienio 1998- 1999”(E/ICEF/1999/AB/L.1), preparado en respuesta a la decisión 1998/2 de la Junta Ejecutiva(E/ICEF/1998/6/Rev.1).

На 37- м заседании 8 декабря 1997 года вступительные заявления сделали Контролер, Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и заместитель Председателя Комитета по программе и координации от имени Председателя( см. A/ C. 5/ 52/ SR. 37).
En la 37ª sesión, celebrada el 8 de diciembre de 1997, formularon declaraciones introductorias el Contralor, el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Vicepresidente del Comité del Programa y de la Coordinación, en nombre del Presidente(véase A/C.5/52/SR.37).

Председатель говорит, что, хотя этот проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам, заявление Контролера по поводу проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 50, сделанное на 41м заседании, относится и к проекту резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 49.
El PRESIDENTE dice que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas, pero señala que la declaración del Contralor leída en la 41ª sesión con respecto al proyecto de resolución A/C.3/54/L.50 se aplica también al proyecto de resolución A/C.3/54/L.49.

В свете заявления, сделанного Контролером, Председатель Комитета снял проект резолюции А/ С. 5/ 49/ L. 41.
A la luz de las declaraciones hechas por el Contralor, el Presidente de la Comisión retiró el proyecto de resolución A/C.5/49/L.41.

В этой связи она полагается на заявления, сделанные Контролером в отношении координации деятельности трех департаментов в социально-экономической области в результате перестройки.
Su delegación se ha visto tranquilizada por las declaraciones del Contralor relativas a la coordinación entre los tres departamentos del sector económico y social como resultado de la labor de reestructuración.

Ее делегация также испытывает обеспокоенность по поводу сделанного Контролером на предыдущем заседании замечания относительно разницы между пересмотренной сметой Экономического и Социального Совета и заявлениями о последствиях для бюджета по программам.
A su delegación le preocupa también la observación hecha por el Contralor en la sesión anterior acerca de la diferencia entre las estimaciones revisadas para el Consejo Económico y Social y las declaraciones de las consecuencias presupuestarias del programa.

На 34- м заседании 19 декабря 1994 года Контролер сделал вступительное заявление( см. A/ C. 5/ 49/ SR. 34).
En la 34ª sesión, celebrada el 19 de diciembre de 1994, el Contralor formuló una declaración introductoria(véase A/C.5/49/SR.34).

Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Контролер сделали заключительные заявления..
El Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Contralor formulan declaraciones finales.