Que es КОНТРОЛЕР ПРОСИЛ en Español

• el contralor había pedido
• el contralor solicitó

Ejemplos de uso de Контролер просил en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом ограниченности сроков Контролер просила, чтобы сроки представления первоначального предложения были перенесены на первую очередную сессию 1997 года.
En vista de las limitaciones de tiempo, la Contralora pidió que la propuesta inicial se presentara durante el primer período ordinario de sesiones de 1997.

Контролер просил Службу закупок Организации Объединенных Наций провести новые торги, руководствуясь спецификациями, одобренными Департаментом операций по поддержанию мира.
El Contralor pidió al Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas que llevara a cabo una nueva licitación basada en las especificaciones aprobadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Что касается услуг по контрактам, то Контролер просил кого-либо из представителей Департамента операций по поддержанию мира дать необходимые разъяснения.
En cuanto a los servicios por contrata, el Contralor ha pedido las explicaciones necesarias a un representante del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

УВКБ не представило отчеты о проведении официальной проверки для увязки имеющихся прав доступа с реальными лицами, которым предоставлены такие права, хотя Контролер просил принять соответствующие меры.
El ACNUR no aportó información que indicara que se habían realizado pruebas formalmente para comprobar que los derechos de acceso existentes se correspondían con las personas que realmente deberían tener autorización, pese a que el Contralor había pedido que se aplicara esa medida.

В письме от 3 декабря 1997 года на имя Председателя Консультативного комитета Контролер просил согласия Комитета на принятие обязательств на общую сумму 1 653 600 долл. США для закупки автотранспортных средств.
En una carta de fecha 3 de diciembre de 1997 dirigida al Presidente de la Comisión Consultiva por el Contralor, se pedía autorización a la Comisión para establecer compromisos por un total de 1.653.600 dólares necesarios para la adquisición de los vehículos.

В связи с этим Контролер просил согласия Комитета на пересмотр полномочий на принятие обязательств в период 2011/ 12 года с 25 135 100 долл. США до 22 844 900 долл. США и перенос использования суммы в размере 2 290 200 долл. США в течение периода 2012/ 13 года.
En consecuencia, el Contralor pidió la anuencia de la Comisión para revisar la autorización para contraer compromisos de gastos para el período 2011/12, y que pasara de un monto de 25.135.100 dólares a 22.844.900 dólares, y utilizar la suma de 2.290.200 dólares durante el período 2012/13.

Что касается приобретения бронированных машин, то следует напомнить о том, что первоначально Контролер просил Консультативный комитет дать согласие на принятие обязательств на сумму, не превышающую 4, 1 млн. долл. США, которая предназначалась главным образом для приобретения 28 таких машин.
En cuanto a la adquisición de los vehículos blindados, se recordará que inicialmente el Contralor había pedido a la Comisión Consultiva autorización para contraer obligaciones por una suma no superior a los 4,1 millones de dólares, principalmente para la adquisición de 28 vehículos de ese tipo.

В письме отмечается далее, что Контролер просил всех руководителей программ представить ему, в дополнение к информации, представленной в докладе Генерального секретаря, сведения о последствиях одобренных мер экономии.
Se señala asimismo en la carta que el Contralor ha pedido a todos los directores de programa que le presentaran informaciones sobre las consecuencias de las medidas de economía aprobadas, para complementar las informaciones proporcionadas en el informe del Secretario General.

В свете вышеуказанных нарушений Комитет Центральных учреждений по контрактам рекомендовал предоставить контракт другому участнику торгов, а Контролер просил Председателя Комитета Центральных учреждений по контрактам напомнить главному сотруднику по закупкам МООНСГ о том, что<< следует соблюдать правила закупки и не предоставлять никакого преференциального режима компаниям- продавцам>gt;.
Debido a las irregularidades mencionadas, el Comité de Contratos de la Sede recomendó que el contrato se adjudicara a otro licitante y el Contralor pidió al Presidente del Comité de Contratos de la Sede que recordara al Oficial Jefe de Adquisiciones de la MINUSTAH que debía" respetar las normas sobre adquisiciones y no dar trato preferente a ningún proveedor".

Как указывается в пункте 4, Контролер просил ККАБВ дать согласие осуществить в период с января по июнь 1996 года ряд мероприятий и проектов, которые по различным причинам оказалось невозможным осуществить в период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
Como se señala en el párrafo 4, el Contralor ha solicitado el consentimiento de la Comisión Consultiva para llevar a cabo en el período comprendido entre enero y junio de 1996 varias actividades y proyectos que por razones diversas no pudieron realizarse en el período que concluyó el 31 de diciembre de 1995.

В письме на имя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 4 ноября 1993 года Контролер просил согласия Комитета на взятие обязательств на сумму не более 100 млн. долл. США в соответствии с пунктом 15 резолюции 47/ 209 В от 14 сентября 1993 года Генеральной Ассамблеи для покрытия расходов, связанных с функционированием ЮНТАК по 31 декабря 1993 года, в том числе расходов по ликвидации.
En una carta de fecha 4 de noviembre de 1993 dirigida a el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Contralor solicitó el acuerdo de aquélla para contraer compromisos por un máximo de 100 millones de dólares, de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 47/209 B de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1993, a fin de sufragar los gastos relacionados con el funcionamiento de la APRONUC hasta el 31 de diciembre de 1993, incluidos los gastos de liquidación.

Он проинформировал Комитет о том, что Контролер просил также Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби подготовить таблицу для сравнения недавно принятых финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и действующих финансовых правил ЮНЕП, с тем чтобы в итоге предложить изменения в целях обеспечения гармонизации.
Informó al Comité de que el Contralor había pedido también a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi que elaborase una matriz de comparación entre el recién aprobado Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas con la Reglamentación Financiera Detallada vigente del PNUMA, con el fin de proponer cambios para garantizar la armonización.

Относительно того, следует ли указывать в проекте резолюции, что подготовительная деятельность будет проводиться в пределах бюджетных средств, которые были предложены Генеральным секретарем на двухгодичный финансовый период 1998- 1999 годов, Контролер просил Секретариат обратить внимание Комитета на положения пунктов 1, 2, 3 и 4 раздела VI части В резолюции 45/ 248, касающиеся процедур в области административных и бюджетных вопросов, которые Секретарь зачитывает.
En cuanto a la pertinencia de indicar en el proyecto de resolución que las actividades preparatorias deberán ejecutarse dentro de los límites de los recursos presupuestarios propuestos por el Secretario General para el bienio 1998-1999, el Contralor ha pedido a la Secretaría que señale a la atención de la Comisión las disposiciones de los párrafos 1, 2, 3 y 4 de la sección VI de la parte B de la resolución 45/248, relativas a los procedimientos que se han de aplicar en materia administrativa y presupuestaria.

В этой связи Контролер просил Консультативный комитет рекомендовать Генеральной Ассамблее в качестве временной меры предоставить полномочия на принятие обязательств в размере 90 млн. долл. США брутто( 88 933 450 долл. США нетто) и начислить эту сумму в виде взносов на содержание МООНЭЭ в период с 1 июля по 31 декабря 2001 года до представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой очередной сессии подробного бюджета МООНЭЭ.
Por lo tanto, el Contralor pidió que la Comisión Consultiva recomendara a la Asamblea General que, como medida provisional, autorizara a contraer compromisos por valor de 90 millones de dólares en cifras brutas(88.933.450 dólares en cifras netas) para mantener en funcionamiento la MINUEE en el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2001, hasta que se presentara el presupuesto detallado de la Misión a la Asamblea General en su 56° período de sesiones.

В связи с этим Контролер просил согласия Комитета на продление срока действия полномочий на принятие обязательств на дополнительный трехмесячный период с 20 августа по 19 ноября 2012 года и на пересмотр полномочий на принятие обязательств в период 2012/ 13 года с первоначальной суммы в размере 5 936 900 долл. США до 8 227 100 долл. США, что означает увеличение на 2 290 200 долл. США.
En consecuencia, la Contralora pidió la anuencia de la Comisión Consultiva para que se prorrogase la validez de la autorización para contraer compromisos de gastos por un período adicional de tres meses, de el 20 de agosto a el 19 de noviembre de 2012, y se revisase la autorización para contraer compromisos de gastos para el período 2012/13 de el monto original de 5.936.900 dólares a la suma de 8.227.100 dólares, lo que representaba un aumento de 2.290.200 dólares.

В своем письме от 10 июля 1997 года Контролер просил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дать санкцию на взятие обязательств в пределах ресурсов, ассигнованных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 152 В. Эта санкция потребовалась в связи с необходимостью удовлетворения дополнительных потребностей на первоначальный четырехмесячный период до рассмотрения Ассамблеей настоящего доклада и последующего ассигнования дополнительных средств.
En su carta de fecha 10 de julio de 1997, el Contralor solicitó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto autorización para contraer compromisos de gastos con cargo a los recursos facilitados por la Asamblea General en su resolución 51/152 B. Se necesitaba esa autorización para atender las nuevas necesidades del período inicial de cuatro meses hasta que la Asamblea examinara el presente informe y consignara los correspondientes fondos suplementarios.

Исходя из этого, Контролер просил, чтобы Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее в качестве промежуточной меры разрешить принятие финансовых обязательств, подлежащих распределению в виде взносов, на сумму в размере 275 млн. долл. США брутто( 273 375 000 долл. США нетто) для покрытия расходов на содержание МООНСЛ в течение периода с 1 июля по 31 декабря 2001 года до представления подробного бюджета МООНСЛ Генеральной Ассамблее на ее очередной пятьдесят шестой сессии.
Por lo tanto el Contralor pidió que la Comisión Consultiva recomendara a la Asamblea General que, como medida transitoria, concediera una autorización para contraer compromisos de gastos para el mantenimiento de la UNAMSIL durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2001 por la suma prorrateada de 275 millones de dólares en cifras brutas(273.375.000 dólares en cifras netas), hasta que se presentara el presupuesto detallado de la UNAMSIL a la Asamblea en su quincuagésimo sexto período ordinario de sesiones.

Если говорить конкретно, то Контролер просил УСВН продолжить расследование вопросов, поднятых в докладе Группы экспертов для проведения обзора эффективности деятельности и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 54/ 634), которая была учреждена Генеральным секретарем для проведения обзора функционирования двух трибуналов согласно резолюциям 53/ 212 и 53/ 213 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года.
Concretamente, el Contralor pidió a la OSSI que examinara detenidamente las cuestiones planteadas en el Informe del Grupo de Expertos encargado de evaluar la eficacia del funcionamiento y las actividades del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/54/634), que fue creado por el Secretario General, de conformidad con las resoluciones 53/212 y 53/213 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1998, para que evaluara el funcionamiento de los dos Tribunales.

Поэтому в таких ситуациях, когда Контролер просит принять меры в сфере закупок, он или она не должны быть тем лицом, которому предназначаются какие-либо связанные с этим рекомендации Комитета Центральных учреждений по контрактам.
Por lo tanto, en situaciones en las que el Contralor requiera medidas de adquisición, no debería ser él o ella a quien el Comité de Contratos de la Sede dirija las recomendaciones al respecto.

Контролера просили также дать информацию о принимаемых Управлением мерах в связи с призывом Исполнительного комитета изучить административные расходы в целях сокращения доли таких расходов в общем объеме ассигнований.
También se pidió información al Contralor sobre la respuesta de la Oficina al llamamiento del Comité Ejecutivo para examinar los gastos administrativos, con miras a reducir estos gastos como parte de los desembolsos totales.

Контролер также просил, чтобы общую сумму в 1 336 800 долл. США брутто( 1 252 000 долл. США нетто), выделенную в соответствии с резолюцией 48/ 256 на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 1994 года, распределить среди государств- членов.
El Contralor también pidió que se prorrateara entre los Estados Miembros el monto total de 1.336.800 dólares en cifras brutas(1.252.000 dólares en cifras netas) previsto en la resolución 48/256 de la Asamblea General para el período de cuatro meses comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1994.

Как уже отмечалось ранее, Контролер в своем упомянутом выше письме просил разработать концепцию реагирования на чрезвычайные ситуации подобного рода, с тем чтобы больше не прибегать к исключениям из требования о проведении торгов.
Como ya se ha señalado, el Contralor en su carta ya mencionada, pidió que se elaborara un concepto para responder a situaciones de emergencia de esta índole para evitar que se volvieran a hacer excepciones al llamado a licitación.

Помощник Генерального секретаря, Контролер, 12 января 2004 года просил Директора- исполнителя ООН- Хабитат подготовить стратегические рамки и представить их Управлению Организации Объединенных Наций по планированию программ, бюджету и счетам к 15 февраля 2004 года.
El 12 de enero de 2004, el Subsecretario General, Contralor, pidió a la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat que preparara un marco estratégico y que lo presentara a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General de las Naciones Unidas, para el 15 de febrero de 2004.

Консультативный комитет указывает, что в марте 1996 года Контролер в своем письме просил Консультативный комитет дать согласие на перенос суммы в размере 9 746 100 долл. США из бюджета на финансовый период, заканчивающийся 31 декабря, в бюджет на период с 1 января по 30 июня 1996 года.
Español Página La Comisión Consultiva señala que, en marzo de 1996, el Contralor le pidió en una carta que diera su consentimiento al arrastre de la suma de 9.746.100 dólares, correspondiente al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 1995, al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

Контролер поэтому просил Консультативный комитет рекомендовать Ассамблее в качестве промежуточной меры предоставить полномочия на принятие обязательств с начислением взносов для покрытия расходов на содержание ВСООНЛ в период с 1 июля по 31 декабря 2001 года в сумме 99 548 960 долл. США брутто( 97 558 500 долл. США нетто) до представления подробного бюджета ВСООНЛ Ассамблее на ее пятьдесят шестой очередной сессии.
Por tanto, el Contralor pidió que la Comisión Consultiva recomendara a la Asamblea, como medida provisional, que diera su autorización para contraer compromisos calculados en 99.548.960 dólares en cifras brutas(97.558.500 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la FPNUL en el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2001, en espera de la presentación del presupuesto detallado de la FPNUL a la Asamblea en su quincuagésimo sexto período ordinario de sesiones.

В целях получения в конце отчетного периода максимально точной оценки чистой текущей стоимости будущих пособий и выплат персоналу Контролер может просить квалифицированного подрядчика о проведении актуарной оценки.
A fin de hacer, al fin del período del estado financiero, la mejor estimación posible del valor actual neto de las prestaciones futuras del personal, el Contralor podrá pedir que un contratista calificado haga una valuación actuarial.

Она также просила Контролера представить на рассмотрение новый бюджет.
Asimismo pidió al Contralor que presentase un nuevo presupuesto.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) просит Контролера ответить на вопрос, заданный делегацией Марокко.
La Sra. PEÑA(México) pide que el Contralor proporcione una respuesta a la pregunta de la delegación de Marruecos.

Он просит Контролера или Председателя ККАБВ дать разъяснения по этому вопросу.
El orador se pregunta si el Contralor o el Presidente de la Comisión Consultiva pueden elucidar la cuestión.

В этой связи она просит Контролера разъяснить применяемую при этом процедуру.
Por ello, agradecería que el Contralor aclarase el procedimiento que se esta siguiendo.