Que es ПРОСИЛ СЕКРЕТАРИАТ en Español

• pidió a la secretaría
• solicitó a la secretaría
• invitó a la secretaría
• pedido a la secretaría

Ejemplos de uso de Просил секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Например, Совет просил секретариат:.
Por ejemplo, la Junta ha solicitado a la secretaría:.

Он далее просил секретариат подготовить на основе этих материалов обобщающий доклад.
También pidió a la secretaría que preparara un informe de síntesis de dichas comunicaciones.

Я получил ваш документ и просил секретариат надлежащим образом распространить его.
He recibido su documento y he pedido a la Secretaría que adopte las medidas del caso para distribuirlo.

Вспомогательный орган для консультаций по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) также просил секретариат предпринять усилия по решению ряда задач в данной области.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) también ha pedido a la secretaría que desarrolle varias tareas sobre el tema.

Как указывалось выше, ВОКНТА просил секретариат подготовить рекомендации по руководящим принципам подготовки сообщений( FCCC/ SBSTA/ 1995/ 3).
Según se indicó anteriormente, OSACT ha pedido a la secretaría que prepare recomendaciones sobre las directrices para la elaboración de comunicaciones(FCCC/SBSTA/1995/3).

Совет просил Секретариат оказать помощь журналистам, которым в соответствии с новыми правилами выставляется счет за пользование предоставляемыми площадями.
El Consejo ha solicitado a la Secretaría que ayude a los periodistas que deben pagar una cuota por utilizar el espacio en virtud de las nuevas normas.

Прошу обратить Ваше внимание на то, что Шестой комитет просил Секретариат представить ему информацию относительно последствий предлагаемого интегрирования.
Señalo a su atención que la Sexta Comisión ha pedido a la Secretaría que le proporcione información sobre las consecuencias de la integración propuesta.

ВОКНТА далее просил секретариат ГСНК представить в своем докладе замечания о доступности данных из глобальных центров данных;
Además, el OSACT invitó a la secretaría del SMOC a que en su informe formulara observaciones sobre la accesibilidad de los datos de los centros mundiales de información.

Один представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы страны обладали надлежащим потенциалом для отчетности, а другой просил секретариат распространить свои руководящие указания среди представителей.
One representative underlined the need to ensure that countries had adequate capacity for reporting; another requested secretariat guidance to be made available to representatives.

Комитет просил Секретариат и, в частности, Департамент операций по поддержанию мира уважать круг полномочий существующих подразделений.
La Comisión ha pedido a la Secretaría y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en particular, que respeten las competencias de las entidades existentes.

С этой целью Специальный докладчик просил секретариат распространить его промежуточный доклад на пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
Con este fin, el Relator Especial ha pedido a la Secretaría que ponga a la disposición de la Comisión de Derechos Humanos, en su 51º período de sesiones, ejemplares del informe provisional.

Комитет просил секретариат, при поддержке г-на Соу, скомпоновать полученные замечания и распространить их до десятого совещания.
El Comité había solicitado a la Secretaría que, con el apoyo del Sr. Sow, preparase una recopilación de las observaciones recibidas y las distribuyese antes de su décima reunión.

С учетом широкого распространения преступлений с использованием личных данных один из ораторов просил Секретариат оказывать помощь в укреплении национального потенциала в области работы с электронными доказательствами.
Por la prevalencia de estos últimos, un orador solicitó que la Secretaría fortaleciera la capacidad nacional en materia de gestión de las pruebas digitales.

В этом же заключении Комитет просил Секретариат представить государствам- чле- нам, при необходимости, корректировки к доку- менту IDB. 30/ 6- PBC. 21/ 6.
En la misma conclusión, el Comité invitó a la Secretaría a que proporcionara a los Estados Miembros ajustes, si procedía, al documento IDB.30/6-PBC.21/6.

ВОКНТА решил, что он предложит Сторонам направить представления, и просил секретариат подготовить сводные доклады об этих представлениях в соответствии с программой работы.
El OSACT acordó que invitaría a las Partes a presentar comunicaciones y pediría a la secretaría que preparara informes de síntesis de esas comunicaciones de conformidad con el programa de trabajo.

Он также просил Секретариат информировать государства- члены о создании и составе быстро развертываемого штаба миссий.
El Comité pide a la Secretaría, asimismo, que mantenga informados a los Estados Miembros de la creación y la composición del equipo de cuartel general de despliegue rápido de las misiones.

Исполнительный комитет отложил решение по этому вопросу и просил секретариат Фонда подготовить технический документ для рассмотрения на следующем совещании Исполнительного комитета.
El Comité Ejecutivo había pospuesto la decisión sobre esa cuestión y había solicitado a la Secretaría del Fondo que preparara un informe técnico para que el Comité Ejecutivo la examinara en su siguiente reunión.

Совет просил секретариат изучить возможность регулярных обновлений для внесения незначительных изменений между периодическими всеобъемлющими обзорами.
La Junta ha pedido a la secretaría que estudie la posibilidad de actualizarlo regularmente para introducir cambios de menor importancia entre las revisiones periódicas globales del manual.

Кроме того, Форум на своей девятой сессии просил секретариат разработать в консультации с другими членами Совместного партнерства по лесам упрощенный формат для такого доклада.
Asimismo, en su noveno período de sesiones, el Foro solicitó a la secretaría que elaborara un formato simplificado de presentación de informes, en consulta con los demás miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.

Комитет просил секретариат с учетом результатов проведенного обсуждения и совместно с заинтересованными Сторонами подготовить проект решения для его представления Комитету.
El Comité pidió la secretaría que, teniendo en cuenta las deliberaciones, y en colaboración con las Partes interesadas, preparará un proyecto de decisión para presentarlo al Comité.

Кроме того, на третьем совещании Бюро, в марте 2014 года, Председатель просил секретариат разработать первоначальный план осуществления для представления вместе с проектом стратегии Пленуму на его третьей сессии.
Asimismo, en la tercera reunión de la Mesa, en marzo de 2014, la Presidencia solicitó a la Secretaría que elaborara un plan de ejecución inicial, que debería ser presentado juntamente con el proyecto de estrategia al Plenario en su tercer período de sesiones.

Один представитель просил секретариат постараться опубликовать информационную брошюру о том, как стать Стороной Конвенции, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Un representante solicitó que la secretaría procurara publicar en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas el folleto de información sobre la incorporación como Parte en el Convenio.

Принимая во внимание результаты неофициальных консультаций, о которых идет речь в пункте( b), просил Секретариат ЮНИДО представить государствам- членам, при необходимости, корректировки к доку- менту IDB. 30/ 6- PBC. 21/ 6.
Teniendo en cuenta los resultados de las consultas oficiosas mencionadas en el párrafo b supra, invitó a la Secretaría de la ONUDI a que proporcionara a los Estados Miembros ajustes, si procedía, al documento IDB.30/6-PBC.21/6.

На своей восьмой сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить первоначальный проект программы работы в области разработки и передачи технологий( см. FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 58 c).
En su octavo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que preparara un esbozo inicial de programa de trabajo sobre el desarrollo y la transferencia de tecnología(véase FCCC/SBSTA/1998/6, párr. 58 c).

Представитель Секретариата информировал Комитет о том, что Комитет по информации просил Секретариат провести дальнейшую проработку предложения C и представить Комитету по информации на его возобновленной сессии доклад по этому вопросу.
El representante de la Secretaría informó al Comité de que el Comité de Información había pedido a la Secretaría que afinara más la propuesta C y le presentara un informe al respecto en la continuación de su período de sesiones.

Заседая в июле 2011 года, Совет просил секретариат подготовить стратегический план работы по составлению правил, регулирующих добычу глубоководных полезных ископаемых в Районе.
En su reunión de julio de 2011, el Consejo solicitó a la secretaría que preparara un plan de trabajo estratégico para la formulación del reglamento sobre la explotación de minerales de aguas profundas en la Zona.

Он также просил секретариат обеспечить путем проведения региональных семинаров, чтобы назначенные национальные органы приобрели практические навыки, необходимые для составления и представления уведомлений.
También pidió a la secretaría que impartiese formación directa a las autoridades nacionales designadas, mediante la organización de cursos prácticos regionales, sobre cómo rellenar y presentar las notificaciones.

На своей двадцать третьей сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат представить доклад о достигнутом ГЭФ прогрессе в разработке показателей результативности укрепления потенциала в соответствии с решением 4/ СР. 9.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 23º período de sesiones, pidió a la secretaría que informara de los avances del FMAM en la elaboración de indicadores de los resultados del fomento de la capacidad, con arreglo a la decisión 4/CP.9.

Помимо этого, Председатель просил секретариат подготовить резюме основных функций, определенных в предложениях об институциональных механизмах, содержащихся в пересмотренном тексте для переговоров.
Además, el Presidente ha pedido a la secretaría que resuma las principales funciones señaladas en las propuestas sobre los arreglos institucionales que figuran en el texto de negociación revisado.

В этом контексте Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих установленных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.
En este contexto, el Comité pidió a la Secretaría que preparara un informe analítico sobre el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de su sede establecida y que presentara ese informe al Comité en su período de sesiones sustantivo de 1994.