Que es СЕКРЕТАРИАТАМИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МНОГОСТОРОННИХ ПРИРОДООХРАННЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes

Ejemplos de uso de Секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление сотрудничества с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и других международных соглашений..
Fortalecer la cooperación con las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otros acuerdos internacionales.

I Увеличение числа просьб стран о проведении углубленной последующей подготовки и предоставлении дополнительных материалов секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими партнерскими организациями.
I Mayor número de solicitudes de los países de formación complementaria más detallada y material adicional a los respectivos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y otras organizaciones asociadas.

Эти меры будут включать работу с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и оказание поддержки сторонам таких соглашений в их осуществлении.
Estas actividades incluirían la colaboración con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente pertinentes y el apoyo a las partes en esos acuerdos para su aplicación.

Секретариат содействует сотрудничеству в области обмена информацией, указанной в настоящей статье, а также с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими международными инициативами.
La Secretaría facilitará la cooperación en el intercambio de información al que se hace referencia en este artículo, así como con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otras iniciativas internacionales.

По-прежнему проводилось программное сотрудничество между ЮНЕП и секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений в деле, среди прочего, выполнения совместных проектов и осуществления мероприятий по созданию потенциала.
La cooperación programática entre el PNUMA y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes se ha mantenido, entre otras cosas, respecto de la realización de proyectos conjuntos y actividades de creación de capacidad.

ИМО сотрудничает с Программой по региональным морям ЮНЕП по вопросам реагирования, например, на крупные инциденты загрязнения окружающей среды, а также с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений по таким вопросам, как загрязнение атмосферы судами.
Por ejemplo, la OMI estaba colaborando con el Programa de mares regionales del PNUMA en cuestiones relacionadas con la protección del medio marino, así como con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes en cuestiones como el reciclado de buques.

Секретариат ЮНЕП в рамках своей программы работы сотрудничает с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений по широкому кругу вопросов с целью достижения кумулятивного воздействия в тех или иных областях деятельности по программе.
Mediante su programa de trabajo, la Secretaría del PNUMA colabora con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes en relación con una amplia variedad de cuestiones, con la finalidad de potenciar las sinergias en las respectivas esferas de las actividades programáticas.

В рамках осуществления Манадской декларации об океанах и решения SS. XI/ 7 и в целях реализации стратегии для морских и прибрежных районов ЮНЕП установила партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, исследовательскими институтами, региональными организациями и частным сектором.
De conformidad con la aplicación de la Declaración de Manado sobre los Océanos y la decisión SS. XI/7, y para aplicar la estrategia marina y costera, el PNUMA ha forjado modalidades de asociación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, secretarías de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, institutos de investigación, organizaciones regionales y el sector privado.

Рекомендовать ЮНКТАД и ЮНЕП совместно предложить в сотрудничестве с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений( МПС) руководящие принципы, предусматривающие оказание поддержки при проведении переговоров по МПС в целях содействия устойчивому развитию, а также повышения степени совместимости торговой и экологической политики.
Invitar a la UNCTAD y al PNUMA para que conjuntamente, y en colaboración con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, propongan directrices tendientes a ayudar a las negociaciones de los acuerdos ambientales multilaterales con miras a fomentar un desarrollo sostenible y la compatibilidad entre las políticas de comercio y del medio ambiente.

Содействие усилиям по координации и сотрудничеству, предпринимаемым в настоящее время в рамках многосторонних природоохранных соглашений и других международных соглашений, в части, касающейся Глобальной программы действий, а также совместное с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений стимулирование мер, обеспечивающих отражение этих соглашений в национальных планах развития и правовых режимах;
Contribuir a la coordinación y colaboración que está teniendo lugar en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales y otros acuerdos internacionales en la medida en que se relacionan con el Programa de Acción Mundial y promover la incorporación de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes a los marcos nacionales legislativos y de planificación del desarrollo, juntamente con sus secretarías;

ЮНЕП, ВТО, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, таких, как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, Венская конвенция о защите озонового слоя, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и конвенции и протоколы, связанные с биологической безопасностью;
El PNUMA, la Organización Mundial de Aduanas(OMA), la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), acuerdos multilaterales ambientales pertinentes como el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres y convenciones, convenios y protocolos relacionados con la seguridad de la biotecnología;

На 3- м заседании Комитета во второй половине дня 24 июня представитель секретариата привлек внимание присутствующих к докладу Директора- исполнителя( UNEP/ EA. 1/ INF/ 8) по вопросу об институциональных и административных отношениях между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых Программа выступает в качестве секретариата или выполняет функции секретариата, проект которого был подготовлен в консультации с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.
En la tercera reunión del Comité, celebrada en la tarde del 24 de junio, el representante de la Secretaría señaló a la atención un informe del Director Ejecutivo(UNEP/EA.1/INF/8) sobre la relación institucional y administrativa existente entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales para los cuales prestaba servicios de secretaría o realizaba funciones de Secretaría, que había sido redactado en consulta con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.

В пункте 29 своего решения 27/ 13 Совет управляющих просил Директора- исполнителя в консультации с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами представить окончательный доклад об услугах и поддержке, которые ЮНЕП оказывает секретариату..
En el párrafo 29 de su decisión 27/13, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que, en consulta con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes, le presentara un informe final sobre los servicios y el apoyo que el PNUMA presta a la Secretaría..

Совместно с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и партнерами ЮНЕП проанализирует вопрос о том, каким образом многосторонняя система, в частности система Организации Объединенных Наций, содействует осуществлению многосторонних природоохранных соглашений, в том числе Айтинских целевых показателей в области биоразнообразия, и приоритетных задач в других областях.
Junto con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y asociados pertinentes, el PNUMA llevará a cabo una evaluación de cómo el sistema multilateral, en particular el sistema de las Naciones Unidas, funciona para apoyar la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, incluidas las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica en la esfera de la diversidad biológica y prioridades en otras esferas.

Поддержание связи и консультации со специальной группой ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, механизмами регионального сотрудничества и существующими инициативами по линии сотрудничества ЮгЮг с целью создания стратегических партнерств, разработки совместных мероприятий и взаимодействия в развитии сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы поддержать усилия ЮНЕП по созданию потенциала в контексте Балийского стратегического плана;
Y consultar, con la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD, otros organismos de las Naciones Unidas, secretarías de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, mecanismos de cooperación regional e iniciativas de cooperación Sur-Sur existentes, el establecimiento de asociaciones estratégicas, el desarrollo de actividades conjuntas y sinergias que promuevan la cooperación Sur-Sur en apoyo a los esfuerzos por crear capacidad que realiza el PNUMA en el marco del Plan Estratégico de Bali.

Секретариат содействует сотрудничеству в вопросах обмена информацией, указанной в настоящей статье, включая информацию, предоставленную Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, обладающими экспертным потенциалом в области ртути, а также с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими международными инициативами, включая существующие национальные и международные учреждения, обладающие экспертным потенциалом в области ртути.
La Secretaría facilitará la cooperación en el intercambio de información al que se hace referencia en este artículo, incluida la información proporcionada por las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que tienen conocimientos especializados en la esfera del mercurio, así como con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otras iniciativas internacionales, entre ellas las instituciones nacionales e internacionales existentes que tienen conocimientos especializados en la esfera del mercurio.

За период после двадцать четвертой сессии Совета/ Форума ЮНЕП в сотрудничестве с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими партнерами организовала проведение целого ряда учебных мероприятий, предназначенных для укрепления потенциала и повышения профессионального уровня экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в том что касается осуществления соответствующих соглашений и эффективного участия в переговорах, проводимых в рамках этих соглашений..
Desde la celebración del 24º período de sesiones del Consejo/Foro, el PNUMA, en cooperación con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otros asociados, ha organizado numerosas actividades de formación concebidas para fortalecer las capacidades y las competencias de los funcionarios de los países en desarrollo y los países con economías en transición para aplicar los respectivos acuerdos y participar con eficacia en las negociaciones que se llevan a cabo en el marco de esos acuerdos..

Этот набор справочных материалов был широко распространен, при этом его экземпляры были направлены всем назначенным национальным органам Сторон и участвующих государств, региональным отделениям ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), региональным центрам Базельской конвенции, секретариатам соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, организациям- членам Межорганизационной программы рационального регулирования химических веществ и потенциальным региональным партнерам.
La carpeta de referencia se ha distribuido ampliamente, enviándose ejemplares a todas las autoridades nacionales designadas de las Partes y Estados participantes, oficinas regionales del PNUMA y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), los centros regionales del Convenio de Basilea, las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, las organizaciones miembros del Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos(IOMC) y posibles asociados regionales.

Многие представители отмечали наличие взаимосвязей между банками озоноразрушающих веществ и уничтожением и другими природоохранными вопросами. Они заявили, что Стороны и секретариат по озону должны и впредь стремиться к проведению диалога с Фондом глобальной окружающей среды, Всемирным банком, а также Сторонами и секретариатами других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений с целью изучения возможностей для достижения эффекта синергизма в этом вопросе, в том числе в отношении финансирования.
Muchos representantes observaron que los bancos de sustancias que agotan el ozono y la destrucción guardaban relación con otras cuestiones ambientales y dijeron que las Partes y la Secretaría del Ozono deberían seguir tratando de dialogar con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Banco Mundial y las Partes en otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y sus secretarías para analizar las sinergias sobre el tema, en particular respecto de la financiación.

Секретариат ЮНЕП провел предварительный внутренний обзор и анализ решений руководящих органов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений с целью обеспечить их полное соответствие действующим положениям и правилам Организации Объединенных Наций, применимым к ЮНЕП.
La Secretaría del PNUMA ha emprendido un examen interno preliminar y un análisis de las decisiones de los órganos rectores de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, con miras a asegurar que estén plenamente en concordancia con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas aplicables al PNUMA.

Секретариат ЮНЕП проводит предварительный обзор и обсуждения с главами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений с целью выявления возможностей для заключения надлежащих договоренностей в отношении всех секретариатов конвенций, для которых Директор- исполнитель обеспечивает секретариат или выполняет секретариатские функции, включая секретариаты региональных конвенций, имеющих сравнительно небольшую сферу применения или обладающих сравнительно небольшими бюджетами или административными потребностями.
La Secretaría del PNUMA está llevando a cabo un examen preliminar y celebrando conversaciones con los jefes de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes para analizar opciones de acuerdos que convengan a todas las secretarías de los convenios para los que el Director Ejecutivo proporciona la secretaría o desempeña funciones de secretaría, incluidas las secretarías de convenios regionales que son relativamente pequeños o tienen presupuestos o necesidades administrativas relativamente limitados.

Например, рассматривая проблему неэффективности, порожденную тем, что секретариаты многосторонних природоохранных соглашений осуществляют свое административное управление порознь, Совет управляющих, объединяющий в своих рядах все государства мира и действуя с согласия руководящих органов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, может внести коррективы в существующие договоренности с целью совместного выполнения секретариатских функций, таких как оказание правовых услуг, конференционное обслуживание и финансовое управление, по образцу процесса налаживания синергических связей между конвенциями по химическим веществам и отходам.
Por ejemplo, para subsanar la ineficiencia que supone la administración separada de las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, el Consejo de Administración, dotado de una composición universal y con la anuencia de los órganos rectores de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, podría modificar los arreglos vigentes y establecer funciones conjuntas de secretaría tales como los servicios jurídicos, de conferencias y de gestión financiera, como se ha hecho en el proceso de sinergias entre los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos.

Координировать деятельность по обмену информацией с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений и соответствующих международных органов;
Coordinar las actividades de intercambio de información con las secretarías de otros acuerdos ambientales multilaterales y órganos internacionales pertinentes;

Выдержки из основных соответствующих решений, касающихся синергетических связей между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений в отношении химических веществ и отходов.
Extractos de las decisiones pertinentes de mayor importancia sobre sinergias entre secretarías de de acuerdos ambientales multilaterales sobre productos químicos y desechos.

ЮНЕП будет также действовать в координации с секретариатами соответствующих конвенций, в том числе секретариатами касающихся биоразнообразия многосторонних природоохранных соглашений( например, Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и Рамсарской конвенции), в трех основных лесных регионах мира для содействия разработке национальных стратегий сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и методов финансирования такой деятельности.
El PNUMA también trabajará en coordinación con los convenios pertinentes, en particular las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la diversidad biológica(por ejemplo, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, la Convención Ramsar) en las tres grandes regiones boscosas del mundo para apoyar la elaboración de estrategias nacionales y métodos de financiación de la iniciativa REDD-plus.

Совместно с секретариатами соответствующих международных природоохранных соглашений и партнерами ЮНЕП будет проводить оценку того, как многосторонняя система обеспечивает поддержку осуществления многосторонних природоохранных соглашений, в том числе Айтинских целевых задач по биоразнообразию.
Junto con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y los asociados pertinentes, el PNUMA realizará una evaluación del modo en que contribuye el sistema multilateral a la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales, entre otras cosas las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

Совместно с секретариатами соответствующих международных природоохранных соглашений и партнерами ЮНЕП будет проводить оценку того, как многосторонняя система обеспечивает поддержку осуществлению многосторонних природоохранных соглашений, включая Айтинские задачи в области биоразнообразия.
En colaboración con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y los asociados pertinentes, el PNUMA realizará una evaluación de la manera en que el sistema multilateral apoya la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales, en particular las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

Содействие выполнению и контроль за соблюдением многосторонних природоохранных соглашений, включая Найробийскую и Абиджанскую конвенции, Монреальский протокол и Стокгольмскую конвенцию, в тесном сотрудничестве с секретариатами соответствующих конвенций.
Promoción, cumplimiento y observancia de los acuerdos ambientales multilaterales, incluidos los convenios de Nairobi y Abidján, el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, en estrecha colaboración con las secretarías de los convenios pertinentes.

Признает, что при разработке и осуществлении организационных мероприятий по выполнению секретариатских функций для соответствующих соглашений следует обеспечивать открытость и транспарентность и применение равного и согласованного подхода к взаимоотношениям между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, находящихся под ее административным управлением;
Reconoce que en la elaboración y aplicación de acuerdos institucionales para la prestación de servicios de secretaría para los respectivos acuerdos debería primar la apertura, la transparencia y la aplicación de un enfoque equitativo y armonizado en las relaciones entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales que administra;

ЮНЕП проведено 22 совместных мероприятия с участием секретариатов многосторонних природоохранных соглашений и других соответствующих органов.
El PNUMA llevó a cabo 22 actividades de colaboración con las secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y otros organismos pertinentes.