Que es СЕКРЕТАРИАТАМИ МНОГОСТОРОННИХ ПРИРОДООХРАННЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales
• secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente

Ejemplos de uso de Секретариатами многосторонних природоохранных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Между ЮНЕП и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений следует установить регулярные контакты.
El PNUMA y las secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente deberían estar en contacto de forma sistemática.

Кроме того, этот отдел является важным каналом связи с действующими под руководством ЮНЕП секретариатами многосторонних природоохранных соглашений.
La División aporta también un vínculo vital con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente administradas por el PNUMA.

Vi Увеличение числа видов деятельности, согласуемых между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и ЮНЕП под эгидой ЮНЕП.
Iv Mayor número de actividades coordinadas entre las secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y el PNUMA, bajo el patrocinio de éste.

В дополнение к такого рода совещаниям следует проводить двусторонние совещания между ЮНЕП и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений;
Esas reuniones se deberían complementar con reuniones bilaterales entre el PNUMA y las secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente;

Iv Увеличение числа видов деятельности, согласуемых секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и ЮНЕП под эгидой ЮНЕП.
Iv Aumenta el número de actividades de coordinación entre las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y el PNUMA bajo los auspicios del PNUMA.

Директор- исполнитель поддерживает эту рекомендацию и изучает существующие административные договоренности между ЮНЕП и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений.
El Director Ejecutivo apoya esta recomendación y está examinando los acuerdos administrativos vigentes entre el PNUMA y las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Выдержки из основных соответствующих решений, касающихся синергетических связей между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений в отношении химических веществ и отходов.
Extractos de las decisiones pertinentes de mayor importancia sobre sinergias entre secretarías de de acuerdos ambientales multilaterales sobre productos químicos y desechos.

При осуществлении Инициативы удалось наладить уникальное международное сотрудничество и взаимодействие между тремя международными организациями и семью секретариатами многосторонних природоохранных соглашений.
Por medio de esa Iniciativa se ha logrado una colaboración y cooperación internacional singulares entre tres organizaciones internacionales y siete secretarías de acuerdos ambientales multilaterales.

Межучережденческое взаимодействие и сотрудничество, в том числе с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, играет важную роль в процессе осуществления программы ЮНЕП в данном регионе.
La coordinación y colaboración entre divisiones, así como también con las secretarías del acuerdo ambiental multilateral es de singular importancia para la prestación del programa del PNUMA en la región.

Добавить новый показатель( a)( iv) следующего содержания:<< Увеличение числа видов деятельности, согласуемых между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и ЮНЕП под эгидой ЮНЕПgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador a iv que diga:" Aumento del número de actividades coordinadas entre las secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y el PNUMA, bajo el patrocinio de éste".

Iii более тесное взаимодействие с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений с целью облегчить и расширить их участие и интеграцию их мероприятий в национальные процессы развития;
Colaborar más estrechamente con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para facilitar y mejorar su participación y la integración de sus actividades en los procesos nacionales para el desarrollo;

В консультации с секретариатами и Конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений активизация сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений при поддержке со стороны ЮНЕП.
En consulta con las secretarías y las conferencias de las partes en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, aumento de la colaboración entre las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, con apoyo del PNUMA.

Необходимость поддерживать еще более тесные связи с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений для согласованных действий по решению основных экологических проблем;
La necesidad de afianzar aún más los vínculos con las secretarías de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente para abordar de manera coherente cuestiones de fondo relacionadas con el medio ambiente.

III. Сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, программами Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми механизмами и другими международными структурами.
III. Cooperación con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, los programas de las Naciones Unidas, los mecanismos financieros multilaterales y otras entidades internacionales.

Основной вклад в организацию стратегических совещаний с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и бюро их научных и вспомогательных органов, призванных разрабатывать их совместные программы работы.
Aportaciones sustantivas a la organización de las reuniones estratégicas con las secretarías de los convenios ambientales multilaterales y las mesas de sus órganos científicos y subsidiarios y organización de las mismas, según proceda para diseñar programas conjuntos de trabajo.

Усиление синергизма между многосторонними системами в области торговли и окружающей среды и активизация сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и ВТО и их руководящими органами в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне.
Potenciar las sinergias entre el comercio multilateral y los regímenes ambientales, y la cooperación entre las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales y la OMC y sus órganos rectores, de conformidad con las recomendaciones de la Cumbre Mundial.

Огромную важность будет иметь работа ЮНЕП с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, призванная помогать им оказывать странам поддержку в достижении целей и выполнении обязательств.
Importancia capital tendrá la labor del PNUMA con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales para ayudarlas a apoyar a los países en la consecución de los objetivos y el cumplimiento de los compromisos correspondientes.

Группа установит тесные связи не только с Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров, но и с руководящими органами учрежденийчленов и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, включая Комиссию по устойчивому развитию.
El Grupo entablará relaciones estrechas no sólo con el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, sino también con los órganos rectores de los organismos miembros y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, incluida la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Огромную важность будет иметь работа ЮНЕП с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, призванная помогать им оказывать странам поддержку в достижении целей и выполнении обязательств.
Será de importancia capital la colaboración del PNUMA con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para ayudarlas a prestar apoyo a los países en relación con el cumplimiento de los correspondientes objetivos y compromisos.

Другие данные будут представлены секретариатом, например, в том что касается Программы ускоренного" запуска" проектов Стратегического подхода, и по линии соглашения с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ и опасных отходов.
La secretaría proporcionará otros datos, por ejemplo en relación con el Programa de inicio rápido del Enfoque Estratégico, y por conducto de acuerdos con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales relativos a productos químicos y desechos peligrosos.

Будет осуществляться сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и обеспечиваться поддержка их взаимодействия в интересах эффективного осуществления этих соглашений при уважении мандата каждого органа.
Se cooperará con secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y se prestará apoyo a la colaboración entre éstas para la aplicación efectiva de los acuerdos, respetando el mandato de cada entidad.

Просит также Директора- исполнителя осуществлять Программу в тесном сотрудничестве с государствами, конференциями Сторон и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, другими международными организациями, негосударственными субъектами и отдельными лицами;
Asimismo pide al Director Ejecutivo que aplique el Programa en estrecha colaboración con los Estados, las conferencias de las Partes y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, así como otras organizaciones internacionales, interesados no gubernamentales y personas particulares;

Кроме того, ЮНЕП готова взаимодействовать при выполнении этой рекомендации с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и организациями более широкой системы Организации Объединенных Наций, поскольку она не может эффективно осуществляться ЮНЕП в одиночку.
Además, el PNUMA está preparado para analizar esta recomendación con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, ya que no puede por sí solo aplicarla con eficacia.

ЮНЕП в соответствии со своей ролью катализатора предпримет действия в этих областях в координации с государствами, конференциями Сторон и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, другими международными организациями, негосударственными субъектами и лицами.
De conformidad con su función catalítica, el PNUMA adoptará las medidas necesarias en relación con esas esferas en coordinación con los Estados, las conferencias de las partes y las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales, otras organizaciones internacionales, personas y agentes distintos de los Estados.

ЮНЕП также работает с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений с целью подписания меморандума о взаимопонимании, в котором будет признано, что многосторонние природоохранные соглашения находятся под оперативным и финансовым контролем ЮНЕП.
El PNUMA también ha colaborado con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente con vistas a firmar una carta de entendimiento en la que se reconozca que los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente se encuentran bajo el control operacional y financiero del PNUMA.

ЮНЕП будет также сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений для повышения согласованности экологических оценок и, в частности, обеспечения полезности результатов оценок для их работы.
El PNUMA también trabajará con las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para aumentar la coherencia en relación con las evaluaciones ambientales y, en particular, para asegurar la utilidad de sus resultados para la labor de dichas organizaciones.

При этом следует также осуществлять сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, затрагивающих вопросы биоразнообразия, международными научными организациями, неправительственными организациями, организациями частного сектора и всеми другими соответствующими организациями.
Para ello, debería procurarse además la cooperación con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales relativos a la diversidad biológica, organizaciones científicas internacionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones del sector privado y todas las demás organizaciones pertinentes.

В соответствии со своей ролью катализатора ЮНЕП принимает меры в этих областях в координации с государствами, конференциями сторон и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, другими международными организациями, негосударственными структурами, экспертами и соответствующими заинтересованными субъектами.
El PNUMA, de conformidad con su función catalizadora, adopta las medidas necesarias en relación con estas esferas en coordinación con los Estados, las conferencias de las Partes y las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales, otras organizaciones internacionales, agentes no estatales, expertos y otros interesados.