Que es СЕКРЕТАРИАТАМИ ТРЕХ КОНВЕНЦИЙ en Español

• las secretarías de los tres convenios

Ejemplos de uso de Секретариатами трех конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Подробная сфера охвата для подготовки доклада секретариатами трех конвенций.
Mandato detallado para la preparación del informe por las secretarías de los tres convenios.

Он призвал секретариат сотрудничать с секретариатами трех конвенций в процессе передачи технологии, создания потенциала и обмена технической и научной информацией.
Alentó a la Secretaría a que cooperase con las Secretarías de los tres convenios en relación con la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y el intercambio de información técnica y científica.

Подробные положения сферы охвата для подготовки доклада секретариатами трех конвенций.
Mandato pormenorizado para la preparación del informe elaborado por las secretarías de los tres convenios.

Группа 77 и Китая надеются, что сотрудничество между секретариатами трех конвенций поможет усилить синергию.
El Grupo de los 77 y China esperan que la colaboración entre las secretarías de los tres convenios permita reforzar las sinergias.

ВОКНТА рассмотрел тематический документ, в котором определяются широкие тематические области и виды деятельности в рамках РКИКООН, КБОООН и КБР и который был подготовлен в сотрудничестве с секретариатами трех конвенций.
El OSACTT examinó un documento de determinación del ámbito de las esferas y las actividades temáticas transversales en el marco de la CMNUCC, la CLD y el CDB, preparado en cooperación con las tres secretarías de esas convenciones.

В этом контексте Конференция Сторон предложила ЮНЕП подготовить в консультации с секретариатами трех конвенций дополнительный анализ финансовых и административных мероприятий, необходимых для проведения любых изменений, которые могут быть предложены секретариатами трех конвенций и ЮНЕП.
En este contexto, la Conferencia de las Partes invitó al PNUMA a que, en consulta con las secretarías de los tres convenios, preparase un análisis suplementario de las disposiciones financieras y administrativas que harían falta para introducir cualesquiera cambios que las secretarías de los tres convenios y el PNUMA pudieran proponer.

Материалы дополнительного анализа финансовых и административных мер, которые потребуются для реализации любых изменений, могущих быть предложенными секретариатами трех конвенций и ЮНЕП в связи с развитием сотрудничества и синергетических связей, находятся в приложении к настоящей записке.
El análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación que las secretarías de los tres convenios y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente pudieran proponer para mejorar la cooperación y las sinergias figura en el anexo de la presente nota.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) напоминает о том, что на протяжении последних лет он просил Комитет принять несколько проектов резолюций по вопросу о связях между системой Организации Объединенных Наций и секретариатами трех конвенций, являющихся следствием процесса ЮНСЕД.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) recuerda que en los últimos años se ha pedido a la Comisión que apruebe varios proyectos de resolución sobre los vínculos que existen entre el sistema de las Naciones Unidas y las secretarías de las tres convenciones derivadas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Как отмечалось выше, в решениях о синергических связях предусмотрены ряд мер, подлежащих осуществлению Сторонами, ЮНЕП и другими заинтересованными субъектами, а также секретариатами трех конвенций в интересах улучшения сотрудничества и координации между конвенциями в целях активизации их осуществления.
Como se indicó anteriormente, las decisiones sobre sinergias piden la aplicación de una serie de medidas, por las Partes, por el PNUMA y otros interesados directos, y por las secretarías de los tres convenios para aumentar la cooperación y la coordinación entre los convenios con la finalidad de fortalecer su aplicación.

Информация о совместных мероприятиях, осуществлявшихся секретариатами трех конвенций в 2009 и 2010 годах для поддержки осуществления конвенций участниками и другими заинтересованными сторонами, содержится в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 38 и построена в соответствии со следующими мероприятиями секретариатов, предусмотренными в решениях о синергических связях:.
En el documento UNEP/CHW.10/INF/38 figura información sobre las actividades conjuntas realizadas por las secretarías de los tres convenios durante 2009 y 2010 para apoyar la aplicación de los convenios por las Partes y otros interesados directos, organizada según las siguientes actividades de las secretarías estipuladas por las decisiones sobre sinergias:.

Вопросы и варианты обеспечения синергии в отчетности были подробно рассмотрены в документе с изложением вариантов активизации сотрудничества между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, который был подготовлен совместно секретариатами трех конвенций в соответствии с решением совещания ОГС, состоявшегося в январе 2004 года.
Las cuestiones y las opciones relativas a las sinergias en la presentación de informes se expusieron con gran detalle en un documento sobre las opciones para acrecentar la cooperación entre las tres convenciones de Río, preparado conjuntamente por las secretarías de las tres convenciones conforme a lo acordado en la reunión del GEM de enero de 2004.

Рассмотреть дополнительный анализ финансовых и административных договоренностей, которые потребовались бы для внесения какихлибо изменений, предлагаемых секретариатами трех конвенций и ЮНЕП, с целью расширения сотрудничества и синергетических связей между секретариатами конвенций о химических веществах и отходах, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 18;
Examinar el análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación que las secretarías de los tres convenios y el PNUMA puedan proponer para mejorar la cooperación y las sinergias entre las secretarías de los convenios relacionados con los productos químicos y los relacionados con los desechos, que figura en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/18;

На своем втором совещании, состоявшемся в Риме 27- 30 сентября 2005 года, Конференция Сторон Роттердамской конвенции в своем решении РК- 2/ 6 приветствовала решение о подготовке исследования и просила ЮНЕП в консультациях с секретариатами конвенций подготовить дополнительный анализ финансовых и административных процедур, которые понадобятся для осуществления любых перемен, которые могут быть предложены секретариатами трех конвенций и ЮНЕП в данном исследовании.
En su segunda reunión, celebrada en Roma del 27 al 30 de septiembre de 2005, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, en su decisión RC-2/6, acogió con satisfacción la decisión de preparar el estudio e invitó al PNUMA a que, en consulta con las secretarías de los convenios, preparara un análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación que las secretarías de los tres convenios y el PNUMA pudieran proponer en el estudio.

В ответ на упомянутые выше предложения ЮНЕП подготовила дополнительный анализ финансовых и административных договоренностей, которые потребовались бы для внесения каких-либо изменений, предлагаемых секретариатами трех конвенций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в интересах улучшения сотрудничества и синергических связей между конвенциями по химическим веществам и отходам.
En respuesta a esas invitaciones, el PNUMA preparó un análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación que las secretarías de los tres convenios y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente pudieran proponer para potenciar la cooperación y las sinergias entre los convenios relativos a los productos químicos y los desechos.

В соответствии с разделом В части V решения о синергических связях ожидается, что конференции Сторон примут на своих одновременно проводимых внеочередных совещаниях соответствующие решения в отношении будущей структуры управления секретариатами трех конвенций с целью реализации решений о синергических связях, создания рамок, в которых будут осуществляться меры по реорганизации, и рассмотрения финансовых последствий этих решений.
De conformidad con la sección B de la parte V de las decisiones sobre sinergias se espera que las conferencias de las Partes adopten decisiones en sus reuniones extraordinarias simultáneas con respecto a la futura estructura de gestión de las tres secretarías de los convenios para poner en práctica las decisiones sobre sinergias, proporcionar una cronología dentro de la que proceder a los arreglos de reorganización y abordar las consecuencias financieras de las decisiones.

Кроме того, она просила свой секретариат подготовить в консультациях с секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций и ЮНЕП исследование о путях совершенствования сотрудничества и синергических связей между секретариатами трех конвенций и другими соответствующими программами с целью обеспечения максимальной последовательности, эффективности и результативности в области химических веществ и отходов, включая рассмотрение роли, которую могут играть общие структуры.
Asimismo, pidió a su secretaría que, en consulta con las secretarías de los convenios de Basilea y Rotterdam y el PNUMA, preparara un estudio sobre cómo mejorar la cooperación y las sinergias entre las secretarías de los tres convenios y otros programas pertinentes, a fin de asegurar la mayor coherencia, eficiencia y eficacia posibles en la esfera de los productos químicos y los desechos, incluida la consideración de la función que podrían desempeñar estructuras comunes.

Решения о совместной ревизии счетов секретариатов трех конвенций;
Decisiones sobre las comprobaciones conjuntas de las cuentas de las secretarías de los tres convenios;

Совместные действия секретариатов трех Конвенций Рио-де-Жанейро играют жизненно важную роль в деле успешного осуществления нового Стратегического плана.
Las actividades conjuntas entre las secretarías de las tres convenciones de Río son fundamentales para la aplicación eficaz del nuevo Plan Estratégico.

Деятельность будет осуществляться представителями секретариатов трех конвенций с региональными сотрудниками ФАО и ЮНЕП и региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций;.
La actividad la llevarán a cabo representantes de las secretarías de los tres convenios con los oficiales regionales de la FAO y el PNUMA y los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo;

Совместный документ секретариатов трех конвенций Рио-де-Жанейро будет затем представлен на соответствующих совещаниях конференций сторон.
Posteriormente se presentará una contribución conjunta de las secretarías de los tres convenios de Río a las respectivas reuniones de la Conferencia de las Partes.

В отличие от совместной координации назначение общего руководителя секретариатов трех конвенций приведет к значительному изменению существующей структуры.
En contraste con la coordinación conjunta, el nombramiento de un jefe conjunto de las tres secretarías de los convenios daría como resultado un cambio importante en las disposiciones existentes.

Этому способствовало направление конкретных просьб сторонам, исполнительным секретарям секретариатов трех конвенций и Директору- исполнителю ЮНЕП.
Ese progreso se ha logrado dirigiendo peticiones específicas a las Partes, las secretarías ejecutivas de las tres secretarías de los convenios y el Director Ejecutivo del PNUMA.

Принимая к сведению доклад о ходе работы Совместной группы связи секретариатов трех конвенций.
Tomando nota del informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Enlace Mixto de las secretarías de las tres convenciones.

Этой совместной группе предстоит проанализировать все соответствующие аспекты синергических связей и рассмотреть вопрос о возможной совместной должности руководителя секретариатов трех конвенций.
Ese grupo conjunto examinaría todas las cuestiones pertinentes relativas a las sinergias y consideraría la cuestión de una posible dirección conjunta de la secretaría de los tres convenios.

Однако до рассмотрения двух вариантов было бы целесообразно вкратце рассмотреть существующую структуру секретариатов трех конвенций.
Ahora bien, antes de examinar las dos opciones puede ser útil examinar brevemente la estructura de las secretarías de los tres convenios existentes.

Вопросы для рассмотрения или меры для принятия конференциями Сторон: решения о совместных проверках счетов секретариатов трех конвенций.
Cuestiones que se someterán al examen de las conferencias de las Partes o respecto de las cuales éstas deberán adoptar una decisión: decisiones sobre las comprobaciones conjuntas de las cuentas de las secretarías de los tres convenios.

Г-н Зедан( Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии) объясняет, что Смешанная группа связи секретариатов трех конвенций занимается изучением возможности принятия совместных мер в том, что касается деятельности и программ.
El Sr. Zedan(Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica) explica que el Grupo Mixto de Enlace entre las secretarías de los tres convenios examina la posibilidad de una acción conjunta en términos de actividades y programas.

Конференция Сторон также просила секретариаты трех конвенций продолжить свои усилия по осуществлению совместных мероприятий и доложить о ходе их реализации на очередных совещаниях конференций Сторон в 2011 году.
Asimismo, la Conferencia de las Partes pidió a las secretarías de los tres convenios que siguiesen realizando esfuerzos para poner en práctica actividades conjuntas y que presentasen un informe sobre los adelantos logrados en esa tarea en las reuniones ordinarias de las conferencias de las Partes en 2011.

Vii полученные от Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатов трех конвенций доклады или информационные материалы о любых других мероприятиях или предлагаемом совместном органе, которые вытекают из настоящего решения;
Vii Informes o información recibida del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las secretarías de los tres instrumentos sobre otras actividades o institución conjunta propuesta resultantes de la presente decisión;

Просит секретариаты трех конвенций продолжать свои усилия по осуществлению совместных мероприятий и сообщить о ходе их выполнения на очередных совещаниях конференций Сторон в 2011 году;
Pide a las secretarías de los tres convenios que prosigan sus esfuerzos dirigidos a ejecutar actividades conjuntas y que presenten ante las reuniones ordinarias de las conferencias de las Partes en 2011 un informe sobre el progreso realizado en ese sentido;