Que es СЕКРЕТАРИАТ ИЗУЧИЛ en Español

• secretaría examinó
• secretaría ha estudiado
• secretaría examinara
• la secretaría consultó
• la secretaría ha analizado

Ejemplos de uso de Секретариат изучил en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат изучил досье претензии и подтвердил, что было допущено ее ошибочное отождествление.
La secretaría examinó el expediente y confirmó que se había producido un error en el cotejo.

Я уже уведомлял Совет Безопасности о том, что Секретариат изучил различные варианты укрепления ОООНКИ.
En su momento informé al Consejo de Seguridad de que la Secretaría había estudiado varias opciones para reforzar la ONUCI.

Секретариат изучил опыт осуществления различных мандатов в предыдущий двухгодичный период.
La Secretaría ha analizado experiencias sobre la ejecución de los diversos mandatos durante el bienio anterior.

Во исполнение этой просьбы Комиссии секретариат изучил альтернативные подходы и вынес их на рассмотрение Комиссией.
En respuesta a esa petición, la secretaría examinó y propuso enfoques alternativos para su examen por la Comisión.

Секретариат изучил претензию, поданную иранским министерством в Группу уполномоченных" F1".
La Secretaría examinó la reclamación presentada por el Ministerio del Irán ante el Grupo de Comisionados" F1".

Было предложено, чтобы Секретариат изучил возможность организовать набор полицейских через резервные соглашения.
Se propuso que la Secretaría estudiara la posibilidad de organizar una selección de personal de policía civil mediante los acuerdos de fuerzas de reserva.

Секретариат изучил несколько альтернативных вариантов финансирования, указанных в приложении I ко второму ежегодному докладу о ходе осуществления.
La Secretaría ha estudiado varias opciones alternativas de financiación que se describen en el anexo I del segundo informe anual sobre la marcha de la ejecución.

При подготовке этого доклада Секретариат изучил законодательные и нормативные тексты, а также проекты законодательных актов, касающиеся проектов СЭП, приблизительно из 24 стран.
Al preparar el presente informe, la Secretaría examinó textos legales y reglamentarios, así como proyectos de legislación relativos a proyectos de CET, de unos 24 países.

Секретариат изучил полученные данные и считает их достаточными для того, чтобы Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V смогла провести дальнейший анализ.
La Secretaría ha examinado los datos recibidos y considera que bastan para que el Grupo de Trabajo posterior a la fase V pueda realizar un nuevo análisis.

В то же время Комиссия выразила пожелание, чтобы ее секретариат изучил возможность включения в программу работы рассмотрение более широких вопросов, поднятых в ходе обсуждения.
Al mismo tiempo, la Comisión deseaba que su secretaría estudiara la posibilidad de prever en el programa de trabajo el examen de las cuestiones más amplias planteadas en las deliberaciones.

В этой связи Секретариат изучил историю вопроса и возможность внесения изменений, и ниже в обобщенном виде изложены результаты этого рассмотрения.
Posteriormente, la Secretaría examinó los antecedentes de la cuestión y las posibilidades de introducir modificaciones y obtuvo los resultados que se resumen a continuación.

Хотя учебные материалы изначально разрабатывались для традиционных форм обучения, секретариат изучил различные возможности организации учебного процесса с использованием методов дистанционного обучения( ДО)( рекомендация 9).
Aun cuando el material didáctico se elabora inicialmente para la realización de cursos de enseñanza tradicional, la secretaría ha estudiado varias posibilidades en lo que respecta a impartir capacitación en el contexto de la educación a distancia(rec. 9).

Секретариат изучил эти системы с учетом компонентов своей собственной системы и определения подотчетности, утвержденного государствами- членами.
La Secretaría examinó los documentos en relación con los componentes de su propio marco de rendición de cuentas y la definición de rendición de cuentas aprobada por los Estados Miembros.

В ходе рассмотрения некоторых претензий категории" С" в процессе установления дублирующихся претензий и других претензий, поднимающих вопросы о возможной избыточной компенсации, секретариат изучил 27 претензий, поданных через правительство Шри-Ланки.
Durante la revisión de determinadas reclamaciones de la categoría" C" en el marco de la labor de detección de reclamaciones duplicadas y otras reclamaciones que podrían haber originado sobrepagos, la secretaría examinó 27 reclamaciones presentadas por conducto del Gobierno de Sri Lanka.

Секретариат изучил несколько вариантов, касающихся путей оптимизации структуры расходов МРЖО, и в настоящее время рассматривает возможность принятия следующих конкретных мер:.
La secretaría ha examinado varias opciones para optimizar la estructura de costos del DIT, y está estudiando actualmente las siguientes medidas concretas:.

По указанию Группы секретариат изучил базу данных претензий и обнаружил, что компания" Ван Оорд" подала в Комиссию претензию в связи с потерями совместного предприятия.
Siguiendo instrucciones del Grupo, la Secretaría consultó la base de datos de las reclamaciones y averiguó que Van Oord había presentado una reclamación a la Comisión en relación con las pérdidas de la empresa conjunta.

Секретариат изучил этот вопрос, и он предвидит трудности с применением учреждениями Организации Объединенных Наций положений о штрафе в отношении правительств суверенных стран.
La secretaría ha examinado el asunto y prevé que habrá dificultades para que un organismo de las Naciones Unidas aplique la cláusula sobre sanciones a un gobierno soberano.

В соответствии с этим вариантом секретариат изучил возможность организации девятого совещания Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и девятого совещания Комитета по рассмотрению химических веществ одного за другим.
Atendiendo a esta opción, la Secretaría examinó la viabilidad de organizar la novena reunión del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes y la novena reunión del Comité de Examen de Productos Químicos una inmediatamente después de la otra.

Секретариат изучил досье претензии и подтвердил, что была допущена техническая ошибка, в результате которой в базе данных Комиссии не была обнаружена связь между претензиями заявителя и его матери.
La secretaría examinó el expediente y confirmó que se había producido un error administrativo al no indicar en la base de datos de la Comisión la relación entre las reclamaciones del reclamante y de su madre.

После ЮНКТАД ХI секретариат изучил свою программу работы на 2004 год и по мере возможности в пределах ресурсов на 2004 год и начал осуществление Сан- Паульского консенсуса.
Tras la XI UNCTAD, la secretaría examinó su programa de trabajo para 2004 y, en la medida de lo posible y con los recursos disponibles para 2004, empezó a aplicar el Consenso de São Paulo.

Секретариат изучил досье претензий и пришел к выводу о том, что в соответствии с установленной методологией правильная сумма рекомендованной компенсации за потери D6 должна была составлять 19 920, 52 долл. США.
La secretaría examinó el expediente y llegó a la conclusión de que, aplicando la metodología establecida, la indemnización correcta recomendada para las pérdidas de tipo D6 debería haber sido de 19.920,52 dólares de los EE. UU.

По просьбе Группы секретариат изучил базы данных и копии решений Комиссии и установил вероятность возможного совпадения некоторых из указанных претензий и ряда претензий категории C.
A solicitud del Grupo, la secretaría consultó las bases de datos y registros de la Comisión y decidió que existía cierta superposición potencial entre varias de las reclamaciones presentadas y algunas de las reclamaciones de la categoría" C".

Секретариат изучил также другие варианты с целью снижения суммы подлежащих выплате процентов в течение срока погашения ссуды путем использования финансовых инструментов, имеющихся на рынках долларовых инвестиций.
La Secretaría examinó también otras opciones para reducir el monto de los intereses pagaderos durante la vida del préstamo mediante el uso de instrumentos financieros denominados en dólares de los Estados Unidos disponibles en los mercados de capital.

По поручению Группы секретариат изучил базу данных по претензиям и подтвердил Группе, что ни партнер заявителя по совместному предприятию, ни само совместное предприятие не подавали в Комиссию никаких претензий.
En cumplimiento de lo solicitado por el Grupo, la Secretaría examinó la Base de datos de las reclamaciones y confirmó al Grupo de que ni el socio del reclamante ni la empresa mixta habían presentado una reclamación a la Comisión.

Секретариат изучил причины отсутствия ряда Сторон и представление недействительных полномочий с целью увеличения числа присутствующих Сторон и числа представляемых действительных полномочий.
La secretaría analizó las razones de estas deficiencias en la asistencia y la presentación de credenciales válidas con miras a incrementar la asistencia de las partes y el número de credenciales válidas presentadas.

В этой связи Секретариат изучил возможность укрепления существующих военных и сформированных полицейских подразделений на местах и выявил страны, готовые предоставить военные и полицейские контингенты.
Por consiguiente, la Secretaría ha estudiado la posibilidad de aumentar las unidades militares y unidades de policía constituidas existentes sobre el terreno y ha encontrado países dispuestos a aportar contingentes y fuerzas de policía.

Секретариат изучил возможности для налаживания более тесного сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и в настоящее время подготавливает меморандум о договоренности с Мировой продовольственной программой в отношении использования воздушной техники.
La Secretaría ha examinado la oportunidad de estrechar la cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas y está en fase de preparación un memorando de entendimiento con el Programa Mundial de Alimentos acerca del empleo de los servicios aéreos.

В этом контексте секретариат изучил эволюцию, которую за последние два- три десятилетия претерпели внутренние и иностранные инвестиции, и пути к тому, как получить больший эффект синергизма от этих потоков, избегая при этом эффекта" вытеснения" или сводя его к минимуму.
En este contexto, la secretaría examinó cómo evolucionaron las inversiones nacionales y extranjeras en los últimos dos o tres decenios, y cómo podían aumentarse las sinergias entre ellas sin que tuvieran efectos excluyentes entre sí.

Кроме того, секретариат изучил практическую возможность разработки всемирных квалификационных стандартов и сообщает о том, что данная задача сохраняет свою актуальность и работа на этом участке уже начата.
Además, la secretaría ha examinado la posibilidad de elaborar normas mundiales de cualificación e informa que esta tarea sigue siendo útil y que han comenzado los trabajos.

По указанию Группы секретариат изучил базу данных претензий и подтвердил Группе, что ни партнер заявителя по совместному предприятию, ни само совместное предприятие не подавали в Комиссию претензий в связи с потерями совместного предприятия.
Siguiendo instrucciones del Grupo, la Secretaría examinó la base de datos de las reclamaciones y confirmó al Grupo que no había sido presentada a la Comisión ninguna reclamación por el socio del reclamante ni por la propia empresa conjunta respecto de las pérdidas de ésta.