Que es СЕКРЕТАРИАТ ИЗУЧИТ en Español

• la secretaría estudiará
• la secretaría examinará

Ejemplos de uso de Секретариат изучит en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, можно попросить секретариат изучить эту возможность.
No obstante, se puede pedir a la Secretaría que considere esa posibilidad.

В этой связи Секретариат изучит возмож- ность покрытия этих расходов.
En vista de ello, la Secretaría estudiará la posibilidad de cubrir esas pérdidas.

Секретариат изучит пути повышения синергизма между организацией и Программой.
La Secretaría estudiará la manera de mejorar las sinergias entre la organización y el Programa.

В этой связи оратор призывает Секретариат изучить новые пути устранения такого положения.
Por tanto, pide a la Secretaría que explore nuevos medios de remediar la situación.

Секретариат изучит предложение о включении более подробных описательных частей, касающихся существа, в доклады об исполнении бюджета.
La Secretaría estudiará la sugerencia de incluir descripciones más minuciosas de la parte sustantiva en los informes sobre la ejecución del presupuesto.

В соответствии с просьбой Консультативного комитета Секретариат изучит этот вопрос и в надлежащее время представит свои соображения.
La Secretaría estudiará la cuestión conforme lo solicita la Comisión Consultiva y presentará sus conclusiones oportunamente.

Секретариат изучит возможные варианты перевода СОРОО в такую же техническую среду, в какой работают веб- сайт, интранет и экстранет.
La secretaría examinará las posibilidades de hacer migrar el PRAIS al mismo entorno técnico que el sitio web, la intranet y la extranet.

Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что Секретариат изучит тексты выступлений, представленные делегациями, и ответит на все содержащиеся в них вопросы.
El Sr. HALBWACHS(Contralor) dice que la Secretaría habrá de examinar las declaraciones formuladas por las delegaciones y responder a todas las preguntas.

И наконец, Секретариат изучит также возможность внесения поправок в новые правила в отношении тех представительств, которые расположены относительно далеко от Центральных учреждений.
Por último, la Secretaría estudiará también la posibilidad de ajustar las nuevas medidas en el caso de las misiones ubicadas relativamente lejos de la Sede.

Кроме того, Специальный комитет просит Секретариат изучить возможность сертифицирования учебных центров и представить соответствующий доклад Комитету на следующей основной сессии.
Además, el Comité Especial solicita a la Secretaría que examine la posibilidad de certificar a algunos centros de capacitación y de informar al respecto antes del siguiente período de sesiones sustantivo del Comité.

Секретариат изучит бюджетные последствия нового мандата и должным образом проинформирует Генеральную Ассамблею, если потребуется скорректировать объемы ресурсов.
La Secretaría examinará las repercusiones presupuestarias del nuevo mandato e informará a la Asamblea General debidamente en caso de que haya que modificar la dotación de recursos.

Путем задействования функциональных возможностей системы УИК в вопросах управления взаимодействием и обслуживанием Секретариат изучит возможность создания потенциала для обслуживания государств- членов в Центральных учреждениях и на местах.
Aprovechando las capacidades funcionales del sistema de gestión de las relaciones con los clientes relativas a la gestión de las relaciones y los servicios, la Secretaría estudiará la posibilidad de construir una capacidad de gestión de servicios a los Estados Miembros desde la perspectiva de la Sede y de las oficinas sobre el terreno.

После того, как Секретариат изучит полученные таким образом документы, он будет препровождать их другой стороне и информировать ее о том, как они были подготовлены;
Cuando la Secretaría examine esos documentos los trasmitirá a la otra parte previniéndola de la manera en que han sido preparados.

В предварительном порядке проведение мероприятия намечено на 4 и 5 марта 2008 года; однако Секретариат изучит возможность выбора альтернативных дат, чтобы избежать совпадения по времени с сессией Совета управляющих Международной организации атомной энергии, которая проводится в марте 2008 года.
La reunión se ha programado provisionalmente para los días 4 y 5 de marzo de 2008, pero la Secretaría estudiará la posibilidad de fechas alternativas para evitar la coincidencia con la reunión de marzo de 2008 de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Секретариат изучит возможность проведения двенадцатой сессии Комитета в Эфиопии с учетом мнений достаточного числа государств-- членов ЮНЕСКО, необходимого для достижения требуемого кворума.
La secretaría estudiará la posibilidad de celebrar la duodécima reunión del Comité en Etiopía, teniendo en cuenta la representación de un número suficiente de Estados miembros para alcanzar el quórum necesario.

Оформление субсидий на образование позволило добиться экономии как в Региональном центре обслуживания, так и в Глобальном центре обслуживания, и Секретариат изучит возможности укрепления этой глобальной функции в конкретных местах по результатам анализа эффективности затрат.
La tramitación de los subsidios de educación es ahora más eficiente tanto en el Centro Regional de Servicios como en el Centro Mundial de Servicios, y la Secretaría estudiará qué opciones existen para consolidar esta función mundial en el lugar adecuado cuando esté terminado el análisis de la relación costo-beneficio.

Было отмечено, что секретариат изучит возможные пути такого сотрудничества в соответствии с целями и принципами, лежащими в основе системы, созданной Комиссией.
Se observó que la Secretaría exploraría las diversas formas posibles de llevar a cabo dicha cooperación de conformidad con las metas y normas en que se basa el sistema establecido por la Comisión.

Второй вопрос связан с уменьшением поступлений от услуг для общественности. Отмечая, что, как ожидается, в 2003 году положение по сравнению с 2002 годом улучшится, он выражает надежду на то, что Секретариат изучит причины снижения поступлений из этого источника и попытается обеспечить их повышение.
La segunda tiene que ver con la disminución de ingresos procedentes de los servicios prestados al público; si bien se espera que en 2003 la situación mejore con respecto a 2002, el representante de China confía en que la Secretaría investigue los motivos de la reducción e intente mejorar los ingresos procedentes de esa fuente.

Секретариат изучит практические пути повышения открытости переговорных процессов для не участвующих в них Сторон, в частности путем их информирования о ходе работы и планируемом расписании пленарных заседаний.
La secretaría estudiará los medios prácticos para hacer más transparentes los procesos de negociación para quienes no participen en ello, en particular informándoles del estado de las negociaciones y del calendario previsto para las sesiones plenarias.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета Секретариат изучит все варианты ускорения осуществления проекта, включая модуль 2, и подготовит сметы ресурсов, необходимых для полномасштабного осуществления проекта и покрытия будущих расходов на эксплуатацию, техническое обслуживание и совершенствование системы.
Conforme a lo recomendado por la Comisión Consultiva, la Secretaría estudiará todas las opciones para acelerar la ejecución del proyecto, incluida la Ampliación 2, y proporcionará estimaciones de los recursos necesarios para implantar el proyecto en todo su alcance y los costos futuros relacionados con el funcionamiento, el mantenimiento y la actualización del sistema.

Секретариат изучит другие возможности для сотрудничества и будет работать на базе активных консультаций с государствами- членами и сделает все возможное, чтобы найти оптимальное решение проблемы расши- рения присутствия Организации на местах в рамках текущего бюджета и обеспечить эффективное исполь- зование ресурсов Организации и максимальную отдачу от ее деятельности.
La Secretaría estudiará ulteriores formas de encauzar la colaboración y trabajará manteniendo estrechas consultas con los Estados Miembros; hará cuanto esté a su alcance para hallar soluciones óptimas que permitan ampliar su presencia sobre el terreno dentro de los límites presupuestarios actuales y a fin de garantizar la rentabilidad y la eficacia máxima.

Затем секретариат изучит различные временные меры, такие как создание временных рабочих мест и заключение контрактов на оказание отдельных услуг или непосредственное привлечение консультантов, что позволит минимизировать затраты до завершения набора персонала.
Posteriormente, la Secretaría estudiará distintas medidas de carácter temporal, tales como el anuncio de puestos de carácter temporal y la contratación de servicios individuales o la contratación directa de consultores, con lo que se reducirán al mínimo los costos hasta que se logre finalizar el proceso de contratación de personal.

Секретариат изучает опыт миссий в интересах повышения эффективности и действенности.
La Secretaría está revisando la experiencia de las misiones en la mejora de la eficacia y la eficiencia.

Секретариат изучил опыт осуществления различных мандатов в предыдущий двухгодичный период.
La Secretaría ha analizado experiencias sobre la ejecución de los diversos mandatos durante el bienio anterior.

Секретариат изучает различные стратегии укрепления потенциала Организации в вопросах оценки.
La Secretaría está considerando diversas estrategias para incrementar la capacidad de evaluación de la Organización.

Секретариат изучает варианты финансирования.
La Secretaría está estudiando opciones para la financiación.

Было предложено поручить Секретариату изучить целесообразность применения такого предложения.
Se sugirió que se pidiera a la Secretaría que estudiara la viabilidad de esa propuesta.

Секретариат изучил досье претензии и подтвердил, что было допущено ее ошибочное отождествление.
La secretaría examinó el expediente y confirmó que se había producido un error en el cotejo.

Секретариат изучает альтернативные меры, которые носили бы более практический характер, включая возможность временного откомандирования Комиссией Африканского союза сотрудников в Организацию Объединенных Наций.
La Secretaría está estudiando otras medidas que pueden resultar más prácticas, como la posibilidad de que la Comisión de la Unión Africana adscriba temporalmente personal a las Naciones Unidas.

Договорные органы и Секретариат изучили 11 600 представлений, и были зарегистрированы более 150 новых индивидуальных жалоб, полученных договорными органами.
Los órganos creados en virtud de tratados y la Secretaría examinaron unas 11.600 piezas de correspondencia y se registraron más de 150 nuevas denuncias individuales recibidas por los órganos de tratados.