Que es СЕКРЕТАРИАТ ПЕРЕСМОТРЕЛ en Español

• secretaría ha revisado
• la secretaría examinó
• secretaría había revisado

Ejemplos de uso de Секретариат пересмотрел en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этого Секретариат пересмотрел сроки выработки руководящих указаний в связи с восьмой сессией Комиссии.
En consecuencia, la Secretaría ha revisado su calendario de preparación de las directrices para el octavo período de sesiones de la Comisión.

Согласно последним отчетам о ревизии, необходимо, чтобы Секретариат пересмотрел организационную структуру управления закупочной деятельностью.
En informes de auditoría recientes, se ha puesto de relieve la necesidad de que la Secretaría examine la estructura organizativa de la gestión de las adquisiciones.

Секретариат пересмотрел и, где это необходимо, перераспределил функции и направления деятельности Издательской коллегии( пункт 251);
La Secretaría reexamine y, si fuera necesario, redistribuya las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones(párr. 251);

В свете мнений независимых экспертов и рекомендаций Комиссии ревизоров Секретариат пересмотрел смету расходов, представленную в 1997 году.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los expertos independientes y las recomendaciones de la Junta de Auditores, la Secretaría ha revisado las previsiones de costos presentadas en 1997.

В итоге Секретариат пересмотрел первоначальную смету, сократив ее с 34 334 400 долл. США до 30 318 800 долл. США, т. е. на 4 015 600 долл. США.
En consecuencia, la Secretaría ha revisado las estimaciones originales de 34.334.400 dólares a 30.318.800 dólares, lo que representa una reducción de 4.015.600 dólares.

Во исполнение просьбы Конференции Сторон на ее втором совещании секретариат пересмотрел процедуру оценки и анализа сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Según pidió la Conferencia de las Partes en su segunda reunión, la secretaría ha examinado el proceso de determinación y evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de vectores de enfermedades.

Секретариат пересмотрел процедуры участия ОГО в основных мероприятиях по линии КБОООН и других связанных с этим процессах.
La secretaría ha revisado los procedimientos para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las actividades más importantes de la Convención y en otros procesos conexos.

Принимая во внимание представленные замечания и в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Бюро Конференции Сторон Базельской конвенции, секретариат пересмотрел проект программы работы( см. пункт 15).
Teniendo en cuenta las observaciones presentadas, y en consulta con la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y la Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, la Secretaría ha revisado el proyecto de programa de trabajo(véase el párrafo 15).

Для решения этой задачи Секретариат пересмотрел вопросник по вопросу о выделении ресурсов в систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Para entender esa necesidad la Secretaría revisó el cuestionario de contribución de recursos al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

При рассмотрении текста проекта статьи 12, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 101, было отмечено, что Секретариат пересмотрел текст данного проекта положения с учетом обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее девятнадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 621, пункты 28- 33).
Al examinarse el texto del artículo 12 que figura en A/CN.9/WG. III/WP.101, se observó que la Secretaría había revisado dicho texto a raíz de su examen por el Grupo de Trabajo en su 19º período de sesiones(A/CN.9/621, párrs. 28 a 33).

Секретариат пересмотрел материалы претензии и пришел к выводу о том, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери типа D6 должна была составлять 14 266, 58 долл. США.
La secretaría examinó el expediente y estimó que la indemnización correcta por las pérdidas D6 debería haber sido 14.266,58 dólares de los EE. UU.

Как было указано в пункте 8 выше, после инспекции имеющихся конференционных возможностей в гостинице" Транскорп Хилтон" секретариат пересмотрел свои конференционные требования и предварительную смету расходов на проведение Генеральной конференции в Абудже.
Como se indicó en el párrafo 8 supra, después de inspeccionar las instalaciones de conferencias disponibles en el Hotel Transcorp Hilton, la Secretaría ha revisado sus necesidades para la Conferencia y la estimación preliminar de los gastos que entrañaría celebrar la Conferencia General en Abuja.

В связи с этим секретариат пересмотрел свои прогнозы, и по его расчетам имеется возможность произвести платежи по всем претензиям индивидуальных заявителей в полном объеме в 2006 году.
Por lo tanto la secretaría ha revisado sus proyecciones y estimado que sería posible pagar íntegramente todas las indemnizaciones individuales en 2006.

Во исполнение рекомендаций Комиссии, впоследствии одобренных Экономическим и Социальным Советом, Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на двухгодичный период 2006- 2007 годов и перераспределил утвержденные на этот двухгодичный период ресурсы между новыми подпрограммами.
Con arreglo a las recomendaciones de la Comisión, que posteriormente hizo suyas el Consejo Económico y Social, la Secretaría ha revisado el programa de trabajo de la Comisión para el bienio 2006-2007 y ha redistribuido entre los nuevos subprogramas los recursos aprobados para ese bienio.

Секретариат пересмотрел материалы претензии и пришел к выводу о том, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери D4 должна была составлять 13 494, 80 долл. США.
La secretaría examinó el expediente y consideró que la indemnización correcta que debería haberse recomendado por las pérdidas D4 era 13.494,80 dólares de los EE. UU.

В соответствии с рекомендациями Комиссии, одобренными впоследствии Экономическим и Социальным Советом, Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на 2002- 2003 годы и перераспределил ресурсы, утвержденные на эту программу Генеральной Ассамблеей, между новыми подпрограммами.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión, apoyadas después por el Consejo Económico y Social, la Secretaría ha revisado el programa de trabajo de la Comisión para el bienio 2002-2003 y ha redistribuido entre los nuevos subprogramas los recursos aprobados para ese bienio por la Asamblea General.

Секретариат пересмотрел документацию по претензии и пришел к выводу о том, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери D6 должна была составлять 13 022, 85 долл. США.
La secretaría examinó el expediente y llegó a la conclusión de que la indemnización correcta por las pérdidas D6 debería haber sido 13.022,85 dólares de los EE. UU.

Во исполнение рекомендаций Комиссии, впоследствии одобренных Экономическим и Социальным Советом, в 2006 году Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на двухгодичный период 2006- 2007 годов и перераспределил утвержденные ресурсы, связанные и не связанные с должностями, между пересмотренными подпрограммами.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión, aprobadas por el Consejo Económico y Social, la secretaría revisó durante el año 2006 el programa de trabajo de la Comisión para el bienio 2006-2007 y redistribuyó los recursos aprobados relacionados y no relacionados con puestos entre los subprogramas revisados..

Секретариат пересмотрел проект стандартной формы запроса о помощи в соответствии с решением V/ 32, исходя из замечаний, полученных в ответ на решение РГОСVI/ 14.
La secretaría revisó el proyecto de formulario modelo para la solicitud de asistencia en virtud de la decisión V/32 basándose en las observaciones recibidas en respuesta a la decisión OEWG-VI/14.

Вместе с тем, поскольку любые новые инициативы по мобилизации средств потребуют определенного времени до того, как они смогут принести конкретные результаты, и в силу необходимости синхронизации этих усилий с циклами формирования бюджетов правительствами секретариат пересмотрел соответствующую смету в сторону понижения, учитывая предостережение, высказанное ККАБВ по поводу чрезмерного оптимизма.
Sin embargo, como toda nueva iniciativa para recaudar fondos tardará algún tiempo en producir resultados concretos debido a la necesidad de sincronizar esas actividades con los ciclos de formulación de los presupuestos por los gobiernos, la secretaría ha revisado a la baja los cálculos, teniendo en cuenta las palabras de cautela formuladas por la CCAAP advirtiendo contra todo optimismo excesivo.

Секретариат пересмотрел реестр конкретных исключений, включив в него эндосульфан и форму уведомления для регистрации конкретных исключений, касающихся эндосульфана.
La Secretaría había revisado el registro de exenciones específicas para incluir el endosulfán y el formulario de notificación para la inscripción de exenciones específicas en relación con el endosulfán.

После проведения КРОК 7 секретариат пересмотрел методологию УОКР с целью учета мнений Сторон и подготовил переход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Después del CRIC 7, la secretaría revisó la metodología de la gestión basada en los resultados teniendo en cuenta la retroinformación recibida de las Partes y se preparó para la adopción de la presupuestación basada en los resultados.

Секретариат пересмотрел и переиздал уже подготовленные публикации и расширил набор справочно- информационных материалов, включив в него новые информационные материалы в ответ на просьбу Сторон и заинтересованных субъектов.
La secretaría revisó y reimprimió las publicaciones ya elaboradas y amplió la carpeta de materiales informativos con nuevo material para responder a los pedidos de las Partes y los interesados directos.

В результате проведенного исследования Секретариат пересмотрел свое предположение, положенное в основу процесса планирования, в отношении последствий перехода к гибкому использованию рабочих мест для потребностей в служебных помещениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Como resultado del estudio, la Secretaría ha revisado su hipótesis de planificación en cuanto a los efectos que puede tener la creación de un lugar de trabajo flexible en las necesidades de espacio de la Sede de las Naciones Unidas.

Секретариат пересмотрел свою стратегию и деятельность в свете рекомендаций, которые были сделаны при проведении оценки, и замечаний, высказанных Рабочей группой по итогам оценки.
La secretaría ha examinado su estrategia y sus actividades a la vista de las recomendaciones formuladas en la evaluación, y de las observaciones realizadas al respecto por el Grupo de Trabajo.

Так, для повышения продуктивности секретариат пересмотрел списки правительственных экспертов, размещенные на веб- сайте УНП ООН, и рекомендовал государствам, в отношении которых проводится обзор, каждый год пораньше назначать своих координаторов.
Por ejemplo, la secretaría había revisado las listas de expertos gubernamentales publicadas en el sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para mejorar la eficiencia y alentado a los Estados que fueran objeto de examen cada año a que nombraran a sus coordinadores con prontitud.

Секретариат пересмотрел административные процедуры в отношении МУНИУЖ с целью их упорядочения, особенно в том, что касается обработки добровольных взносов и их своевременного внесения в Целевой фонд МУНИУЖ.
La Secretaría revisó sus procedimientos administrativos respecto del INSTRAW para racionalizarlos, en particular, en lo que se refiere a la tramitación de las contribuciones voluntarias y su depósito oportuno en el Fondo Fiduciario del INSTRAW.

Секретариат пересмотрел документы, рассмотренные Комиссией на ее тридцатой сессии, и подготовил первоначальные проекты дополнительных глав при содействии внешних экспертов и в консультации с другими международными организациями.
La Secretaría ha revisado los documentos que examinó la Comisión en su 30º período de sesiones y ha elaborado borradores iniciales de otros capítulos con la asistencia de peritos externos y tras consultar con otras organizaciones internacionales.

Секретариат пересмотрел материалы претензии и пришел к выводу о том, что с учетом доказательств, представленных заявителем в обоснование этого элемента претензии, правильная сумма потерь заявителя составляет 46 930, 76 долл. США.
La secretaría examinó el expediente y consideró que las pruebas presentadas por el reclamante para justificar este componente indicaban que el valor correcto de sus pérdidas era 46.930,76 dólares de los EE.UU. Por consiguiente, se debería haber concedido esta suma al reclamante.

Секретариат пересмотрел материалы претензии и пришел к выводу о том, что, как свидетельствуют доказательства, представленные заявителем в обоснование этого элемента претензии, правильная сумма потерь заявителя составляет 112 241, 62 долл. США.
La secretaría examinó el expediente y consideró que las pruebas presentadas por el reclamante para justificar esta reclamación indicaban que el valor correcto de las pérdidas ascendía a 112.241,62 dólares de los EE.UU., suma que debía haberse concedido al reclamante como indemnización.