Que es СОВЕТ ПЕРЕСМОТРЕЛ en Español

• la junta revisó
• el consejo revisó

Ejemplos de uso de Совет пересмотрел en Ruso y sus traducciones al Español

Совет пересмотрел 66 утвержденных методологий, включая три новые консолидированные методологии.
La Junta revisó 66 metodologías aprobadas, incluidas tres nuevas consolidaciones.

На своем 24- м пленарном заседании 7 июля 2003 года Совет пересмотрел программу работы.
En su 24a sesión plenaria, celebrada el 7 de julio de 2003, el Consejo revisó el programa de trabajo.

В течение отчетного периода Совет пересмотрел регулирующие документы, касающиеся ПД, включая следующие:.
Durante el período del que se informa, la Junta revisó algunos documentos reguladores relacionados con los programas de actividades, entre ellos:.

Совет пересмотрел и утвердил смету расходов Фонда на 2006 год, предусматривающую расходы в размере 560 100 долл. США.
La Junta revisó y aprobó el presupuesto del Fondo para 2006, en el cual los gastos previstos ascienden a 560.100 dólares de los EE. UU.

Было выдвинуто предложение о том, чтобы Совет пересмотрел все предоставленные мандаты на проведение сессий на ежегодной основе.
Se propuso que el Consejo examinara todos los mandatos otorgados para los ciclos anuales de reuniones.

Совет пересмотрел различные методологические инструменты для оказания помощи участникам проектов в подготовке и разработке методологий.
La Junta revisó diversos instrumentos metodológicos para ayudar a los participantes en los proyectos a diseñar y elaborar metodologías.

Действуя также с целью расширения рамок применимости, Совет пересмотрел девять одобренных методологий и выпустил шесть новых руководящих указаний.
Con el fin asimismo de ampliar la aplicabilidad, la Junta revisó nueve metodologías aprobadas y emitió seis nuevas directrices.

В 2008 году Совет пересмотрел определение преступления на почве ненависти, используемое для целей статистического учета этого вида преступлений.
En 2008 el Consejo revisó su definición de qué constituía un delito motivado por prejuicios en las estadísticas correspondientes.

План ресурсов на период 1996- 1999 годов, изложенный в таблице 15, содержит целевые показатели поступлений, которые Совет пересмотрел с учетом стратегии и плана практической работы.
En la planificación de recursos correspondiente al período 1996-1999, expuesta en el cuadro 15, se incorporan los objetivos en materia de ingresos que examinó la Junta como parte del Plan Estratégico y de Actividades.

Кроме этого, Совет пересмотрел свои процедуры и сейчас устанавливает четкие сроки осуществления всех утвержденных им мероприятий.
Por otra parte, el Consejo ha revisado sus procedimientos y ahora impone un plazo para la aplicación de todas las medidas que ha aprobado.

Оратор указал, что такой подход представляет собой отражение отсутствия транспарентности во взаимоотношениях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и подчеркнул необходимость того, чтобы Совет пересмотрел свои методы работы.
Dijo que ese enfoque reflejaba falta de transparencia en la forma en que el Consejo se relacionaba con la Asamblea General y ponía de relieve la necesidad de que el Consejo reformara sus métodos de trabajo.

Совет пересмотрел положения для применения своего кодекса поведения и соответствующих мер в отношении своих групп экспертов, рабочих групп и назначенных экспертов.
La Junta revisó sus normas a fin de aplicar su código de conducta y las medidas conexas a los grupos, los grupos de trabajo y los expertos designados.

С учетом просьбы со стороны КС/ СС и новых потребностей участников проекта Совет пересмотрел свои процедуры регистрации и ввода в обращение и свои процедуры рассмотрения заявлений о регистрации и вводе в обращение.
Atendiendo a la petición de la CP/RP y a las necesidades emergentes de los participantes en los proyectos, la Junta ha revisado sus procedimientos de registro y expedición y sus procedimientos de examen de las solicitudes de registro y expedición.

Совет пересмотрел план управления МЧР и вновь подчеркивает безотлагательную необходимость в адекватных и предсказуемых ресурсах для осуществления его деятельности.
La Junta ha revisado su plan de gestión del MDL y reitera la necesidad urgente de recursos suficientes y previsibles para ejecutar sus actividades.

Ввиду хрупкости мира, неполного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения и неизменной озабоченности по поводу существующей взаимосвязи между природными ресурсами и поставками оружия в декабре 2003 года Совет пересмотрел правовую базу санкций и установил условия для их отмены( резолюция 1521( 2003)).
Habida cuenta de la fragilidad de la paz, la falta de una aplicación cabal del Acuerdo General de Paz y la persistente inquietud ante la conexión entre los recursos naturales y las armas, el Consejo revisó el fundamento jurídico de las sanciones en diciembre de 2003 y estableció una serie de parámetros con miras a su levantamiento(resolución 1521(2003)).

Совет пересмотрел" Процедуру для аккредитации оперативных органов Исполнительным советом механизма чистого развития( МЧР)"( версия 10. 1).
La Junta revisó el" Procedimiento para la acreditación de entidades operacionales por la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio"(versión 10.1).

За отчетный период Совет пересмотрел две действующие методологии и разработал одну новую методологию, с тем чтобы предусмотреть в них положение о" низком спросе" в области производства электроэнергии в неэлектрофицированных районах и обеспечения отопления в жилых домах.
Durante el período del que se informa, la Junta revisó dos metodologías ya existentes y elaboró una nueva para prever la" demanda suprimida" en el sector de la generación de energía sin conexión a la red y la calefacción de los espacios residenciales.

Совет пересмотрел все 28 методологий для ММД, с тем чтобы они могли использоваться в рамках ПД, предоставив дополнительные руководящие указания в отношении утечки.
La Junta revisó las 28 metodologías para actividades de proyectos en pequeña escala a fin de que pudieran utilizarse en un programa de actividades, impartiendo nuevas orientaciones sobre las fugas.

В частности, Совет пересмотрел" Стандарты МЧР для аккредитации оперативных органов", с тем чтобы более четко определить требуемую компетенцию НОО и повысить их способность выполнять функции, которые требуются Совету..
En particular, la Junta revisó su" norma de acreditación del MDL para las entidades operacionales" a fin de introducir en ella una definición más clara de las competencias exigidas a las EOD, y de fomentar la capacidad de estas entidades para alcanzar los resultados esperados por la Junta..

Совет пересмотрел критерии выбора организаций для этого эксперимента и определил новых получателей, отвечающих всем требованиям, на цикл 2010- 2012 годов.
La Junta revisó los criterios para la selección de organizaciones que participarían en esta iniciativa piloto e identificó a los nuevos beneficiarios de subvenciones que reunían los requisitos para ser incluidos durante el ciclo 2010-2012.

В своей резолюции 1609( 2005) Совет пересмотрел мандат ОООНКИ, включив в него задачи по содействию разоружению и роспуску ополчений, распространению государственной власти и организации в Котд& apos; Ивуаре открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов.
En su resolución 1609(2005), el Consejo revisó el mandato de la ONUCI a fin de incluir el desarme y desmantelamiento de las milicias, el restablecimiento de la administración del Estado y la organización de elecciones abiertas a todos, libres, limpias y trasparentes en Côte d' Ivoire.

Совет пересмотрел эти процедуры на своем сорок третьем совещании, с тем чтобы внести изменения в процесс повторной публикации ПТД для глобальных консультаций с заинтересованными кругами в тех случаях, когда применяется пересмотренный вариант какой-либо методологии.
La Junta modificó estos procedimientos en su 43ª reunión a fin de revisar el proceso de republicación de los documentos de proyecto para la consulta mundial de los interesados en los casos en que hubiere versiones revisadas de las metodologías.

В своей резолюции 1609( 2005) Совет пересмотрел мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, чтобы содействовать разоружению и роспуску ополчений, а также распространению государственной власти и организации в Котд& apos; Ивуаре открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов.
En su resolución 1609(2005), el Consejo revisó el mandato de la ONUCI e incluyó en él el apoyo al desarme y desmantelamiento de las milicias, al restablecimiento de la administración del Estado y a la organización de elecciones abiertas a todos, libres, limpias y transparentes en Côte d' Ivoire.

Совет пересмотрел проект процедуры для решения проблемы серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке или сертификации, с тем чтобы предоставить НОО возможность более точно количественно оценивать ответственность согласно проекту процедуры и соответственно более эффективно управлять ею.
La Junta revisó el proyecto de procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación, de modo que las EOD pudieran cuantificar mejor, y por consiguiente controlar mejor, las responsabilidades derivadas del proyecto de procedimiento.

Кроме того, в ходе сессии Совет пересмотрел свои руководящие направления и критерии относительно выбора на основе руководящих направлений и критериев, используемых другими целевыми добровольными взносами Организации Объединенных Наций в области прав человека, имея в виду вышеупомянутые пожелания Комиссии по правам человека согласовать и гармонизировать процедуры и вспомогательные механизмы Фонда с другими действующими процедурами и механизмами.
Además, durante el período de sesiones, la Junta examinó sus directrices y criterios de selección sobre la base de las directrices y criterios utilizados por otros fondos fiduciarios de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos teniendo presente la referida invitación de la Comisión de Derechos Humanos de que se ajustaran y armonizaran los procedimientos y mecanismos de apoyo del Fondo con los demás procedimientos y mecanismos existentes.

Совет пересмотрел стандарт МЧР для проектов, стандарт МЧР для одобрения и проверки, а также процедуру МЧР для определения проектного цикла путем включения положений, относящихся к улавливанию и хранению диоксида углерода( УХУ) с целью введения в действие проектного цикла для деятельности по проектам, относящимся к УХУ.
La Junta revisó la norma sobre los proyectos del MDL, la norma de validación y verificación del MDL y el procedimiento del ciclo de los proyectos del MDL, incorporando disposiciones relativas a la captura y el almacenamiento del dióxido de carbono(CAC) a fin de poner en marcha el ciclo de proyectos para las actividades de proyectos de CAC.

Совет пересмотрел свои" Руководящие принципы для подготовки ежегодных докладов НОО об их деятельности для Исполнительного совета", с тем чтобы включить в них различные просьбы от МЧР в целях усиления процедур представления НОО информации об их деятельности, в том числе о деятельности, осуществляемой в странах, где зарегистрировано менее 10 видов деятельности по проектам МЧР.
La Junta revisó sus" Directrices para la preparación del informe anual de las actividades de una EOD a la Junta Ejecutiva", incorporando en ellas las diversas peticiones de la CP/RP para mejorar la presentación de informes de las EOD sobre sus actividades, incluidas las llevadas a cabo en países con menos de diez actividades de proyectos del MDL registradas.

Совет пересмотрел свои процедуры, касающиеся методологий, с тем чтобы расширить прямые взаимосвязи между секретариатом и органами, участвующими в разработке методологий, включая органы, предлагающие проекты, в ходе оценки методологий, до проведения совещаний группы экспертов и рабочих групп и с тем чтобы усовершенствовать процесс рассмотрения этих методологий.
La Junta revisó sus procedimientos relativos a las modalidades con el fin de aumentar la interacción directa de la secretaría con las entidades que participan en la elaboración de metodologías, como los promotores de proyectos, en la evaluación de las metodologías previa a las reuniones de los grupos especiales y los grupos de trabajo, y con el fin de racionalizar el proceso de examen de estas metodologías.

За отчетный период Совет пересмотрел различные относящиеся к ПД регулирующие документы( например, проект стандарта МЧР, стандарт демонстрации дополнительного характера, а также порядок разработки критериев правомочности и применения многочисленных методологий для ПД, стандарт на составление контрольной выборки и проведение обследований для целей деятельности по проектам и ПД в рамках МЧР) в целях обеспечения:.
Durante el período del que se informa, la Junta revisó diversos documentos reguladores relacionados con los programas de actividades(por ejemplo, la norma sobre los proyectos del MDL, la norma para la demostración de la adicionalidad, la elaboración de los criterios de admisibilidad y la aplicación de metodologías múltiples para los programas de actividades, la norma para el muestreo y las encuestas en las actividades de proyectos y los programas de actividades del MDL) a fin de ofrecer:.

Совет пересматривает этот вопрос в свете мнений, высказанных Ассамблеей.
El Consejo reexaminará el asunto teniendo presentes las opiniones expresadas por la Asamblea.