Que es СОВЕТ ПЕРСОНАЛА en Español

• consejo del personal
• el consejo de personal

Ejemplos de uso de Совет персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Совет персонала.
Consejo Personal.

ОБЪЯВЛЕНИЯ Совет персонала.
Consejo de personal.

Совет персонала.
Consejo de personal.

Вариант сценария был направлен в соответствующие подразделения и совет персонала.
Se distribuyó un borrador del guión a las oficinas interesadas y al Consejo del Personal.

Совет персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo Personal las Naciones Unidas.

До 1 января 2012 года- персонал, с 1 января 2012 года- Совет персонала.
Antes del 1 de enero de 2012: el personal A partir del 1 de enero de 2012: el Consejo del Personal.

Совет персонала готов обсудить эти вопросы и возможные пути их решения с соответствующими организациями.
El Consejo de Personal está dispuesto a discutir estas cuestiones y sus posibles soluciones con las organizaciones respectivas.

Выступая от имени сотрудников ЮНИДО, Совет персонала заверяет государства- члены и администрацию, что они берут на себя выполнение этой задачи.
En nombre de los funcionarios de la ONUDI, el Consejo del Personal asegura a los Estados Miembros y a la Administración que se ha asumido la situación.

Совет персонала готов тесно сотрудничать с и. о. Верховного комиссара и помощником Верховного комиссара в этот переходный период.
El Consejo de Personal está decidido a cooperar estrechamente con la Alta Comisionada Interina y con el Alto Comisionado Auxiliar en este período intermedio.

Вторым уровнем является" Совет персонала", в состав которого входят представители, избранные сотрудниками на определенный срок( обычно два года).
El segundo nivel es un" consejo del personal", que está integrado por los representantes elegidos por el personal por un mandato de duración determinada(habitualmente dos años).

Совет персонала надеется, что отказ от недобровольного увольнения будет применяться и в будущем в атмосфере гласности и справед- ливости.
El Consejo del Personal espera que sigan evitándose las separaciones no voluntarias y que todo ello discurra en un ambiente de transparencia y juego limpio.

Председатель с одобрением отметил тот постоянный диалог, который Совет персонала поддерживает с Верховным комиссаром и членами старшего руководства Управления.
El Presidente expresó su reconocimiento por el diálogo que el Consejo de Personal había mantenido periódicamente con el Alto Comisionado y los funcionarios de alto nivel.

В то же время Совет персонала настаи- вает на необходимости надлежащего информиро- вания сотрудников и четкого разъяснения ожи- даний, которые предъявляются к ним.
No obstante, el Consejo del Personal insiste en que debe informarse adecuadamente a los funcionarios y en que debe quedar claro lo que se espera de ellos.

Руководству Фонда также хорошо известно( но оно старалось не говорить Вам об этом), что его сотрудников в Женеве всегда представляет совет персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
También son muy conscientes de que su personal de Ginebra siempre ha estado representado por el Consejo del Personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, pero ha intentado no decírselos.

В соответствующее время Совет персонала представит рекомендации и замечания, предоставленные через рабочие группы, созданные как на местах, так и в штаб-квартире.
El Consejo del Personal comunicaría oportunamente las recomendaciones y observaciones formuladas por grupos de trabajo constituidos en la sede y sobre el terreno.

Представители персонала были свидетелями применения таких методов, которые сталкивают союзы/ ассоциации персонала друг с другом с помощью льгот или натравливают совет персонала против его руководства.
Los representantes del personal han sido testigos del uso de tácticas, como la concesión de favores, que crean rivalidad entre los sindicatos o las asociaciones del personal o entre un consejo del personal y sus dirigentes.

Совет персонала представил свои замечания непосредственно Генеральному секретарю через Федерацию международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций.
El Consejo del Personal hizo sus observaciones directamente al Secretario General por conducto de la Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas.

Для более целостной и всеобъемлющей оценки проводимого эксперимента Совет персонала крайне заинтересован в получении результатов экспериментальных исследований, проводимых не только в ПРООН, но и в других организациях, изъявивших желание принимать в них участие, в целом.
En aras de disponer de una evaluación más holística y global del ensayo, el Consejo del Personal esperaba con interés los resultados de los estudios experimentales, no sólo en el PNUD sino en todas las organizaciones voluntarias participantes en su conjunto.

Совет персонала в Нью-Йорке отказался направить своих представителей в центральные обзорные органы, когда их членский состав обновлялся в июне 2004 года.
El Consejo del Personal de las Naciones Unidas en Nueva York se rehusó a presentar candidaturas para los órganos centrales de examen cuando se renovaron sus miembros en junio de 2004.

Председатель заявил, что Совет персонала твердо намерен продолжать свой диалог с администрацией и диалог на местах, с тем чтобы защитить интересы персонала и организации.
El Presidente afirmó que el Consejo del Personal estaba empeñado en mantener su diálogo con la dirección y con las oficinas sobre el terreno para proteger los intereses del personal y la Organización.

Совет персонала приветствовал бы любые инициативы, предпринятые Комитетом в целях утверждения культуры ответственности, а также укрепления механизмов контроля в Управлении.
El Consejo del Personal agradecería toda iniciativa del Comité destinada a fomentar una cultura de rendición de cuentas y a fortalecer los mecanismos de control dentro de la Oficina.

В этом контексте он указал, что Совет персонала попрежнему всецело участвует в этом обсуждении в наилучших интересах сотрудников и организации и при полном уважении принципов Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, indicó que el Consejo del Personal seguía participando plenamente en el debate en interés del personal y de la Organización y respetando plenamente los principios de las Naciones Unidas.

Совет персонала отдает должное коллегам на местах, которые ежедневно подвергаются опасности, в частности тем, кто, несмотря на многочисленные нападения, продолжает обеспечивать присутствие УВКБ на местах.
El Consejo del Personal rindió homenaje a los colegas enviados sobre el terreno que estaban expuestos al peligro diariamente y en particular a quienes, a pesar de numerosos ataques, seguían manteniendo la presencia del ACNUR en el terreno.

Кроме того, хотя Совет персонала полностью понимает проблемы, созданные нынешней финансовой ситуацией, и необходимость структурной реформы, по его мнению такая реформа не должна заключаться в простом сокращении должностей.
Asimismo, el Consejo del Personal entendía perfectamente los problemas planteados por la actual situación financiera y la necesidad de llevar a cabo una reforma estructural, pero no le gustaría que la reforma se limitase a una reducción de puestos.

Совет персонала согласился с мнением Верховного комиссара о том, что характер деятельности Управления Генерального инспектора должен быть независимым и беспристрастным, и призвал Постоянный комитет содействовать тому, чтобы это мнение было поддержано.
El Consejo del Personal compartía la visión del Alto Comisionado de que en la Oficina del Inspector General habría de regir un criterio de independencia e integridad, por lo que exhortaba al Comité Permanente a que contribuyera a propugnar esa visión.

Вместе с тем, поскольку Совет персонала в Вене высказал оговорки относительно содержания этой информации и формы ее подачи, УСВН воздержится от вынесения окончательного заключения до проведения обзора на месте, который предварительно намечен на весну 2002 года.
Sin embargo, dado que el Consejo del Personal de Viena ha expresado reservas sobre el contenido y la forma de esos informes, la OSSI se reserva su juicio hasta que se haga un examen en el lugar, previsto provisionalmente para la primavera de 2002.

Через Совет персонала среди всех сотрудников для представления ими своих замечаний было распространено предложение по концепции политики ЛР, определяющее условия и поддержку для сотрудников, затрагиваемых перестройкой.
Por conducto del Consejo del Personal, se había distribuido a todos los funcionarios, para que formulasen observaciones al respecto, un proyecto de marco de políticas de recursos humanos en que se definían las condiciones y ayudas previstas para el personal afectado por la reestructuración.

Совет персонала приветствует намерение Верховного комиссара продолжить укрепление связей Управления со всеми разнообразными гуманитарными действующими лицами, в частности НПО, чей опыт и присутствие на местах служат залогом успеха операций УВКБ.
El Consejo del Personal deseaba alentar al Alto Comisionado a que siguiera reforzando las relaciones de la Oficina con los distintos participantes en las actividades humanitarias, y en particular con las ONG, cuya experiencia y presencia en el terreno eran fundamentales para el éxito de las operaciones del ACNUR.

Совет персонала приветствует диалог, который он поддерживает с Административной канцелярией Верховного комиссара, и желает призвать Верховного комиссара обеспечить консультации с Советом персонала по вопросам, затрагивающим права персонала..
El Consejo del Personal agradeció el diálogo que mantenía con la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado y alentó al Alto Comisionado a que tomara las disposiciones necesarias para que las cuestiones que afectaban a los derechos de los funcionarios se consultasen con el Consejo del Personal.

Совет персонала надеется, что Управление не только будет соблюдать обязательства прозрачности и консультаций, принятые Верховным комиссаром и Директором по структурным и управленческим изменениям, но и проявит творческий подход в изыскивании альтернативных решений для тех коллег, чьи должности сокращаются.
El Consejo del Personal esperaba de la Oficina que no sólo respetase los compromisos de transparencia y consulta asumidos por el Alto Comisionado y por el Director de la Reforma Estructural y de la Gestión, sino que además hiciese gala de imaginación en la búsqueda de alternativas para los colegas cuyos puestos fueran suprimidos.