Que es СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ И ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• la agricultura y la industria
• agrícola e industrial

Ejemplos de uso de Сельском хозяйстве и промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

Радионуклиды широко используются в медицине, гидрологии, сельском хозяйстве и промышленности.
Los radionucleidos se emplean extensamente en medicina, hidrología, agricultura e industria.

Наряду с развитием ядерной энергетики Болгария продолжает уделять активное внимание применению ядерных методов и технологий в медицине, сельском хозяйстве и промышленности.
Junto con el desarrollo de la energía nuclear, Bulgaria continúa prestando activa atención a la aplicación de métodos y técnicas nucleares en los ámbitos de la medicina, la agricultura y la industria.

В сельском хозяйстве и промышленности эффективность цен была достигнута не отменой квот и планового распределения, а разрешением производителям торговать по рыночным ценам при установленной норме прибыли.
En la agricultura y la industria, no se logró la eficiencia en materia de precios aboliendo los cupos y las asignaciones planificadas, sino permitiendo a los productores comerciar con precios de mercado al margen.

Сокращение появления и распространения сдерживающих факторов/ узких мест в сельском хозяйстве и промышленности;
Reducir riesgos y obstáculos en la producción y la distribución agrícola e industrial;

Объем ВВП в некоторых странах неуклонно возрастал, особенно там, где были созданы благоприятные условия для задействования частного сектора в процессе развития, благодаря чему были достигнуты значительные успехи в сельском хозяйстве и промышленности.
El PIB creció sistemáticamente en algunos países, particularmente los que crearon un ambiente propicio al desarrollo del sector privado, con aumentos importantes en los sectores agrícola e industrial.

Именно здесь мы добились значительных успехов в плане повышения производительности труда в сельском хозяйстве и промышленности, облучения продовольственных товаров, идущих на экспорт, обеспечения доступа к чистой питьевой воде и решения экологических проблем.
En ese ámbito, hemos tenido muchísimos éxitos en cuanto al aumento de la productividad agrícola e industrial, la irradiación de las exportaciones de alimentos, el acceso al agua potable y la atención a los problemas ecológicos.

Индия является одним из ведущих производителей радиоизотопов, находящих применение в медицине, сельском хозяйстве и промышленности.
La India está entre los principales productores de radioisótopos que se emplean en la medicina, la agricultura y la industria.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии ограничила некоторые свои мероприятия, особенно в сельском хозяйстве и промышленности, расширив в то же время свою деятельность в других областях, таких, как освоение водных ресурсов, энергетика и транспорт.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental ha reducido algunas de sus actividades, en particular en los sectores agrícola e industrial, y las ha ampliado en otros sectores, como la ordenación de los recursos hídricos, la energía y el transporte.

Женщины имеют равный доступ к кредитам, однако далеко не в первую очередь они получают доступ к новым технологиям в сельском хозяйстве и промышленности.
Las mujeres tienen igualdad de acceso al crédito pero por lo general reciben menor prioridad en el acceso a nuevas tecnologías en agricultura e industria.

Индия уделяет значительное внимание неэнергетическому применению технологий, в том числе в ядерной медицине, сельском хозяйстве и промышленности, а также в изотопной гидрологии, борьбе с вредителями и производстве питьевой воды методом опреснения.
La India ha prestado una considerable atención a las aplicaciones no energéticas, incluidas las de la medicina nuclear, la agricultura y la industria, así como en la hidrología con técnicas de isótopos, control de plagas y agua potable por desalinización.

Апреля 1994 года премьер-министр Рабин утвердил документ о выдаче палестинцам дополнительно 4000 разрешений на работу в сельском хозяйстве и промышленности Израиля.
El 24 de abril de 1994 el Primer Ministro Rabin aprobó otros 4.000 permisos para que palestinos trabajaran en los sectores de la agricultura y la industria en Israel.

Такой рост занятости женщин является результатом расширения деятельности третичного сектора, а более медленные темпы роста занятости мужчин объясняются ослаблением деловой активности мужчин, которое соответствует медленному увеличению уровня занятости в сельском хозяйстве и промышленности.
Ese aumento del empleo femenino refleja la expansión del sector terciario; en cuanto al menor aumento del empleo masculino, refleja una disminución de la tasa de actividad de los hombres, resultante de una lenta evolución de los empleos agrícolas e industriales.

Постановляем вести дело к разработке принципов рационального управления удалением опасных отходов в целях формулирования национальной политики поэтапного отказа от использования токсичных химикатов в сельском хозяйстве и промышленности, а также поэтапного прекращения торговли опасными отходами;
Decidimos trabajar para fijar unos principios basados en la gestión racional de los desechos peligrosos a fin de elaborar unas políticas nacionales de eliminación gradual de los productos químicos nocivos de uso agrícola e industrial y del comercio de desechos peligrosos;

До тех пор пока такие ограничения не будут сняты, передача Ираку средств, подпадающих под данную категорию, запрещается за исключением тех средств, которые относятся к незапрещенным видам ядерной деятельности в медицине, сельском хозяйстве и промышленности.
Mientras no se levanten estas restricciones, queda prohibida la transferencia al Iraq de partidas en esta categoría, salvo los elementos relacionados con las aplicaciones no proscritas de la energía nuclear en medicina, agricultura e industria.

В ходе обсуждений можно было бы также затронуть вопрос о соответствующих ролях сектора предприятий в сельском хозяйстве и промышленности, экономической и социальной инфраструктуры, финансов и инвестиций и институциональной поддержки укреплению и ускорению усилий по диверсификации.
Los debates podrían extenderse igualmente a las respectivas funciones del sector empresarial en la agricultura y la industria, la infraestructura económica y social, las finanzas e inversiones y el apoyo institucional para fortalecer y acelerar los esfuerzos de diversificación.

Моя страна сотрудничает с Агентством главным образом в области повышения научных знаний и практического использования ядерной энергии в медицине, сельском хозяйстве и промышленности.
Mi país centra su cooperación con el Organismo fundamentalmente en la esfera del mejoramiento de los conocimientos científicos y de la utilización práctica de la energía nuclear en los ámbitos de la medicina, la agricultura y la industria.

Странам- членам будет оказываться помощь в разработке и применении на национальном и региональном уровнях согласованных инструментов секторальной политики в сельском хозяйстве и промышленности, включая национальную и региональную унификацию норм и режима применения механизмов сертификации и аккредитации.
Se proporcionará apoyo a los países miembros en la formulación y aplicación, en los planos nacional y regional, de instrumentos políticos sectoriales coordinados en la agricultura y la industria, incluyendo la armonización normativa nacional y regional y la aplicación de planes de certificación y acreditación.

Антропогенные радионуклиды продолжают попадать в атмосферу как следствие массивного расширения программы использования атома в мирных целях для получения электроэнергии, а также применения радионуклидов в медицине, сельском хозяйстве и промышленности.
Se siguen emitiendo radionucleidos artificiales en el medio ambiente, provenientes del enorme crecimiento del programa civil de energía nuclear y la utilización de radionucleidos en la medicina, la agricultura y la industria.

Выделение все большей доли иностранных валютных поступлений для импорта ресурсов, жизненно важных для сельскохозяйственного и обрабатывающего секторов; расширение занятости в сельском хозяйстве и промышленности; повышение внутреннего производства основных товаров и недопущение удушения импорта; а также расширение связей между сельским хозяйством и промышленностью..
Asignación de una parte cada vez mayor de las divisas disponibles a la importación de los insumos indispensables para los sectores agrícolas y manufactureros; aumento del empleo en los sectores agrícola e industrial; aumento de la producción interna de productos indispensables y reducción del embotellamiento de las importaciones; y aumento de los vínculos recíprocos entre la agricultura y la industria.

Для быстрого снижения уровня нищеты, развития человеческого потенциала и социальной сферы, а также укрепления жизнестойкости экономики особое внимание следует уделять задаче наращивания производственного потенциала в сельском хозяйстве и промышленности.
A fin de lograr la reducción rápida de la pobreza, el desarrollo humano y social y el aumento de la resiliencia, se debe prestar especial atención a la creación de capacidad productiva en la agricultura y la industria.

Принимая во внимание, что вооруженный конфликт в Сьерра-Леоне повлек за собой гибель многих людей, причинил значительный ущерб собственности и в течение ряда лет препятствовал осуществлению любой экономической деятельности, особенно в горнодобывающей отрасли, сельском хозяйстве и промышленности, что привело к существенному снижению доходов правительства и частного сектора.
Considerando que el conflicto armado en Sierra Leona ha ocasionado considerables daños en las vidas y las propiedades y ha perturbado por varios años todas las actividades económicas, particularmente en los sectores de la minería, la agricultura y la industria, lo que redundó en importantes pérdidas de ingresos para el gobierno y para el sector privado;

Этот регион также отличается низким уровнем производительности труда и слабой конкурентоспособностью производственного сектора, что объясняется-- по крайней мере, отчасти-- неэффективным использованием водных и энергетических ресурсов, особенно в сельском хозяйстве и промышленности.
La región se caracteriza también por la baja productividad y la escasa competitividad del sector de la producción, que se debe, al menos en parte, al uso poco eficaz del agua y la energía, especialmente en la agricultura y la industria.

Оценки Комитета проводятся от имени всех государств- членов и используются для определения последствий применения радиационного излучения в медицине, научных исследованиях, сельском хозяйстве и промышленности и в производстве атомной энергии.
Las evaluaciones del Comité se llevan a cabo en nombre de todos los Estados Miembros y se utilizan para estimar los efectos del uso de la radiología en la medicina, la investigación, la agricultura y la industria, así como en la producción de energía nuclear.

Высокая доля транспортных расходов в стоимости импорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, взвинчивает в этих странах цены не только на потребительские товары, но и на топливо, средства производства и промежуточную продукцию, что увеличивает внутренние издержки производства в сельском хозяйстве и промышленности.
El elevado costo del transporte de las importaciones de los países en desarrollo sin litoral hace subir los precios no sólo de los bienes de consumo sino también de los combustibles, los bienes de capital y los insumos intermedios, aumentando así el costo de la producción agrícola e industrial nacional.

Приоритетными областями для региона в сфере устойчивого развития являются, в частности, водные ресурсы, энергетика, торговля и транспорт, НИОКР в сфере технологий, модели потребления, модели производства в сельском хозяйстве и промышленности и сбор и распространение информации.
Entre las prioridades de la región relacionadas con el desarrollo sostenible cabe citar el agua, la energía, el comercio y el transporte, la investigación y el desarrollo de la tecnología, los hábitos de consumo, las modalidades de producción agrícola e industrial y la recopilación y difusión de información.

Мы отмечаем растущий спрос на ядерную энергию и подчеркиваем ее потенциал в деле решения проблемы изменения климата, содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и устойчивого развития, обеспечения энергетической безопасности и решения имеющей жизненно важное значение проблемы не связанного с энергетикой применения ядерной энергии, например, в ядерной медицине, сельском хозяйстве и промышленности.
Observamos la creciente demanda de energía nuclear y destacamos las posibilidades que ofrece de hacer frente al cambio climático, facilitar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible, proporcionar seguridad energética y promover aplicaciones no energéticas vitales como la medicina nuclear, la agricultura y la industria.

Используя ядерную энергию для производства электричества, Пакистан также уделяет внимание прикладному применению ионизирующего излучения и радиоизотопов в области здравоохранения, сельском хозяйстве и промышленности.
Además de utilizar la energía nuclear para la generación de electricidad, el Pakistán también se ha concentrado en las aplicaciones de la radiación ionizante y los radioisótopos en los ámbitos de la salud, la agricultura y la industria.

Большая доля транспортных расходов в стоимости импорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, взвинчивает в этих странах цены не только на потребительские товары, но и на топливо, средства производства и промежуточную продукцию, что увеличивает издержки производства в сельском хозяйстве и промышленности внутри страны.
El alto costo de transporte de las importaciones a los países en desarrollo sin litoral aumenta los precios no sólo de los bienes de consumo sino también del combustible, los bienes de capital y los insumos intermedios, con lo que se incrementa el costo de la producción agrícola e industrial interna.

Вторая причина, которой объясняются относительно положительные тенденции в области занятости среди женщин, заключается в том, что женщины преимущественно работают в секторе услуг, где создаются новые рабочие места, тогда как сокращение рабочих мест происходит главным образом в сельском хозяйстве и промышленности.
La segunda razón de las tendencias relativamente positivas en el empleo de la mujer es que la mujer se emplea principalmente en el sector terciario, cuyos niveles de empleo registran un aumento, mientras que las mayores pérdidas de empleo se registran en la agricultura y la industria.