Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• actividades agrícolas
• actividad agrícola
• en actividades agropecuarias

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственной деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Они занимались в основном сельскохозяйственной деятельностью и создали процветающее общество.
Se fueron asentando en la actividad agrícola y constituyeron una próspera sociedad.

В этом качестве неграждане/ иностранцы могут приобретать землю и заниматься сельскохозяйственной деятельностью.
Los no nacionales/extranjeros pueden adquirir tierras y dedicarse a labores agrícolas.

Лица, занимающиеся сельскохозяйственной деятельностью и охваченные системой пенсионного страхования и страхования по инвалидности;
Las personas que tengan una pensión y un seguro de invalidez por realizar actividades agrícolas.

Пользователи таких фермерских хозяйств либо временно, либо окончательно перестали заниматься сельскохозяйственной деятельностью.
Los explotadores de esas granjas suspendieron o abandonaron la actividad agrícola.

Оно лишено возможности заниматься сельскохозяйственной деятельностью, которая является единственным источником средств их существования.
Se le impide dedicarse a las actividades agrícolas, que son su único medio de subsistencia.

Возобновляемая энергия непосредственно и неразрывно связана с работой фермеров и сельскохозяйственной деятельностью.
La energía renovable está íntima e indisociablemente vinculada a los agricultores y las actividades agrícolas.

Ii лицами, занятыми сельскохозяйственной деятельностью в крестьянских хозяйствах или частной деятельностью в лесных хозяйствах;
Ii desarrollen una actividad agrícola en granjas o una actividad privada en la silvicultura;

Недавно вернувшиеся возвращенцы начали восстанавливать свои разрушенные дома и заниматься сельскохозяйственной деятельностью.
A su regreso, los repatriados han empezado a reconstruir sus casas destruidas y a realizar sus tareas agrícolas.

Исторически" камайа" занимались сельскохозяйственной деятельностью в течение столетий из поколения в поколение.
Tradicionalmente el sistema kamaiya se utilizó en las actividades agrícolas durante siglos y se fue transmitiendo entre las generaciones.

Большинство трудящихся во многих развивающихся странах по-прежнему заняты сельскохозяйственной деятельностью в сельских районах.
La mayoría de los trabajadores de muchos países en desarrollo siguen realizando actividades agrícolas en las zonas rurales.

Количество домашних хозяйств, получающих помощь в рамках программ альтернативного развития, которые занимаются сельскохозяйственной деятельностью:_;
Número de hogares que se benefician de programas de desarrollo alternativo y se dedican a actividades agrícolas:_;

Для получения прожиточного минимума коренное население Перу в основном занимается сельскохозяйственной деятельностью и добычей природных ресурсов.
La población indígena en el Perú desarrolla principalmente actividades agropecuarias y de extracción de recursos naturales, principalmente para subsistencia.

По данным ГЗПЧ, значительное большинство женщин в Бутане являются неграмотными и в основном попрежнему занимаются сельскохозяйственной деятельностью.
Según el GHRD, la gran mayoría de las mujeres en Bhután eran analfabetas y seguían dedicadas principalmente a actividades agrícolas.

Сельские женщины, как правило, имеют право пользоваться землей своих мужей для занятия сельскохозяйственной деятельностью или же наследуют землю своих родителей.
Las mujeres rurales generalmente tienen derecho a utilizar la tierra de sus maridos para sus actividades agrícolas, o bien heredan las tierras de sus padres.

Около 80 процентов беднейших жителей Земли проживают в сельских районах и вынуждены заниматься низкопроизводительной сельскохозяйственной деятельностью.
Alrededor del 80% de los pobres del mundo vive en zonas rurales, condenado a subvenir a sus necesidades con actividades agrícolas de baja productividad.

Большое число беженцев занимается сельскохозяйственной деятельностью и уже записали своих детей для учебы в школах стран убежища в течение 1994 учебного года.
Un gran número de refugiados se dedican a actividades agrícolas y ya han matriculado a sus hijos en escuelas de los países de asilo para el curso académico de 1994.

Это право также включает прямое право на помощь и выплату всех субсидий, связанных с сельскохозяйственной деятельностью на этой земле.
Entre estos derechos se incluye un derecho directo a las ayudas y al pago de todas las subvenciones otorgadas a las actividades agrícolas en dichas explotaciones.

К наиболее уязвимым категориям относятся сельские женщины, женщины с низким уровнем образования, безработные женщины или женщины, занятые самостоятельной сельскохозяйственной деятельностью.
Las más vulnerables son las mujeres rurales, las mujeres con poca instrucción, las desempleadas o las que trabajan en actividades agrícolas por cuenta propia.

Три четверти бедного населения мира проживает в сельских районах, и эти люди в основном занимаются сельскохозяйственной деятельностью в развивающихся странах.
Dos terceras partes de los pobres del mundo viven en zonas rurales y se dedican principalmente a actividades agrícolas en países en desarrollo.

Этот проект является исключительным потому, что его учебные программы предназначены для сельских жителей, но при этом не связаны с сельскохозяйственной деятельностью.
Este proyecto tiene carácter excepcional, ya que sus programas de capacitación se dedican a la población rural pero no están relacionados con actividades agrícolas.

Более трети кооперативов занимаются основной сельскохозяйственной деятельностью, остальные относятся к обрабатывающей промышленности, торговле и прочим видам деятельности..
Más de un tercio de esas cooperativas se dedica fundamentalmente a actividades agrícolas; les siguen en importancia el sector de la elaboración, el comercio y otras actividades..

Обе стороны признали важность поддержания мира вдоль южной границы зоны, чтобы, в частности, дать возможность фермерам заниматься сельскохозяйственной деятельностью.
Ambas partes coincidieron en la importancia de mantener la paz en la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad para que, entre otras cosas, los agricultores puedan realizar sus actividades agrícolas.

В 2006 году среди лиц, занимающихся сельскохозяйственной деятельностью в качестве неоплачиваемых работников семейных хозяйств, доля мужчин составляла 23, 2 процента, а доля женщин- 76, 8 процента.
En 2006, entre los que participaron en actividades agrícolas como trabajadores familiares sin remuneración, la proporción de hombres era del 23,2% frente al 76,8% de las mujeres.

Г-жа Массанго( Мозамбик) говорит, что созданная в 1992 году Группа по распространению знаний в сельских районах оказывает финансовую поддержку женщинам, которые занимаются сельскохозяйственной деятельностью.
La Sra. Massango(Mozambique) dice que la Dependencia de Extensión Rural, creada en 1992, proporciona financiación a las mujeres que se ocupan de actividades agrícolas.

Однако, поскольку заявители не занимались сельскохозяйственной деятельностью в соответствующий период, неполучение субсидии не может являться компенсируемой потерей для заявителей.
Sin embargo, como los reclamantes no estaban realizando ninguna actividad agrícola durante el período reclamado, la no percepción de un subsidio no podía considerarse como pérdida que diera derecho a indemnización.

Эта система обеспечивает доступ к социальным пособиям для женщин и мужчин, занимающихся сельскохозяйственной деятельностью и считающихся работниками сельского хозяйства независимо от их пола.
El sistema garantiza el acceso a las prestaciones de seguridad social de las mujeres y los hombres que participan en actividades agrícolas, que son considerados agricultores independientemente de su género.

Деятельность, имеющая отношение к Комитету: занимается в основном вопросами агромелиорации, осуществлением программ лесонасаждения и проблемами охраны окружающей среды в связи с сельскохозяйственной деятельностью.
Actividades de interés para el Comité: Se concentra en la recuperación de terrenos, los programas de reforestación y protección del medio ambiente vinculados a las actividades agrícolas.

Эти данные свидетельствуют о том, что такое явление, как незарегистрированная занятость, превалирует среди тех, кто занимается сельскохозяйственной деятельностью в сельских районах, и особенно среди неоплачиваемых работников семейных хозяйств.
Tales cifras indican que el empleo no declarado es más elevado entre los que participan en actividades agrícolas en las zonas rurales y especialmente entre los trabajadores familiares sin remuneración.

Коллективным бенефициаром этого мероприятия являются юноши из числа коренных народов в возрасте от 18 до 25 лет, которые исключены из системы формального образования и которые занимаются сельскохозяйственной деятельностью в своих общинах.
El colectivo beneficiario son jóvenes indígenas de 18 a 25 años excluidos del sistema de educación formal y que trabajan en actividades agropecuarias en su propia comunidad.

В Гватемале наземные мины препятствуют возвращению беженцев в места их постоянного проживания и не позволяют тем, кто вернулся, заниматься сельскохозяйственной деятельностью, что еще более усиливает их зависимость от продовольственной помощи.
En Guatemala, las minas terrestres han impedido el retorno de los refugiados a sus hogares y no han permitido que los que han regresado inicien actividades agrícolas, con lo cual se prolonga su dependencia respecto de la ayuda alimentaria.