Que es СЕРЬЕЗНОГО ФИЗИЧЕСКОГО УВЕЧЬЯ en Español

• lesión corporal grave
• lesiones corporales graves

Ejemplos de uso de Серьезного физического увечья en Ruso y sus traducciones al Español

Определение серьезного физического увечья 20.
Definición de lesiones corporales graves 16.

Эти же критерии с соответствующими изменениями применяются к претензиям в отношении серьезного физического увечья.
Los mismos criterios se aplican, mutatis mutandis, a las reclamaciones presentadas por lesión corporal grave.

Претензии в отношении серьезного физического увечья.
Reclamaciones por lesión corporal grave.

В качестве общего правила никто, кроме самого пострадавшего, не может подавать претензии в отношении серьезного физического увечья.
Por regla general, nadie sino el propio perjudicado tiene derecho a reclamar por lesión corporal grave.

Претензий в отношении серьезного физического увечья или смерти претензий.
Segunda serie de reclamaciones por lesiones corporales graves o.

В пунктах 10- 13 решения 1 предусматривается выплата фиксированных сумм в отношении серьезного физического увечья или смерти.
Los párrafos 10 a 13 de la decisión 1 disponen el pago de cantidades fijas por muerte o lesión corporal grave.

Понесенные потери а Претензии в отношении серьезного физического увечья, причиненного умершему до его смерти.
Reclamaciones presentadas por razón de las lesiones corporales graves sufridas por el fallecido antes de su muerte.

Для целей компенсации выкидыш, аборт или мертворождение рассматриваются в качестве серьезного физического увечья, причиненного женщине.
El aborto o el parto de un niño muerto se considera, a los efectos de la indemnización, como lesión corporal grave sufrida por una mujer.

Ряд претензий был представлен в отношении серьезного физического увечья или смерти, причиненных в результате других несчастных случаев.
Se presentaron algunas reclamaciones por lesiones corporales graves o muertes causadas por otro tipo de accidentes.

Подборки претензий были поделены на две категории: претензии в отношении серьезного физического увечья и претензии в отношении смерти.
Las series de reclamaciones se separaron en dos categorías: las reclamaciones por lesión corporal grave y las reclamaciones por causa de muerte.

Была в полном объеме выплачена компенсация 4000 выигравшим дело заявителям претензий категории" B"( претензии, касающиеся серьезного физического увечья или смерти);
Se indemnizó plenamente a 4.000 reclamantes de la categoría" B"(reclamaciones por lesiones corporales graves o muerte);

Совет управляющих установил пределы для видов серьезного физического увечья, указанных на странице C2, по которым также может выплачиваться такая компенсация 133/.
El Consejo de Administración ha fijado límites para los tipos de lesión corporal grave, consignables en la página de pérdidas C2, que dan también derecho a recibir esa indemnización.

Группа считает, что в качестве общего правила никто, кроме самого пострадавшего, не может подавать претензии в отношении серьезного физического увечья.
El Grupo declara que, por regla general, nadie sino el propio perjudicado tiene derecho a reclamar por lesión corporal grave.

Группа далее определила, что претензии в отношении только C2- MPA, не имеющие в своем основании факта серьезного физического увечья, компенсации не подлежат.
Además, el Grupo determinó que no eran resarcibles las reclamaciones C2-SM por sí solas, sin una lesión corporal grave en que se fundaran.

Применительно к некоторым претензиям, поданным в связи со смертью, возник вопрос о необходимости представления этих претензий на основаниях серьезного физического увечья.
En algunos casos, se presentaron reclamaciones por muerte, pero plantearon la cuestión de saber si deberían haberse presentado por lesión corporal grave.

C2- MPA MPA, связанные с серьезным физическим увечьем или присутствием при предумышленном причинении серьезного физического увечья супругу( супруге), ребенку или родителю.
Sufrimientos morales por lesiones corporales graves o por haber presenciado la provocación intencional de lesiones corporales graves al cónyuge, hijo, padre o madre.

Группа приходит к выводу о том, что Комиссия обладает компетенцией в отношении претензии независимо от места причинения серьезного физического увечья или смерти.
El Grupo llega a la conclusión que la Comisión tiene jurisdicción sobre una reclamación independientemente del lugar en que se produjera la lesión corporal grave o la muerte.

Ii Выводы Группы в отношении компенсации C2- MPA в связи с предумышленным причинением в присутствии заявителя серьезного физического увечья его родителю, ребенку или супругу или супруге.
Ii Determinaciones del Grupo relativas a las reclamaciones C2-SM por haber presentado cómo se causaban intencionadamente lesiones corporales graves a un padre o una madre, hijo o cónyuge.

Группе были представлены многочисленные претензии в отношении серьезного физического увечья или смерти лиц, проходивших курс медицинского лечения до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo tuvo ante sí muchas reclamaciones por lesiones corporales graves o muertes relativas a personas sometidas a tratamiento médico antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа рекомендовала такие претензии к компенсации при наличии достаточных доказательств связи серьезного физического увечья или смерти с вторжением в Кувейт или его оккупацией.
El Grupo ha recomendado que se indemnicen esas reclamaciones si se prueba satisfactoriamente la relación entre la lesión corporal grave o la muerte y la invasión u ocupación de Kuwait.

Ряд других претензий был подан в отношении серьезного физического увечья, но, исходя из приложенной к ним документации Группа пришла к выводу о том, что эти претензии также касаются" душевного страдания и мучения".
Varias reclamaciones se presentaron por lesiones corporales graves y el Grupo comprobó, partiendo de la documentación presentada, que tales reclamaciones eran de hecho por razón de" sufrimientos morales".

С помощью медицинского эксперта Комиссии Группа определила следующие критерии рассмотрения серьезного физического увечья или смерти из-за неполучения медицинской помощи в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта:.
Con ayuda del experto médico de la Comisión, el Grupo fijó los criterios siguientes para determinar si una lesión corporal grave o una muerte por falta de atención médica era consecuencia directa de la invasión u ocupación de Kuwait por el Iraq:.

Случаи причинения серьезного физического увечья или смерти вне указанных временных рамок были предметом нескольких претензий, по которым причина увечья или смерти действительно могла быть связана с вторжением.
Se han presentado varias reclamaciones por lesión corporal grave o muerte ocurrida fuera del período pertinente, en los que la lesión o la muerte podrían ciertamente relacionarse con la invasión.

Группа исходит из того, что по смыслу данного решения претензии в отношении серьезного физического увечья или смерти в результате разрыва мин подлежат компенсации даже в том случае, если такой инцидент произошел после 2 марта 1991 года.
El Grupo interpreta esta decisión en el sentido de que una reclamación por lesión corporal grave o muerte resultante de la explosión de una mina debería indemnizarse, incluso si la explosión se produjo después del 2 de marzo de 1991.

В числе претензий в отношении серьезного физического увечья или смерти служащих кувейтских вооруженных сил несколько претензий касалось событий, происшедших непосредственно в день вторжения( 2 августа 1990 года) или в течение нескольких последующих дней.
Entre las reclamaciones presentadas por lesiones corporales graves o muerte de miembros de las fuerzas armadas kuwaitíes, se presentaron varias relativas a los hechos ocurridos durante el día de la invasión(2 de agosto de 1990) o durante los días inmediatamente siguientes.

Группа учла вышеизложенную информацию при рассмотрении многочисленных претензий в отношении серьезного физического увечья или смерти в результате неполучения медицинской помощи из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo tuvo en cuenta toda esta información al examinar las numerosas reclamaciones por causa de lesiones corporales graves o muerte que al parecer guardaban relación con la falta de atención médica provocada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группе было поручено изучить претензии в отношении серьезного физического увечья и смерти, которые были поданы в Комиссию по категории В, и представить рекомендации Совету управляющих Регламент, пункт 1 статьи 32.
Su tarea es examinar las reclamaciones de la categoría" B" por lesión corporal grave o por causa de muerte sometidas a la Comisión y formular recomendaciones al Consejo de Administración Párrafo 1 del artículo 32 de las Normas.

Претензии с потерями типа С2- МРА касаются причиненного заявителям душевного страдания и мучения в результате серьезного физического увечья или предумышленного причинения в присутствии заявителя серьезного физического увечья его супругу, родителю или ребенку.
Las reclamaciones C2-SM se refieren a los daños por sufrimientos morales como consecuencia de una lesión corporal grave o por haber presenciado la imposición intencional de lesiones graves al cónyuge, hijo, padre o madre.

Компенсация может присуждаться либо по претензиям в отношении серьезного физического увечья, которые подаются самими заключенными после своего освобождения, либо по претензиям родственников заключенного в отношении его смерти после установления факта смерти государством гражданства заключенного.
La indemnización, en su caso, se concederá a las reclamaciones por lesión corporal grave presentadas personalmente por el preso después de su puesta en libertad, o a las reclamaciones por muerte presentadas por la familia después que el gobierno del preso haya declarado su fallecimiento.

Претензии С2- МРА касаются причиненного заявителю душевного страдания и мучения в результате серьезного физического увечья или предумышленного причинения в присутствии заявителя серьезного физического увечья его супругу или супруге, родителю или ребенку.
Las reclamaciones C2-SM se refieren a los daños por sufrimientos morales como consecuencia de una lesión corporal grave o por haber presenciado cómo se infligían deliberadamente lesiones graves al cónyuge, un hijo, el padre o la madre.