Que es СЕРЬЕЗНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ГЛАЗ en Español

• lesiones oculares graves

Ejemplos de uso de Серьезное повреждение глаз en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезное повреждение глаз.
Lesiones oculares graves.

Вызывает серьезное повреждение глаз.
Provoca lesiones oculares graves.

Серьезное повреждение глаз( Глава 3. 3).
Lesiones oculares graves(capítulo 3.3).

Вызывает серьезное повреждение глаз.
Provoca graves lesiones oculares.

Классифицировать как вызывающее серьезное повреждение глаз.
Clasificar como causante de lesiones oculares graves.

Н318 Вызывает серьезное повреждение глаз.
H318 Provoca lesiones oculares graves.

Серьезное повреждение глаз/ раздражение глаз..
Lesiones oculares graves/ irritación ocular..

Вызывает серьезное повреждение глаз Н318.
Provoca lesiones oculares graves H318.

Разъедание кожи Рассматривать как вызывающее серьезное повреждение глаз.
Se considera que provoca lesiones oculares graves.

Серьезное повреждение глаз/ необратимые последствия для глаз..
Lesiones oculares graves/efectos irreversibles en los ojos.

Класс опасности 1( серьезное повреждение глаз/ необратимые последствия для глаз):..
Categoría 1(lesiones oculares graves/efectos irreversibles en los ojos):.

Вещество или смесь относят к классу опасности 1 серьезное повреждение глаз, если:.
La sustancia o mezcla se clasificará en la Categoría 1, lesiones oculares graves, si:.

Могут считаться вызывающими серьезное повреждение глаз или раздражающими глазаb.
Puede considerarse que provoca lesiones oculares graves o es un irritante ocular b.

Существующие данные показывают, что вещество не вызывает серьезное повреждение глаз или раздражение глаз..
Los datos de que se dispone muestran que la sustancia no provoca lesiones oculares graves o irritación ocular..

Изменить заголовок следующим образом:" Серьезное повреждение глаз( класс опасности 1)/ необратимые последствия для глаз".
Modifíquese el encabezamiento para que diga" Lesiones oculares graves(Categoría 1)/Efectos irreversibles en los ojos";

Да: другие имеющиеся данные свидетельствуют о том, что вещество может вызывать серьезное повреждение глаз или раздражение глаз..
Sí; se dispone de otros datos que muestran que la sustancia puede provocar lesiones oculares graves o irritación ocular..

На основании положительного результата испытания in vitro на разъедание кожи вещество классифицируется как вызывающее серьезное повреждение глаз;
Un resultado positivo en un ensayo in vitro validado para la corrosión cutánea llevaría a la conclusión de clasificar como causante de lesiones oculares graves.

При отсутствии любой другой информации вещество рассматривается как вызывающее серьезное повреждение глаз( класс опасности 1), если оно имеет рН<= 2 или рН>= 11, 5.
En ausencia de otra información, se considerará que una sustancia provoca lesiones oculares graves(Categoría 1) si tiene un pH<= 2 o un pH>= 11,5.

Вместе с тем, если рассмотрение остаточной щелочности/ кислотности предполагает, что данная смесь может не вызывать серьезное повреждение глаз, несмотря на низкий или высокий показатель рН, то это должно быть подтверждено другими данными, предпочтительно данными соответствующего подтвержденного испытания in vitro".
No obstante, si del examen de la reserva alcalina/ácida se desprende que la mezcla pudiera no provocar lesiones oculares graves a pesar del alto o bajo valor del pH, ese extremo tendrá que confirmarse por otros datos, preferiblemente obtenidos mediante un ensayo in vitro debidamente validado.".

Вещества относят к одному из классов в рамках этого вида опасности- классу опасности 1( серьезное повреждение глаз) или классу опасности 2( раздражение глаз)- следующим образом:.
Las sustancias se clasifican en una de las categorías de esta clase de peligro, Categoría 1(lesiones oculares graves) o Categoría 2(irritación ocular) de la manera siguiente:.

Примерами принятых и подтвержденных на международном уровне методов испытаний на предмет выявления разъедающих и тяжело раздражающих глаза веществ( т. е. вызывающих серьезное повреждение глаз) являются руководящие принципы испытаний ОЭСР 437( Помутнение и снижение проницаемости роговицы у крупного рогатого скота( ПРКРС)) и 438( Испытание на изолированном глазу курицы( ИГК)).
Como ejemplos de métodos de ensayo validados e internacionalmente aceptados para identificar corrosivos e irritantes importantes para los ojos(es decir, causantes de lesiones oculares graves) pueden citarse las directrices de la OCDE 437(Opacidad y permeabilidad de la córnea en bovinos(BCOP)) y 438(Ojo de pollo aislado(ICE)).

Вызывает серьезные повреждения глаз.
Provoca lesiones oculares graves.

Положительный результат: наличие серьезного повреждения глаз.
Positivo: lesiones oculares graves.

Схема принятия решения 3. 3. 1 для серьезного повреждения глаз/ раздражения глаз..
Procedimiento de decisión 3.3.1 para lesiones oculares graves/irritación ocular..

Раздражения/ серьезного раздражения глаз" на" серьезного повреждения глаз/ раздражения глаз"; и.
Irritación/lesiones oculares graves" por" lesiones oculares graves/irritación ocular"; y.

Рис. 3. 3. 1: Поэтапная оценка в отношении серьезного повреждения глаз/ раздражения глаз..
Figura 3.3.1: Evaluación por etapas para las lesiones oculares graves/irritación ocular..

В пункте заменить( в двух местах)" раздражению/ серьезному повреждению глаз" на" серьезному повреждению глаз/ раздражению глаз".
En el texto, sustitúyase (dos veces)" irritación/lesiones oculares graves" por" lesiones oculares graves/irritación ocular".

У людей оно может вызывать серьезные повреждения глаз, раки кожи и подавление иммунной системы.
En las poblaciones humanas puede causar graves daños a los ojos, cáncer de piel y la supresión del sistema inmune.

Изменить часть предложения следующим образом:" потенциал серьезного повреждения глаз/ раздражения глаз" и заменить в конце" токсичность" на" потенциал серьезного повреждения глаз/ раздражения глаз".
Modifíquese el principio de la frase para que diga:" El potencial de provocar lesiones oculares graves/irritación ocular" y al final sustitúyase" de toxicidad" por" del potencial para causar lesiones oculares graves/irritación ocular".

Если испытанная смесь отнесена к высшему классу опасности по признаку серьезного повреждения глаз( класс опасности 1), то более концентрированную неиспытанную смесь следует классифицировать как вызывающую серьезное повреждения глаз( класс опасности 1) без проведения дополнительных испытаний.
Si se concentra una mezcla clasificada como causante de lesiones oculares graves(Categoría 1), la mezcla más concentrada no sometida a ensayo deberá clasificarse como causante de lesiones oculares graves(Categoría 1) sin que sea necesario realizar ensayos adicionales.