Que es ПОЛУЧИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ en Español

• sufrieron daños

Ejemplos de uso de Получили повреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Люди были избиты, автомобили получили повреждения.
Muchos fueron golpeados y varios automóviles sufrieron daños.

И вы уже получили повреждения, которые невозможно залатать.
Y han recibido un daño del que no se pueden recuperar.

Ряд других помещений и транспортные средства посольства также получили повреждения.
Varias otras propiedades y un vehículo de la Embajada también sufrieron daños.

Экскалибур" и" Шварцкопф" получили повреждения, позволяя Хейгу и сопровождающим кораблям бежать!".
El Excalibur y el Schwartzkopf han sido dañados… permitiendo que escapen Hague y sus naves acompañantes.

Одно жилое здание было разрушено, а другое здание и оборудование получили повреждения.
Como resultado del acta que, un edificio que era utilizado con fines de alojamiento resultó destruido y otro edificio y equipo sufrieron daños.

С 7 июля по меньшей мере 85 школ и 18 медицинских учреждений получили повреждения, многие из них-- весьма существенные.
Desde el 7 de julio, por lo menos 85 escuelas y 18 centros de salud han sufrido daños, muchos de ellos de gravedad.

Другие получили повреждения у себя дома, как, например, ребенок, который обжегся свечей после отключения подачи электроэнергии.
Otras sufrieron lesiones en sus hogares, como el caso de un niño que se quemó con una vela durante un corte del suministro eléctrico.

По данным из правительственных источников, не менее 1900 человек погибли или пропали без вести и около 233 000 домов получили повреждения.
Según fuentes del Gobierno, murieron o desaparecieron por lo menos 1.900 personas y sufrieron daños cerca de 233.000 viviendas.

Организация ставит своей целью оказывать поддержку людям, которые получили повреждения и/ или стали инвалидами; обращаться с людьми, пострадавшими от ожогов, и их семьями с величайшим уважением, состраданием и пониманием; обеспечивать ресурсы, необходимые для лечения их тяжелых физических и эмоциональных травм; а также создавать для них безопасную обстановку, когда у них начинается процесс выздоровления, среди тех, кто пережил соответствующие трудности и радости.
La organización pretende apoyar a quienes han sufrido lesiones o minusvalías, tratar a los supervivientes de quemaduras y a sus familias con el máximo respeto, compasión y comprensión, con el fin de proporcionarles los recursos necesarios para abordar su grave trauma físico y emocional y crearles un entorno seguro mientras inician el proceso de curación entre personas que, como ellos, han experimentado la lucha y los éxitos del proceso.

Шестнадцать автомашин скорой помощи Палестинского общества Красного Полумесяца и 13 автомашин скорой помощи министерства здравоохранения получили повреждения.
Un total de 16 ambulancias de la Sociedad de la Cruz Roja Palestina y 13 del Ministerio de Salud sufrieron daños.

В секторе Газа в ходе конфликта, начавшегося 28 декабря 2008 года, помещения БАПОР в 26 случаях получили повреждения или были разрушены в результате нанесения израильскими военными ударов или осуществления ими артобстрелов, причем 25 случаев произошли в течение первых 19 дней 2009 года. 15 января в результате артобстрела комплекса Полевого отделения в Газе боеприпасами с зарядом белого фосфора в нем начался пожар, уничтоживший основной склад Агентства и все его содержимое.
En la Franja de Gaza, durante el conflicto que comenzó el 28 de diciembre de 2008, los locales del Organismo sufrieron daños o fueron destruidos en 26 ocasiones como consecuencia de los ataques militares o bombardeos israelíes, 25 de las cuales ocurrieron en los primeros 19 días de 2009. El 15 de enero, el depósito principal del Organismo y los bienes allí almacenados fueron destruidos en un incendio provocado por el bombardeo del complejo de oficinas de la Franja de Gaza con municiones de fósforo blanco.

В Ятаре Комиссия встретилась с мэром и рядом должностных лиц муниципалитета, которые рассказали о том, что город подвергся массированным воздушным ударам, в ходе которых около 850 домов получили повреждения, а 230 были полностью разрушены.
En Yatar, el alcalde y diversos funcionarios de la municipalidad informaron a la Comisión, explicando que la ciudad había sido sometida a un intenso bombardeo, en el que 850 casas resultaron dañadas y 230 completamente destruidas.

Предусматриваются ассигнования на замену 9 грузовиков, которые выработали свой эксплуатационный ресурс по сроку службы и продолжительности пробега или получили повреждения из-за плохого состояния дорог; приобретение 400 новых и замену 150 имеющихся комплектов оборудования для системы CarLog и соответствующего программного обеспечения для эффективного наблюдения и технического обслуживания автотранспортного парка Операции, а также на замену сломанных, пришедших в негодность или утерянных инструментов и предметов оборудования.
Se prevén créditos para la sustitución de nueve camiones que han cumplido su vida útil en cuanto a edad y kilometraje, o que han sufrido daños por las malas condiciones de las rutas; la adquisición de 400 dispositivos para el control de vehículos nuevos y 150 de reemplazo y de programas informáticos conexos con el fin de llevar a cabo un seguimiento y mantenimiento efectivos de la flota de la Operación, y la sustitución de herramientas de taller rotas, inutilizables o perdidas.

С 9 по 19 мая 2012 года имел место ряд инцидентов, происшедших вблизи автоколонн МООННС. 15 мая 2012 года в Хан- Шайхуне( мухафаза Идлиб) против автоколонны МООННС, насчитывавшей четыре машины, было применено взрывное устройство и открыт оружейный огонь, в результате чего три машины получили повреждения.
Entre el 9 y el 19 de mayo de 2012 ocurrió una serie de incidentes en las cercanías de convoyes de la UNSMIS. El 15 de mayo de 2012, en Jan Shaijun, en la provincia de Idlib, un convoy de cuatro vehículos de la UNSMIS fue objeto de la explosión de una bomba y de disparos directos; tres de los vehículos resultaron dañados.

Кроме того, 101 дом получил повреждения, в результате чего пострадали 833 человека.
Además sufrieron daños 101 casas, que albergaban a 833 personas.

Г-н Вольдемариам получил повреждения ноги, которые потребовали лечения в больнице.
El Sr. Woldemariam sufrió lesiones en la pierna que requirieron tratamiento hospitalario.

Полученные повреждения?
¿Cuánto daño recibimos?

Получив повреждения в астероидной буре, я вынужден совершить посадку.
Sufrí algunos daños en una tormenta de asteroides y tuve que aterrizar.

Если полчаса прождать, то ее мозг точно получит повреждения.
Si esperamos 30 minutos, definitivamente tendrá daño cerebral.

Было бы очень досадно, если бы Ваш корабль получил повреждения из-за подобного недоразумения.
Hubiera sido una lástima que su nave sufriera daños debido a un malentendido.

Поскольку девушка пыталась оказать сопротивление, она также получила повреждения лица и живота.
La víctima también sufrió heridas en la cara y el abdomen porque intentó resistirse.

Получив повреждение, лес не возвращается к исходному состоянию.
Usted consigue una alteración, el bosque no vuelve al estado en que se encontraba.

Облучив щитовидку, он рискует получить повреждения сосудов и всевозможные формы рака.
Darle radiación es un riesgo para él. de lesiones vasculares y todos los tipos de cancer.

В одном случае объект БАПОР получил повреждения в результате обстрела из стрелкового оружия.
En una ocasión, un local del OOPS sufrió daños debido al fuego de armas ligeras.

Что бывали и другие случаи, когда люди, получившие повреждения мозга, начинали делать то, чего не делали раньше.
Los medicos dijeron que habia mas casos, gente con lesiones cerebrales que se despertaron con la habilidad de hacer algo que antes no hacian.

Другое судно получило повреждения, но было спасено береговой службой<< Пунтленда>gt;, и все 105 пассажиров остались живы.
El otro barco resultó dañado, pero fue salvado por la guardia costera de" Puntlandia" y sus 105 pasajeros sobrevivieron.

Например, 28 апреля 2012 года в Хевроне 10летний мальчик получил повреждения в результате того, что израильские поселенцы забросали его камнями.
Por ejemplo, el 28 de abril de 2012, un niño de 10 años sufrió heridas por el impacto de piedras lanzadas por colonos israelíes en Hebrón.

Официальный представитель ИДФ заявил, что во время этого инцидента машина ИДФ получила повреждения.
El portavoz de las FDI declaró que un vehículo de las FDI había resultado dañado en el incidente.

Вблизи базы вертолеты были обстреляны зенитной установкой, при этом один вертолет получил повреждения.
En las proximidades de la base se abrió fuego contra los helicópteros con baterías antiaéreas, y uno de los helicópteros resultó dañado.

В рапорте было указано без дополнительных подробностей, что двое полицейских и сын первого автора были ранены, а автомобиль получил повреждения.
En el informe se afirmaba, sin otras pruebas, que dos agentes de policía y el hijo del primer autor habían resultado heridos, y que el vehículo había sufrido daños.