Que es СЕТИ ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ en Español

• red de zonas protegidas
• redes de zonas protegidas

Ejemplos de uso de Сети охраняемых районов en Ruso y sus traducciones al Español

Создавать сети охраняемых районов;
Establecer una red de espacios protegidos.

Создавать,( AG) разрабатывать и расширять( AG) сети охраняемых районов;( ASEAN, CAN, IND, MAR).
Crear,(AG) desarrollar y expandir(AG) las redes de zonas protegidas;(ASEAN, CAN, IND, MAR).

Законопроект обеспечивает поступление средств от сборов на сохранение сети охраняемых районов.
El proyecto de ley asegura que los derechos se paguen para mantener una red de zonas protegidas.

Создавать, разрабатывать и расширять сети охраняемых районов;[ см. бывший пункт 8( g)].
Crear, desarrollar y aumentar redes de zonas protegidas;[véase el anterior párrafo 8 g].

Болгария поддерживает инициативу Германии о создании в рамках этой Конвенции мировой сети охраняемых районов.
Bulgaria apoya la iniciativa de Alemania de establecer una red mundial de zonas protegidas en virtud de ese Convenio.

Делегации одобрили предложение о создании к 2012 году всеобъемлющей репрезентативной сети охраняемых районов моря в Южном океане, включая море Росса.
Las delegaciones aprobaron el establecimiento de una red amplia y representativa de zonas marinas protegidas en el Océano Glacial Antártico, incluido el Mar de Ross, para 2012.

В целом странам в этом регионе еще необходимо разработать всеобъемлющие сети охраняемых районов; исключением является Израиль, в котором площадь охраняемых районов составляет 16 процентов.
En términos generales, los países en esta región aún no han elaborado redes amplias de zonas protegidas, siendo la excepción Israel, con un 16% de protección.

В 2003 году правительство приняло Закон о сети охраняемых районов( СОР), который предусматривал создание национальной сети охраняемых районов моря для цели защиты биоразнообразия и природных ресурсов.
En 2003, el Gobierno promulgó la Protected Areas Network Act, por la que se estableció una red nacional de zonas marinas protegidas con el propósito de proteger la diversidad biológica y los recursos naturales.

Страна оратора также присоединилась к другим странам региона в создании сети охраняемых районов и разработке приоритетных направлений защиты биоразнообразия.
Su país también se ha sumado a otros países de la región para establecer una red de zonas protegidas y una jerarquía de prioridades de biodiversidad.

Применяемый творческий подход должен содействовать созданию целой сети охраняемых районов и уязвимых зон на всей территории Центральной Америки, что поможет снизить степень ее уязвимости по отношению к стихийным бедствиям в будущем.
Este enfoque innovador debería facilitar la creación de una red de zonas protegidas y zonas frágiles en toda Centroamérica y, por consiguiente, ayudar a reducir la vulnerabilidad frente a otros desastres en el futuro.

Он также учредил глобальный альянс со Всемирным фондом природы с целью создания к 2000 году сети охраняемых районов, на которые приходится по крайней мере 10 процентов всех видов лесов мира.
También ha establecido una alianza mundial con el Fondo Mundial para la Naturaleza con miras a establecer para el año 2000 una red de zonas protegidas que representen por lo menos el 10% de los distintos tipos de bosques del mundo.

На состоявшейся в Алма-Ата конференции были определены 14 конкретных областей сотрудничества между странами Содружества Независимых Государств, в том числе по таким вопросам, как использование водных ресурсов бассейнов международных рек, создание сети охраняемых районов и координация деятельности в области научных исследований и мониторинга.
En una conferencia en Almaty se identificaron 14 esferas específicas para la cooperación entre los países de la Comunidad de Estados Independientes, en particular la utilización de los recursos hídricos de cuencas fluviales internacionales, la creación de redes de zonas protegidas y la coordinación de las actividades de investigación y vigilancia.

Этот проект в случае его успешного осуществления будет способствовать созданию сети охраняемых районов и экологических зон на всей территории Центральной Америки и тем самым позволит уменьшить уязвимость для стихийных бедствий в будущем.
De tener éxito, el proyecto facilitará la creación de una red de zonas protegidas y zonas frágiles en toda América Central, lo cual ayudaría a reducir la vulnerabilidad ante futuros desastres.

Морское пространственное планирование, ключевые принципы которого аналогичны принципам создания охраняемых районов моря, способствует перенесению сети охраняемых районов и других целей в области сохранения в более широкий пространственный контекст.
La planificación del espacio marino, cuyos principios básicos son iguales a los aplicables a las zonas marinas protegidas, contribuye a incorporar las redes de zonas protegidas y otros objetivos de conservación en un contexto espacial más amplio.

Консультирование правительства в рамках участия в Рабочей группе по сети охраняемых районов по вопросам завершения обследований и оценок намеченных 15 потенциальных охраняемых районов..
Prestación de asesoramiento al Gobierno, mediante la participación en el Grupo de Trabajo sobre la Red de Zonas Protegidas(PAN) de Liberia, para completar los estudios y evaluaciones de 15 posibles zonas protegidas..

Этот новаторский подход, основанный на интеграции мер по охране биологического разнообразия и мероприятий по смягчению последствий изменения климата и устойчивому развитию сельских общин, должен содействовать созданию целой сети охраняемых районов и уязвимых зон на всей территории Центральной Америки, что поможет уменьшить степень ее уязвимости по отношению к стихийным бедствиям в будущем.
Este enfoque innovador, en el que se integran la conservación de la diversidad biológica con la mitigación de los efectos del cambio climático y el desarrollo sostenible de las comunidades rurales, debería facilitar la creación de una red de zonas protegidas y zonas vulnerables en toda Centroamérica y, por consiguiente, ayudar a reducir la vulnerabilidad frente a otros desastres en el futuro.

ЮНЕП придерживается мнения о том, что в юридических и управленческих рамках осуществления сети охраняемых районов открытого моря существуют значительные проблемы. Она рекомендовала государствам заключить международные соглашения об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в целях защиты биоразнообразия в открытом море на основе экосистемного хозяйствования и осмотрительного подхода.
A juicio del PNUMA, existen lagunas importantes en el marco jurídico y de gobernanza para el establecimiento de una red de zonas marinas protegidas en alta mar. El organismo alentó a los Estados a suscribir acuerdos internacionales sobre la aplicación de la Convención para proteger la diversidad biológica en alta mar por medio de la ordenación basada en los ecosistemas y el criterio de precaución.

В контексте регионального сотрудничества региональные отделения будут участвовать в широком диапазоне межправительственных процессов, таких, например, как экологическая инициатива Нового партнерства в интересах развития Африки, Общеевропейская программа по транспорту, здоровью человека и окружающей среде, Инициатива в интересах охраны окружающей среды и здоровья населения американских государств, Совет министров по водным ресурсам африканских стран, деятельность Сети охраняемых районов Латинской Америки и Карибского бассейна и Арабская инициатива по устойчивому развитию.
En el contexto de la cooperación regional, las oficinas regionales contribuirán a una amplia gama de procesos intergubernamentales, como la iniciativa en materia de medio ambiente de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el Programa Paneuropeo de Transporte, Salud y Medio Ambiente, la Iniciativa para las Américas sobre Medio Ambiente y Salud, el Consejo Ministerial Africano sobre el Agua, las actividades de la Red de Zonas Protegidas del Caribe y la Iniciativa Árabe para el Desarrollo Sostenible.

Что касается имеющейся сети охраняемых районов Балтийского моря, то прибалтийские государства намереваются отнести к числу таких районов все свои охраняемые районы, на которые распространяется действие директив ЕС по местообитаниям и птицам, а также составить и осуществлять планы управления по всем охраняемым районам Балтийского моря.
Con respecto a la red de zonas protegidas del Mar Báltico, los Estados ribereños de ese mar se proponen designar como zonas protegidas todas las áreas del Mar Báltico comprendidas en el ámbito de aplicación de las directivas de la Unión Europea relativas a la conservación de los hábitats naturales y de las aves silvestres, y elaborar y poner en marcha planes de ordenación para todas esas zonas..

ХЕЛКОМ рассматривает возможность проведения оценки биологической целостности сети охраняемых районов Балтийского моря, в рамках которой на сегодняшний день обозначено 78 охраняемых районов, покрывающих немногим более 6 процентов площади Балтийского моря( см. документ ХЕЛКОМ 3/ 6), и подчеркнула необходимость облегчения сотрудничества между ХЕЛКОМ и ОСПАР в оценке статуса совместной сети ОРМ.
La Comisión para la Protección de el Medio Marino de el Mar Báltico examinó una evaluación de la coherencia biológica de la red de zonas protegidas de el Mar Báltico, que actualmente abarca algo más de el 6% de el Mar Báltico con 78 zonas protegidas designadas hasta la fecha( véase HELCOM, documento 3/6), y destacó la necesidad de facilitar la cooperación entre esa Comisión y la Comisión OSPAR sobre la protección de el medio marino de el Nordeste Atlántico para evaluar la condición de la red conjunta de zonas marinas protegidas..

Сеть охраняемых районов, занимающих 18 процентов территории страны, обеспечивает сохранение биоразнообразия.
Una red de zonas protegidas que cubre 18 por ciento de la superficie del país protege su diversidad biológica.

Создания сетей охраняемых районов, которые могли бы извлекать пользу от туристического бизнеса из самого факта их объединения.
Creando redes de zonas protegidas que podrían recibir beneficios del turismo y de una denominación que las caracterice.

Широкой поддержкой пользуется налаживание сетей охраняемых районов, а не просто отдельных объектов.
El mantenimiento de redes de zonas protegidas, en lugar de simplemente lugares individuales, cuenta con un amplio apoyo.

Аналогичным образом правительство Либерии должно выполнить свое обещание создать сеть охраняемых районов, которая будет также отвечать его обязательству по Конвенции о биологическом разнообразии.
Asimismo, el Gobierno de Liberia debe poner en práctica su promesa de establecer una red de zonas protegidas, lo que también le permitiría cumplir una obligación contraída en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Другие меры предусматривают создание связанных друг с другом сетей охраняемых районов или<< зеленых коридоров>gt;, что облегчает мониторинг и исследование естественных процессов, происходящих в лесных экосистемах, помогает теснее увязать лесохозяйственную деятельность с изменением климата.
Otras medidas estaban dirigidas a la creación de redes de zonas protegidas interconectadas, o corredores ecológicos, que hacen más fácil vigilar e investigar los procesos naturales de los ecosistemas forestales, y contribuyen a la adaptación de los bosques al cambio climático.

Оценку моделей экологических ландшафтов, распространение на охраняемые районы экосистемного подхода к устойчивому рациональному лесопользованию и репрезентативность и адекватность сетей охраняемых районов.
La evaluación de los modelos de paisaje ecológicos, la integración de las áreas protegidas en el enfoque basado en los ecosistemas con respecto a la ordenación forestal sostenible, y la representatividad y adecuación de las redes de áreas protegidas.

Оказание консультативной помощи в ходе двух совещаний в месяц совместно с Агентством по защите окружающей среды Либерии и Управлением лесного хозяйства по вопросам охраны и защиты окружающей среды и природных ресурсов, а также контроля и надзора за незаконной деятельностью в охраняемых районах, входящих в сеть охраняемых районов Либерии.
Asesoramiento al Organismo de Protección del Medio Ambiente y la Administración de Fomento Forestal de Liberia, mediante dos reuniones mensuales, sobre la conservación y protección del medio ambiente y los recursos naturales y la vigilancia e investigación de las actividades ilícitas en las zonas protegidas incluidas en la Red de Zonas Protegidas de Liberia.

Создать общетихоокеанскую сеть охраняемых районов в открытом море, в которых разрешаются рачительные виды кустарного и рекреационного рыболовства и туризм, вдоль известных маршрутов миграции, в районах нагула, нереста и гнездовья морских видов, которые подвергаются угрозе или опасности.
Crear una red de zonas marinas protegidas que se extienda por áreas de alta mar de todo el Pacífico en que se permita la pesca sostenible artesanal y deportiva y el turismo a lo largo de los hábitat conocidos de migración, alimentación y nidificación de especies marinas amenazadas y en peligro;

На своем третьем совещании Конференция Сторон также определила следующие приоритеты исследовательского и технологического характера: оценка моделей экологических ландшафтов, включение охраняемых районов в экосистемный подход к устойчивому рациональному использованию лесов и репрезентативность и адекватность сетей охраняемых районов.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes determinó también las siguientes prioridades de investigación y tecnología: la evaluación de modelos de paisajes ecológicos, la integración de las áreas protegidas en el enfoque por los ecosistemas de la ordenación sostenible de los bosques y el estudio de la representatividad y suficiencia de las redes de áreas protegidas.

В своем решении IV/ 7, в котором она приняла программу работы по биологическому разнообразию лесов, Конференция Сторон установила в качестве одной из главных целей определение вклада сетей охраняемых районов в сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия лесов.
En su decisión IV/7, en la que aprobó el programa de trabajo sobre la diversidad biológica de los bosques, la Conferencia de las Partes determinó que uno de sus principales objetivos era especificar la contribución de las redes de las zonas protegidas a la conservación y a la utilización sostenible de la diversidad biológica de los bosques.