Que es МОРСКИХ ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ en Español

• de zonas marinas protegidas
• de áreas marinas protegidas
• zonas marítimas protegidas
• zonas marinas protegidas

Ejemplos de uso de Морских охраняемых районов en Ruso y sus traducciones al Español

Белиз продолжает расширять и укреплять свою значительную сеть морских охраняемых районов.
Belice sigue ampliando y fortaleciendo su importante red de zonas marítimas protegidas.

Самофинансирование и самобеспечиваемость морских охраняемых районов остаются крупной проблемой.
No se ha superado el gran problema de la autofinanciación y la autonomía de las zonas marinas protegidas.

Австралия начала процесс декларирования еще пяти морских охраняемых районов.
Australia ha iniciado el proceso con miras a la declaración de cinco nuevas e importantes zonas marinas protegidas.

Морских охраняемых районов( включая возможность создания общей мировой сети, охватывающей коралловые рифы, туризм и рыболовство);
Zonas marítimas protegidas(como la posible constitución de una red mundial que comprenda las barreras de coral, el turismo y la pesca);

Существуют также положения в ряде региональных конвенций, а также протоколов, касающихся морских охраняемых районов и их обозначения.
También existen disposiciones en varias convenciones regionales y en protocolos que se refieren a las zonas marinas protegidas y su designación.

Было также заявлено, что в соглашении необходимо предусмотреть механизмы создания морских охраняемых районов, а также механизмы наблюдения за ними и управления ими.
Se sugirió además que un acuerdo debía suministrar los mecanismos para establecer zonas marinas protegidas y su monitoreo y ordenación.

Аналогичным образом многие морские районы, в которых требуется защита от такой деятельности, могут и не получить статуса морских охраняемых районов.
De forma análoga, puede que muchas zonas que necesitan ese tipo de protección no hayan sido designadas zonas marítimas protegidas.

ФАО сформулировало основные особенности морских охраняемых районов в Техническом руководстве по экосистемному подходу к рыбному промыслу.
La FAO esbozó las principales características de las zonas marinas protegidas en sus Orientaciones Técnicas sobre el enfoque de ecosistemas en la pesca.

И наконец, ОСПАР определила 27 видов и 10 типов ареалов, которые нуждаются в защите, и создала основу в своем районе для сети морских охраняемых районов.
Finalmente, la Comisión OSPAR identificó 27 especies y 10 tipos de hábitat que requerían protección y estableció en su zona la base de la red de zonas marinas protegidas.

В декабре 2005 года Рабочая группа продолжит поиск вариантов сотрудничества по созданию морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции.
En diciembre de 2005 el Grupo de Trabajo seguirá identificando opciones de cooperación para el establecimiento de zonas marítimas protegidas fuera de los límites de las jurisdicciones nacionales.

Создание австралийской национальной системы является неотъемлемой частью политики Австралии по вопросам Мирового океана и способствует формированию глобальной репрезентативной системы морских охраняемых районов.
El sistema nacional de Australia es parte integral de su política de los océanos y contribuye al sistema mundial representativo de las zonas marinas protegidas.

Некоторые делегации отметили, что не существует согласованного на многосторонней основе правового режима для создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones observaron que no existía un régimen jurídico convenido multilateralmente para el establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de la jurisdicción nacional.

Укрепление соответствующих представительных систем морских охраняемых районов согласно решению VII/ 2816 седьмой Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии;
El fortalecimiento, cuando proceda, de redes representativas de zonas marinas protegidas, de conformidad con la decisión VII/2816 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Соответствующим организациям было предложено определить надлежащие механизмы для создания морских охраняемых районов и эффективного управления ими за пределами национальной юрисдикции.
Se pidió a las organizaciones competentes que determinaran los mecanismos apropiados para el establecimiento y la ordenación efectiva de las áreas marinas protegidas fuera de la jurisdicción nacional.

Консультации будут способствовать обеспечению создания морских охраняемых районов с должным учетом прав и обязанностей государств и Органа, изложенных в Конвенции и Соглашении 1994 года;
Las consultas ayudarán a garantizar que las zonas marinas protegidas sean establecidas guardando el debido respeto por los derechos y deberes de los Estados y la Autoridad, de acuerdo con lo estipulado en el Convenio y el Acuerdo de 1994;

В мире насчитывается более 400 морских охраняемых районов, в которых имеются коралловые рифы, и, тем не менее, почти в 40 странах не создано морских охраняемых районов в целях сохранения их коралловых экосистем.
Pese a que más de 400 zonas protegidas marinas en todo el mundo poseen arrecifes de coral, al menos 40 países carecen de zonas protegidas marinas destinadas a la conservación de sus ecosistemas de arrecifes de coral.

Кроме того, на восьмом совещании делегация Мексики объявила, что она проведет национальный семинар по предложению Австралии и в сотрудничестве с МОК по вопросу критериев установления морских охраняемых районов.
También en la octava reunión, la delegación de México anunció que organizaría un seminario nacional, en cooperación con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y patrocinada por Australia, sobre los criterios para el establecimiento de zonas marinas protegidas.

Организация представила участникам записки с призывом принять меры в отношении морских охраняемых районов и открытого моря, в частности путем обеспечения защиты акул и прекращения незаконного рыбного промысла;
La organización presentó a los participantes documentos en que se les instaba a adoptar medidas relativas a las zonas marinas protegidas y en alta mar, la protección de los tiburones y el cese de la pesca ilegal, entre otras cosas.

Одна делегация предложила принять международный договор, который будет обеспечивать механизм создания и регулирования на комплексной основе морских охраняемых районов в открытом море и на морском дне за пределами национальной юрисдикции.
Una delegación sugirió que se aprobara un tratado internacional por el que se creara un mecanismo para el establecimiento y la reglamentación integrados de áreas marinas protegidas en alta mar y de los fondos marinos fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Большинство государств, ответивших на вопросник, обратило внимание на использование морских охраняемых районов и других форм морских заповедников как на составной элемент экосистемного подхода в зонах, находящихся под их национальной юрисдикцией.
La mayoría de los Estados que respondieron el cuestionario mencionaron la utilización de zonas marinas protegidas u otro tipo de reservas marinas como parte de un enfoque basado en los ecosistemas en las zonas situadas dentro de los límites de su jurisdicción nacional.

Оратор отмечает, что правительство ее страны является приверженцем обеспечения устойчивых рыбных ресурсов, содействия развитию морских охраняемых районов и биоразнообразия прибрежных зон, а также достижения целей, изложенных в Конвенции о биоразнообразии.
Destaca que su Gobierno se ha comprometido a asegurar la sostenibilidad de los recursos pesqueros, a promover las zonas marinas protegidas y la biodiversidad de las zonas costeras y a cumplir los objetivos establecidos en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Что касается морских охраняемых районов, мы хотели бы высказать замечание относительно так называемых<< особо уязвимых морских районов>gt;-- вопроса, в отношении которого Европейский союз стремится вести постоянный диалог с ИМО и ее различными органами.
En relación con las zonas marinas protegidas, queremos referirnos a las denominadas" Zonas marinas especialmente sensibles", tema sobre el cual la Unión Europea desea mantener un diálogo con la OMI y sus diferentes órganos.

Ii оказание поддержки в осуществлении программы, предназначенной для подготовки инструкторов и методистов по вопросам регулирования морских охраняемых районов в Карибском бассейне в интересах охраны биоразнообразия этого региона, путем создания охраняемых районов38;
Ii Apoyo a la aplicación de un programa de formación de capacitadores en la ordenación de zonas marinas protegidas en el Caribe para proteger la diversidad biológica de la región mediante el establecimiento de zonas protegidas;.

Комиссия ОСПАР выступает с инициативами по созданию системы морских охраняемых районов в целях сохранения биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, в рамках ее обязательств по Конвенции ОСПАР и приложения V к ней;
Por cuanto La Comisión OSPAR ha estado tomando iniciativas para establecer una red de zonas marinas protegidas, a fin de proteger la biodiversidad en zonas ubicadas fuera de la jurisdicción nacional, como parte de las obligaciones que le incumben en virtud del Convenio OSPAR y su anexo V;

Уроки, которые мы и другие участники вынесли их этих национальных усилий, помогают нам понять вызовы, связанные с реализацией обязательства о создании международной сети морских охраняемых районов, которое было принято на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Lo que hemos aprendido con otros participantes de esos esfuerzos nacionales nos ayuda a comprender los desafíos que implica el compromiso asumido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible con miras a establecer una red internacional de zonas marinas protegidas.

Конференция сторон с озабоченностью отметила медленный прогресс в достижении намеченной на 2012 год цели по созданию морских охраняемых районов в соответствии с нормами международного права и на основе самой передовой имеющейся научной информации, в том числе репрезентативных сетей.
La Conferencia de las Partes observó con preocupación el lento avance hacia el logro de la meta de 2012 relativa al establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas, en consonancia con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible.

Представитель Конвенции подчеркнул, что в решениях седьмого совещания Конференции сторон Конвенции содержатся существенные элементы, касающиеся создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции.
El representante de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica destacó que las decisiones adoptadas durante el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes contenían elementos significativos relacionados con el establecimiento de áreas marinas protegidas en aguas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Программный и технический вклад в региональный процесс разработки протокола по созданию морских охраняемых районов в морских районах ПЕРСГА и РОПМЕ, а также в дальнейшую разработку и осуществление региональной программы действий по охране биоразнообразия.
Insumos programáticos y técnicos a los procesos regionales para la elaboración de un protocolo para el establecimiento de áreas marinas protegidas en el área de mares de PERSGA y ROPME, y la elaboración y aplicación ulteriores de un plan de acción regional para la protección de la diversidad biológica.

Согласно их рекомендациям международное сообщество должно включить акватории открытого моря в разрабатываемую им глобальную систему сетей морских охраняемых районов в соответствии с положениями международного права и обеспечить сотрудничество при разработке глобальных рамок для оказания содействия созданию такой системы.
Recomendaron que la comunidad internacional incluyera la alta mar en su concepción de un sistema mundial de redes de zonas marinas protegidas, que sea coherente con el derecho internacional y que coopere en el desarrollo de una red mundial para facilitar la creación de dicho sistema.

Разработка механизмов комплексного управления морскими экосистемами и содействие созданию сетей морских охраняемых районов в целях повышения экологической устойчивости рыболовства и стабильности прибрежных и морских сред обитания[ четыре экосистемы, охваченные конвенциями и программами по региональным морям].
Se establecen mecanismos de gestión marina integrada y se promueven redes de zonas marinas protegidas para aumentar la sostenibilidad de la pesca y la estabilidad de los hábitats costeros y marinos[cuatro ecosistemas amparados por convenios y programas sobre mares regionales].