Que es СОЗДАНИЯ МОРСКИХ ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ en Español

• el establecimiento de zonas marinas protegidas
• de la creación de zonas marinas protegidas

Ejemplos de uso de Создания морских охраняемых районов en Ruso y sus traducciones al Español

Было также заявлено, что в соглашении необходимо предусмотреть механизмы создания морских охраняемых районов, а также механизмы наблюдения за ними и управления ими.
Se sugirió además que un acuerdo debía suministrar los mecanismos para establecer zonas marinas protegidas y su monitoreo y ordenación.

Важной частью политики Норвегии в области морской экологии является сохранение биологического разнообразия, среды обитания, флоры и фауны путем создания морских охраняемых районов.
Un elemento importante de la política noruega sobre el medio ambiente marino es preservar la diversidad biológica, los hábitat, la fauna y la flora mediante la creación de zonas marinas protegidas.

Некоторые делегации отметили, что не существует согласованного на многосторонней основе правового режима для создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones observaron que no existía un régimen jurídico convenido multilateralmente para el establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de la jurisdicción nacional.

Консультации будут способствовать обеспечению создания морских охраняемых районов с должным учетом прав и обязанностей государств и Органа, изложенных в Конвенции и Соглашении 1994 года;
Las consultas ayudarán a garantizar que las zonas marinas protegidas sean establecidas guardando el debido respeto por los derechos y deberes de los Estados y la Autoridad, de acuerdo con lo estipulado en el Convenio y el Acuerdo de 1994;

Соответствующим организациям было предложено определить надлежащие механизмы для создания морских охраняемых районов и эффективного управления ими за пределами национальной юрисдикции.
Se pidió a las organizaciones competentes que determinaran los mecanismos apropiados para el establecimiento y la ordenación efectiva de las áreas marinas protegidas fuera de la jurisdicción nacional.

На своем втором совещании в декабре 2005 года Рабочая группа продолжит свою деятельность по определению вариантов сотрудничества с целью создания морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции.
El Grupo de Trabajo proseguirá su labor de determinación de las opciones de cooperación para el establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de las jurisdicciones nacionales en su segunda reunión de diciembre de 2005.

Некоторые делегации высказали оговорки в отношении легитимности и правомерности создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции определенными региональными организациями, а также совместимости таких инициатив с основными принципами Конвенции.
Algunas delegaciones expresaron reservas en cuanto a la legitimidad y legalidad de que algunas organizaciones regionales establecieran zonas marinas protegidas fuera de la jurisdicción nacional, y cuestionaron la compatibilidad de esas iniciativas con el marco de la Convención.

Представитель Конвенции подчеркнул, что в решениях седьмого совещания Конференции сторон Конвенции содержатся существенные элементы, касающиеся создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции.
El representante de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica destacó que las decisiones adoptadas durante el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes contenían elementos significativos relacionados con el establecimiento de áreas marinas protegidas en aguas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Круг ведения Рабочей группы включает изучение вариантов сотрудничества в деле создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции в соответствии с международным правом, включая положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и на основе научной информации.
Como parte de su cometido, el grupo de trabajo debía estudiar las posibilidades de cooperación para el establecimiento de áreas marinas protegidas en aguas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, con arreglo al derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y sobre la base de información científica.

Рабочей группе будут представлены два справочных документа: научный анализ биологического разнообразия районов открытого моря и юридический анализ существующих международных и региональных правовых документов, включая варианты сотрудничества для создания морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции.
El grupo de trabajo tendrá ante sí dos documentos de antecedentes: un análisis científico de la diversidad biológica del altamar y un análisis jurídico de los instrumentos legales internacionales y nacionales existentes, incluidas opciones de cooperación para el establecimiento de áreas protegidas marinas en zonas más allá de la jurisdicción nacional.

Предлагаемая работа включает разработку механизмов создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции и определения государствами видов деятельности и процессов под их юрисдикцией, которые могут иметь значительные отрицательные последствия для экосистем и видов глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции.
Entre las actividades propuestas figuran la adopción de mecanismos para el establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de los límites de la jurisdicción nacional y la determinación por los Estados de procesos y actividades dependientes de su jurisdicción que puedan tener efectos adversos importantes sobre los ecosistemas de los fondos marinos y las especies en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В ней сформулированы также руководящие указания для сторон, касающиеся разработки национальных механизмов охраны биологического разнообразия морских и прибрежных районов, и рассмотрены потребности в повышении качества имеющихся данных для оценки прогресса в деле достижения глобальной цели создания морских охраняемых районов, включая репрезентативные сети, к 2012 году.
En él también se impartía orientación a las Partes para el establecimiento de un marco nacional de ordenación de la diversidad biológica marina y costera y se planteaba la necesidad de mejorar la calidad de la información disponible a los efectos de la evaluación de los progresos hacia el logro del objetivo mundial de establecer áreas marinas protegidas, incluidas las redes representativas, antes de 2012.

В стратегии объявляется также, что в сотрудничестве с другими государствами и с помощью региональных механизмов малые островные развивающиеся государства будут разрабатывать комплексную политику и рациональные методы природопользования, например путем создания морских охраняемых районов, согласно соответствующим международным соглашениям, а также создавать национальный потенциал, который позволял бы им контролировать состояние коралловых рифов и связанных с ними экосистем, сохранять и устойчиво использовать их с учетом Уточненной программы работы в области биологического разнообразия морской и прибрежной среды( см. пункт 150 выше).
En la Estrategia también se dice que los pequeños Estados insulares en desarrollo tratarán de adoptar políticas integradas y enfoques de gestión apropiados, estableciendo por ejemplo zonas marinas protegidas, que sean coherentes con los acuerdos internacionales pertinentes y aumentarán su capacidad nacional para la supervisión, conservación y gestión sostenible de los arrecifes de coral y los ecosistemas asociados, teniendo en cuenta el programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera(véase el párrafo 150 supra).

Эксперты подчеркнули уникальное значение некоторых районов открытого моря и глубоководного морского дна( таких, как установленные районы нереста, глубоководные океанские впадины и некоторые гидротермальные жерла) за пределами национальной юрисдикции и призвали рассмотреть вопрос о разработке средств и методов создания морских охраняемых районов( см. А/ 52/ 487, пункт 241).
Los expertos destacaron la importancia excepcional de algunas zonas de alta mar y de los fondos abisales(como las zonas de desove identificadas, las fosas oceánicas profundas y algunas chimeneas hidrotermales) que quedan fuera de la jurisdicción nacional y pidieron que se consideraran los posibles medios y modalidades de la creación de zonas marinas protegidas(véase el documento A/52/487, párr. 241).

Представитель Конвенции о биологическом разнообразии заявил, что последующая деятельность секретариата Конвенции на основе мандата, сформулированного на седьмом совещании Конференции сторон Конвенции будет включать, например, разработку надежной научно- правовой информационной основы для создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции для рассмотрения на заседаниях Рабочей группы.
Señaló que entre las actividades de seguimiento de la secretaría del Convenio en virtud del mandato establecido en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes figurarían, por ejemplo, la generación de información básica científica y jurídica fidedigna sobre el establecimiento de áreas marinas protegidas en aguas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional con vistas a la reunión del grupo de trabajo.

Совещание экспертов по морскому и прибрежному биологическому разнообразию подчеркнуло уникальное значение некоторых районов открытого моря и глубоководного морского дна( таких, как установленные районы нереста, глубоководные океанские впадины и некоторые гидротермальные жерла) за пределами национальной юрисдикции и призвало рассмотреть вопрос о разработке средств и методов создания морских охраняемых районов.
La Reunión de expertos sobre la diversidad biológica marina y costera subrayó la importancia excepcional de algunas zonas de alta mar y de los fondos abisales(como las zonas de desove identificadas, las fosas oceánicas profundas y algunas chimeneas hidrotermales) que quedan fuera de la jurisdicción nacional y se pidió que se consideraran los posibles medios y modalidades de la creación de zonas marinas protegidas.

Совещание решило создать национальный механизм таких районов, однако подчеркнуло также, что срочно необходимо наладить международное сотрудничество и принять меры для совершенствования сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в морских районах за пределами национальной юрисдикции, в том числе посредством создания морских охраняемых районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации.
En la reunión se acordó el establecimiento de un marco nacional de zonas marinas y costeras protegidas, pero también se subrayó la necesidad urgente de estrechar la cooperación y adoptar medidas a nivel internacional para mejorar la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica en zonas marinas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, incluso mediante el establecimiento de zonas marinas protegidas de conformidad con el derecho internacional y basadas en información científica.

В декабре 2005 года Рабочая группа продолжит поиск вариантов сотрудничества по созданию морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции.
En diciembre de 2005 el Grupo de Trabajo seguirá identificando opciones de cooperación para el establecimiento de zonas marítimas protegidas fuera de los límites de las jurisdicciones nacionales.

Для более четкого определения приоритетов недавно был разработан Стратегический план действий, главное внимание в котором сосредоточено на создании морских охраняемых районов на всем пространстве австралийской акватории.
Para centrarse en las prioridades, recientemente se ha elaborado un Plan de Acción Estratégica, que se concentra en el establecimiento de zonas marinas protegidas en toda la zona marina de Australia.

Программный и технический вклад в региональный процесс разработки протокола по созданию морских охраняемых районов в морских районах ПЕРСГА и РОПМЕ, а также в дальнейшую разработку и осуществление региональной программы действий по охране биоразнообразия.
Insumos programáticos y técnicos a los procesos regionales para la elaboración de un protocolo para el establecimiento de áreas marinas protegidas en el área de mares de PERSGA y ROPME, y la elaboración y aplicación ulteriores de un plan de acción regional para la protección de la diversidad biológica.

Рекомендует в этой связи государствам добиваться дальнейшего прогресса в создании морских охраняемых районов, включая репрезентативные сети, и призывает государства дополнительно рассмотреть варианты, обеспечивающие выявление и защиту экологически или биологически значимых районов, сообразуясь при этом с международным правом и опираясь на самую достоверную имеющуюся научную информацию;
Alienta a los Estados a que, a este respecto, sigan avanzando en el establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas, y exhorta a los Estados a que sigan estudiando opciones para determinar y proteger zonas de importancia ecológica o biológica, en forma acorde con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible;

Существующие меры включают меры сохранения, согласованные через посредство региональных рыбохозяйственных организаций; применение осторожного и экосистемного подходов; создание морских охраняемых районов; запрет на ведение промысла в конкретных районах во время установленных сезонов.
Entre esas medidas figuraban las medidas de conservación convenidas por conducto de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, la aplicación del criterio de precaución y de un enfoque basado en los ecosistemas, el establecimiento de áreas marítimas protegidas y el cierre de determinadas zonas a la pesca en ciertas temporadas.

Рекомендует государствам добиваться дальнейшего прогресса в достижении поставленной на 2012 год цели, предусматривающей создание морских охраняемых районов, включая репрезентативные сети, и призывает государства дополнительно рассмотреть варианты, обеспечивающие выявление и защиту экологически или биологически значимых районов, сообразуясь при этом с международным правом и опираясь на самую достоверную имеющуюся научную информацию;
Alienta a los Estados a que sigan progresando en el cumplimiento para 2012 del objetivo relativo al establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas las redes representativas, y exhorta a los Estados a que sigan estudiando opciones para determinar y proteger zonas de importancia ecológica o biológica, en forma acorde con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible;

В Йоханнесбургском плане выполнения решений содержатся три основных положения, касающихся воздействия промысловой деятельности на экосистемы: a осуществление экосистемного подхода к рыбному промыслу к 2010 году с учетом Рейкьявикской декларации; b искоренение деструктивных видов промысловой практики и создание морских охраняемых районов в соответствии с международным правом; c налаживание более тесного сотрудничества между программами региональных морей ЮНЕП и РРХО82.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo contiene tres disposiciones fundamentales sobre el impacto en el ecosistema de las actividades pesqueras: a la aplicación, para el año 2010, del enfoque basado en los ecosistemas, teniendo en cuenta la Declaración de Reykjavik; b la eliminación de las prácticas de pesca destructivas y el establecimiento de zonas marinas protegidas de conformidad con el derecho internacional; y c una mayor coordinación entre las organizaciones y programas regionales del PNUMA y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Создание морских охраняемых районов позволяет обеспечить восстановление истощенных рыбных ресурсов, благодаря чему растут запасы омаров, брюхоногих моллюсков и рифовых рыб.
La creación de zonas marinas protegidas ha permitido que se recuperen bancos de pesca agotados y que mejoren las existencias de langosta, cobo y pescado de roca.

Конференция сторон с озабоченностью отметила медленный прогресс в достижении намеченной на 2012 год цели по созданию морских охраняемых районов в соответствии с нормами международного права и на основе самой передовой имеющейся научной информации, в том числе репрезентативных сетей.
La Conferencia de las Partes observó con preocupación el lento avance hacia el logro de la meta de 2012 relativa al establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas, en consonancia con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible.

Вновь подтверждает стоящую перед государствами необходимость продолжать и активизировать, непосредственно и через компетентные международные организации, свои усилия, направленные на развитие и содействие применению различных подходов и инструментов в деле сохранения уязвимых морских экосистем и распоряжения ими, включая возможное создание морских охраняемых районов, в соответствии с нормами международного права, отраженными в Конвенции, и на основе самой достоверной имеющейся научной информации;
Reafirma la necesidad de que los Estados continúen e intensifiquen las actividades que realizan, directamente y por medio de las organizaciones internacionales competentes, con el fin de difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, en forma acorde con el derecho internacional, reflejado en la Convención, y sobre la base de la mejor información científica disponible;

Несмотря на то, что создание морских охраняемых районов, как ожидается, со временем даст свои результаты, а управление такими районами сопряжено с относительно низкими расходами( в общей сложности порядка 2 млрд. долл. США, по сравнению с расходами на субсидирование рыболовного сектора, ежегодный объем которых составляет 16 млрд. долл. США), наличие морских охраняемых районов не может заменить регулирование промысловых усилий и мощностей.
A pesar de los beneficios que se prevén obtener de las zonas marinas protegidas y de los costos relativamente menores que entraña su ordenación( alrededor de 2.000 millones de dólares en total, en lugar de los 16.000 millones que se gastan anualmente en subsidios para el sector pesquero), la creación de zonas de esa índole no puede sustituir a la reglamentación de las actividades pesqueras y de la capacidad de captura.

В рамках совместной инициативы со Всемирным фондом дикой природы МСОП завершает разработку рассчитанной на десять лет стратегии по созданию морских охраняемых районов открытого моря в качестве рамок для содействия решению возникающих в этой области проблем.
En una iniciativa conjunta con el Fondo Mundial para la Naturaleza, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales se está concertando una estrategia de 10 años para la las zonas marinas protegidas de la alta mar que serviría como marco para el fomento de estas iniciativas.

Ряд неправительственных организаций, ответивших на вопросник, также отметил потенциал морских охраняемых районов в открытом море. Интерес, проявляемый сторонами КБР к созданию морских охраняемых районов в открытом море, уже был отмечен выше.
Algunas organizaciones no gubernamentales que respondieron el cuestionario señalaron también las posibilidades de designar zonas marinas protegidas en alta mar. Ya se ha señalado el interés de las Partes en el convenio sobre la diversidad biológica en las zonas marinas protegidas en la alta mar.