Que es СОЗДАНИЯ ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ МОРЯ en Español

• establecimiento de zonas marinas protegidas
• la creación de zonas marinas protegidas
• establecer zonas marinas protegidas

Ejemplos de uso de Создания охраняемых районов моря en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка критериев для создания охраняемых районов моря.
Desarrollar criterios para el establecimiento de zonas marinas protegidas.

Кипр выполняет исследовательские проекты, посвященные вопросам создания охраняемых районов моря.
Chipre está realizando proyectos de investigación que se centran en el fomento de las zonas marinas protegidas.

Учебная программа по вопросам создания охраняемых районов моря, их оформления и управления ими.
Programa de capacitación sobre desarrollo, ejecución y ordenación de zonas marinas protegidas.

Однако было подчеркнуто, что глобальные рамки не должны использоваться для легитимизации одностороннего создания охраняемых районов моря региональными организациями.
No obstante, se destacó que no debía utilizarse un marco mundial para legitimar el establecimiento unilateral de zonas marinas protegidas por las organizaciones regionales.

Напоминалось, что для создания охраняемых районов моря на национальном уровне на основе определений Всемирного союза охраны природы потребовались десятилетия.
Se recordó que se habían consagrado décadas de labor al establecimiento de zonas marinas protegidas a nivel nacional con arreglo a las definiciones de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

Некоторые делегации выдвигали на первый план необходимость установления правовой основы для создания охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de determinar la base jurídica para el establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В заключение своей презентации она отметила, что для многих стратегий адаптации требуется увеличение инвестиций в научный потенциал, а также обратила внимание на выгоды создания охраняемых районов моря.
La oradora concluyó su exposición observando que muchas estrategias de adaptación requerían mayores inversiones en capacidad científica y destacó igualmente los beneficios de establecer zonas marinas protegidas.

Был затронут вопрос о том, зачем необходим международный документ для создания охраняемых районов моря за пределами национальной юрисдикции, когда желающие государства уже способны создавать такие районы..
Se formuló la pregunta de por qué sería necesario un instrumento internacional para establecer zonas marinas protegidas fuera de la jurisdicción nacional cuando los Estados dispuestos a ello ya eran capaces de establecer esas zonas..

Была представлена информация об опыте Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики 1992 года в том, что касается определения и создания охраняемых районов моря за пределами национальной юрисдикции.
Se ofreció una presentación sobre la experiencia recogida por el Convenio para la protección del medio marino del Atlántico nordeste, de 1992 en el acotamiento y establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Он представил также информацию о прогнозируемом будущем распределении кораллов и его актуальности для выявления экологически и биологически чувствительных районов и создания охраняемых районов моря.
Asimismo, presentó información sobre las previsiones en materia de distribución futura de los corales y su pertinencia para la identificación de zonas sensibles desde el punto de vista ecológico o biológico y el establecimiento de zonas marinas protegidas.

Было указано также, что отсутствие четких правовых рамок создания охраняемых районов моря в зонах за пределами действия национальной юрисдикции представляет собой важный пробел в регулировании, который может помешать реагированию на закисление океана.
Además, se señaló que la inexistencia de un marco jurídico claro para establecer zonas marinas protegidas en ubicaciones fuera de la jurisdicción nacional era una importante deficiencia normativa que podía obstaculizar las respuestas a la acidificación de los océanos.

Внесение в Конвенцию о биологическом разнообразии поправок, предусматривающих основание для создания охраняемых районов моря и введения экосистемного управления районами Мирового океана за пределами национальной юрисдикции;
Enmienda del Convenio sobre la Diversidad Biológica a fin de crear un marco para el establecimiento de zonas marinas protegidas y enfoques de la ordenación basados en los ecosistemas, para los océanos y los mares situados fuera de la jurisdicción nacional; y.

Что касается создания охраняемых районов моря, то в Юридической и технической комиссии рассматривается предложение о создании репрезентативной сети районов, представляющих экологический интерес, в масштабах всей зоны Кларион- Клиппертон, с учетом сведений, представленных членами Органа.
Por lo que se refiere al establecimiento de zonas marinas protegidas, la Comisión Jurídica y Técnica está examinando una propuesta para el establecimiento de una red representativa de zonas de interés ambiental en toda la zona Clarion-Clipperton presentada por miembros de la Autoridad.

Необходимость разработки глобальных рамок для идентификации, обозначения и создания охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции и создания глобальной сети охраняемых районов моря..
Necesidad de un marco mundial para la determinación, la designación y el establecimiento de zonas marinas protegidas en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional y establecimiento de una red mundial de zonas marinas protegidas..

Они подчеркнули необходимость демонстрации прогресса в направлении выполнения обязательств, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений в отношении создания охраняемых районов моря, включая репрезентативные сети.
Esas delegaciones subrayaron la necesidad de demostrar que se había hecho progreso en el cumplimiento de los compromisos establecidos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en relación con la creación de zonas marinas protegidas, incluido el establecimiento de redes representativas de zonas marinas protegidas..

Морское пространственное планирование, ключевые принципы которого аналогичны принципам создания охраняемых районов моря, способствует перенесению сети охраняемых районов и других целей в области сохранения в более широкий пространственный контекст.
La planificación del espacio marino, cuyos principios básicos son iguales a los aplicables a las zonas marinas protegidas, contribuye a incorporar las redes de zonas protegidas y otros objetivos de conservación en un contexto espacial más amplio.

Рабочая группа рекомендовала также Конференции сторон настоятельно призвать стороны прилагать усилия в деле налаживания сотрудничества и координации между различными организациями в целях создания охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и вести деятельность по разработке мер борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Recomendó además que la Conferencia de las Partes instara a las partes a trabajar en pro de la cooperación y la coordinación entre diversas instituciones a fin de crear zonas marinas protegidas en consonancia con el derecho internacional y a elaborar medidas para combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

В рамках целого ряда дискуссий обсуждались различные проблемы создания охраняемых районов моря и управления ими, включая разработку сетей таких районов, устойчивость и способность к восстановлению, экосистемные процессы, эффективность управления и совместное руководство.
Varios grupos de trabajo se ocuparon de distintos temas relativos al establecimiento y la ordenación de las zonas marítimas protegidas, incluido el establecimiento de redes de zonas marinas protegidas, la sostenibilidad y la resistencia, los procesos de los ecosistemas, la eficacia en la buena administración y la orientación compartida.

Конгресс призвал также к сотрудничеству в создании репрезентативных сетей, разработке научной и правовой основы для создания охраняемых районов моря за пределами национальной юрисдикции и к участию в работе по созданию глобальной сети к 2012 году.
Además, el Congreso instó a la cooperación para crear redes representativas, sentar las bases científicas y jurídicas para el establecimiento de zonas marinas protegidas que se extiendan fuera de las zonas de jurisdicción nacional y contribuir a una red mundial para 2012.

Что касается наиболее подходящих методов идентификации удобных акваторий для создания охраняемых районов моря, то была высвечена необходимость применять множественные методы в сочетании с многовариантным моделированием местообитаний на предмет идентификации перспективных участков внутри более широкого района..
Con respecto a los métodos más idóneos para determinar lugares apropiados para el establecimiento de zonas marinas protegidas, se destacó la necesidad de aplicar múltiples técnicas combinadas con la elaboración de modelos de hábitats con múltiples variables para individualizar los puntos críticos en una zona más amplia.

В число других пробелов, указанных несколькими делегациями, входили зонально привязанные инструменты хозяйствования, в том числе в отношении создания охраняемых районов моря, и проведение оценок экологического воздействия, для которых отсутствуют всеохватные глобальные рамки или механизм.
Entre otros desfases que determinaron varias delegaciones estaba la ordenación basada en la zona geográfica, en especial respecto del establecimiento de zonas marinas protegidas, y la realización de las evaluaciones del impacto ambiental, para las cuales se carecía de un marco o mecanismo mundial general.

Норвегия приняла новое, более современное законодательство о морских ресурсах, где перечисляются принципы и факторы, которые следует учитывать при распоряжении морскими ресурсами и генетическим материалом, предусматривается правовая база для создания охраняемых районов моря и предписывается, чтобы вся выловленная рыба доставлялась на берег.
Noruega había aprobado una nueva y moderna legislación sobre los recursos marinos que incluía una serie de principios y cuestiones que se debían de tener en cuenta en la ordenación de los recursos marinos y el material genético, establecía una base jurídica para la creación de zonas marinas protegidas y exigía el desembarco de todas las capturas.

Ввиду медленных темпов создания охраняемых районов моря во всем мире, включая сети таких районов, в новых целях, принятых Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании в октябре 2011 года, сформулирован призыв к расширению глобальной сети охраняемых районов, включая морские районы..
Debido al lento progreso en el establecimiento de zonas marinas protegidas en todo el mundo, incluidas redes de esas zonas, las nuevas metas aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su décima reunión, celebrada en octubre de 2010, preveían la expansión de la red mundial de zonas protegidas, incluidas las zonas marinas..

В 2012 году наступает срок, когда государства, собравшись на всемирной встрече по устойчивому развитию в 2002 году, договорились достичь ряда показателей в продвижении к защите и сохранению морской среды в интересах устойчивого развития, в том числе в плане применения экосистемных подходов и создания охраняемых районов моря и их репрезентативных сетей.
En el año 2012 vencerá el plazo en el cual los Estados, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002, habían acordado aplicar una serie de medidas para avanzar en la protección y preservación del medio marino, a fin de lograr el desarrollo sostenible, medidas que incluían la aplicación de enfoques ecosistémicos y la creación de zonas marinas protegidas y redes de representantes del esas zonas..

Генеральной Ассамблее следует признать работу компетентных международных организаций, связанную с использованием зонально привязанных инструментов хозяйствования, и важность создания охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети, к 2012 году во исполнение Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Asamblea General debería reconocer la labor de las organizaciones internacionales competentes relacionadas con la utilización de instrumentos de ordenación basados en zonas geográficas específicas y la importancia de que se establezcan zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas, acordes con el derecho internacional y basadas en información científica antes del año 2012, como se pide en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo.

Ей следует призвать государства вести через компетентные международные организации работу по разработке общей методологии для установления и отбора районов моря, которые могли бы выиграть от охраны на основе существующих критериев, для содействия достижению установленной в Йоханнесбургском плане выполнения решений на 2012 год цели создания охраняемых районов моря.
La Asamblea debería instar a los Estados a que trabajen en el marco de las organizaciones internacionales competentes en pro de la elaboración de una metodología común para la determinación y selección de zonas marinas que pudieran beneficiarse de una protección basada en los criterios existentes, con vistas a facilitar el logro antes de 2012 de el objetivo fijado en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de establecimiento de zonas marinas protegidas.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость содействия осуществлению обязательств, касающихся создания охраняемых районов моря и сетей таких районов, о которых идет речь в принятом в 2002 году Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Айтинская задача№ 11, и документе<< Будущее, которого мы хотим>gt;, в том числе районов за пределами национальной юрисдикции.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de promover la aplicación de los compromisos relacionados con el establecimiento de las zonas marinas protegidas y de las redes de esas zonas contenidos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de 2002, la Meta 11 de Aichi con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica y" El futuro que queremos", en particular fuera de la jurisdicción nacional.

На своем совещании в 2010 году Рабочая группа рекомендовала Генеральной Ассамблее признать работу компетентных международных организаций, связанную с использованием зонально привязанных инструментов хозяйствования, и важность создания охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети, к 2012 году во исполнение плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( А/ 65/ 68, пункт 17).
En su reunión de 2010, el Grupo de Trabajo recomendó que la Asamblea General reconociera la labor de las organizaciones internacionales competentes relativa a la utilización de instrumentos de ordenación basados en zonas geográficas específicas y la importancia de establecer zonas marinas protegidas acordes con el derecho internacional y basadas en información científica, incluidas redes representativas antes del año 2012, como se había pedido en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(A/65/68, párr. 17).

Создание охраняемого района моря или принятие любых других природоохранных мер в исключительной экономической зоне, например регулирование сезонов и районов рыбного промысла в соответствии с пунктом 4( c) статьи 62 ЮНКЛОС, не должны приводить к ограничению права судоходства для других государств, если только такие ограничения не утверждаются ИМО.
El establecimiento de una zona marina protegida o la adopción de otras medidas de conservación en la zona económica exclusiva, como, por ejemplo, la reglamentación de las temporadas y áreas de pesca de conformidad con el inciso c del párrafo 4 del artículo 62 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, no puede dar lugar a una restricción del derecho de navegación de otros Estados, a menos que esas restricciones hayan sido aprobadas por la OMI.

В 2008 году Комиссия ОСПАР установила контакт с Органом на предмет предложения о создании охраняемого района моря в зоне разлома Чарли- Гиббс.
En 2008, la Comisión OSPAR se puso en contacto con la Autoridad en relación con una propuesta para la creación de una zona marina protegida en la zona de fractura Charlie Gibbs.