Que es ОХРАНЯЕМЫХ МОРСКИХ РАЙОНОВ en Español

• de zonas marinas protegidas

Ejemplos de uso de Охраняемых морских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Установление охраняемых морских районов.
Ii Establecimiento de zonas marinas protegidas.

В 2011 году она утвердила общие принципы создания охраняемых морских районов.
En 2011 aprobó un marco general para el establecimiento de zonas marinas protegidas.

Концепция охраняемых морских районов также завоевывает все большее признание и поддержку.
El concepto de zonas marinas protegidas está también recogiendo cada vez más comprensión y apoyo.

Активизация охраны морской среды и создание сети охраняемых морских районов.
Fortalecer la protección del medio marino y establecer una red de zonas marinas protegidas.

Значительное увеличение количества охраняемых морских районов, в частности, в Карибском, Средиземноморском и Восточноафриканском регионах;
Un aumento significativo del número de zonas marinas protegidas en las regiones del Caribe, el Mediterráneo y África oriental.

В более долгосрочной перспективе сеть могла бы способствовать развитию взаимосвязанных сетей охраняемых морских районов.
En el largo plazo, facilitaría el establecimiento de redes coherentes de zonas marinas protegidas.

Существует особая необходимость в расширении охраняемых морских районов с целью обратить вспять истощение морских ресурсов и упадок рыбных промыслов.
Hay una necesidad particular de ampliar las zonas marinas protegidas a fin de detener la pérdida de recursos marinos y el colapso de las pesquerías.

Одна из делегаций отметила, что ЮНКЛОС не предусматривает определение особо уязвимых морских районов или охраняемых морских районов в открытом море.
Una delegación dijo que la Convención no contemplaba la creación de dichas zonas ni de zonas marítimas protegidas en alta mar.

Было высказано предостережение против применения концепции охраняемых морских районов к открытому морю при отсутствии какого-либо соглашения об их рациональном использовании.
Se expresaron reservas con respecto a aplicar el concepto de zonas marinas protegidas en la alta mar sin llegar a un acuerdo sobre su uso sostenible.

Эта деятельность могла бы включать меры по сокращению избыточных рыбопромысловых мощностей, созданию охраняемых морских районов и недопущению использования океанов для сброса отходов.
A ese respecto podrían considerarse, entre otras medidas, disposiciones para reducir la capacidad de pesca excesiva, establecer zonas marinas protegidas y desistir del uso de los océanos como vertederos de desechos.

Совместно с Администрацией морского парка" Большой барьерный риф" и МСОП Банк разработал глобальную репрезентативную систему охраняемых морских районов.
El Banco preparó conjuntamente con la Administración de los Parques Marinos y la Unión Mundial para la Naturaleza un sistema mundial de representación de las zonas marinas protegidas.

Некоторые делегации предложили создать всемирную репрезентативную систему охраняемых морских районов, функционирующую в пределах и за пределами национальной юрисдикции.
Varias delegaciones propusieron la elaboración de un sistema representativo mundial de zonas marinas protegidas dentro de las jurisdicciones nacionales y entre éstas.

Он высказал мнение о том, что создание охраняемых морских районов( ОМР), в том числе в открытом море, могло бы воспрепятствовать развитию этой глобальной тенденции и сократить неблагоприятное воздействие на морские экосистемы.
Indicó que el establecimiento de zonas marinas protegidas, incluso en alta mar, podría contrarrestar esa tendencia mundial y mitigar los efectos negativos en los ecosistemas marinos.

Эти мероприятия предназначаются для предоставления финансовой и технической помощи механизмам устойчивого финансирования охраняемых морских районов, включая средства для охраны и рационального использования коралловых рифов.
Proporcionar asistencia financiera y técnica para los mecanismos sostenibles de financiación para las zonas marinas protegidas, incluida la conservación y la ordenación de los arrecifes de coral.

Чтобы быстро создать сеть охраняемых морских районов необходимо сделать еще многое, и мы надеемся на обсуждение этого вопроса на заседаниях Генеральной Ассамблеи в следующем году.
Deben realizarse más esfuerzos para establecer rápidamente una red de zonas marinas protegidas, y esperamos con interés los debates del año próximo sobre esta cuestión en las sesiones de la Asamblea General a fin de promover ese resultado.

В восточной части Карибского бассейна правительство Германии оказывает поддержку государствам- членам ОВКГ в создании сети устойчивых к изменению климата, управляемых охраняемых морских районов восточной части Карибского бассейна.
En el Caribe oriental, el Gobierno de Alemania presta apoyo a los Estados miembros de la OECO en el establecimiento de una red del Caribe oriental de zonas marinas gestionadas resistentes al cambio climático.

В целом такое обучение прошли более 280 управляющих охраняемых морских районов и представителей заинтересованных сторон; они совместно несут ответственность более чем за 100 тыс. км2 охраняемых районов..
En total, se impartió capacitación a más de 280 directores e interesados a cargo de zonas marinas protegidas, responsables, en total, de más de 100.000 kilómetros cuadrados de zonas protegidas..

Необходимо, чтобы на национальном и региональном уровне поддерживались методы устойчивого управления, в том числе путем развития и внедрения соответствующих систем выдачи рыболовных лицензий, а также создания охраняемых морских районов и обеспечения соблюдения их режима.
Las prácticas de ordenación sostenible a nivel nacional y regional deben ser respaldadas, entre otras cosas formulando y aplicando adecuados sistemas de licencias pesqueras y estableciendo efectivas zonas marinas protegidas.

Многие делегации поддержали установление охраняемых морских районов как одно из средств руководства деятельностью по обеспечению комплексного управления океанскими ресурсами в районах, находящихся в рамках и вне национальной юрисдикции.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al establecimiento de zonas marinas protegidas como instrumento de ordenación integrada de los océanos en zonas dentro y fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

А это требует переоценки стоимости неоплачиваемого труда и услуг, включая, в частности, в прибрежных общинах, контроль качества потребляемой воды, обслуживание охраняемых морских районов и другие" экологические работы" и услуги общинного уровня.
Para ello, es preciso reevaluar la importancia del trabajo y los servicios no remunerados, que incluyen, en las comunidades costeras, la vigilancia de la calidad del agua, la prestación de servicios en zonas marinas protegidas y otros servicios ecológicos y para la comunidad.

Работа с региональными инициативами по созданию сетей охраняемых морских районов и наращиванию местного управленческого потенциала для улучшения состояния и поддержания экосистем коралловых рифов и общин, которые зависят от них;
Trabajar con iniciativas regionales para crear redes de áreas marinas protegidas y fortalecer la capacidad local de gestión para mejorar y mantener los ecosistemas de arrecifes de coral y las comunidades que dependen de ellos.

Другие публикации ЮНЕП, связанные с морской окружающей средой, которые были инициированы в Нагое, также внесли свой вклад в дискуссии по определению целей в области охраняемых морских районов и в положения решения SS. XI/ 7 о рыболовстве.
Otras publicaciones relativas al medio marino publicadas en Nagoya también contribuyeron a las deliberaciones sobre la fijación de objetivos en materia de zonas marinas protegidas y las disposiciones de la decisión SS. XI/7 relativas a las zonas de pesca.

В частности, упоминалось о создании экологически целостной сети охраняемых морских районов в регионе Северной Атлантики и о разработке Арктическим советом стратегического плана охраны морской среды Арктики.
Entre esas medidas se hizo referencia al establecimiento de una red ecológicamente racional de zonas marinas protegidas en la región del Atlántico Norte y la elaboración por el Consejo del Ártico de un plan estratégico para la protección del medio marino del Ártico.

В Плане содержался призыв разрабатывать и поощрять различные подходы и инструменты, включая создание к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых морских районов и введение временных/ зональных ограничений в целях охраны мест нереста рыбы.
En el Plan también se exhorta a elaborar diversos métodos e instrumentos y facilitar su uso, incluido el establecimiento de redes representativas de zonas marinas protegidas antes de 2012 y el cierre de zonas en algunas épocas del año para proteger los períodos y los lugares de cría y reproducción.

Австралия предложила разработать всемирную репрезентативную систему охраняемых морских районов, с тем чтобы поощрять государства к созданию ОМР в акваториях, находящихся под юрисдикцией одного или нескольких государств.
Australia ha propuesto la creación de un sistema representativo mundial de zonas marinas protegidas para alentar a los Estados a que establezcan zonas marinas protegidas en los límites de sus jurisdicciones nacionales y más allá de ellos.

Такие конкретные механизмы, как сети охраняемых морских районов, не предусматривались в переговорах по Конвенции, однако мы считаем, что положения Конвенции являются достаточно гибкими, для того чтобы их можно было и далее развить.
Instrumentos específicos como las redes para la protección de las zonas marinas no fueron necesariamente tomados en cuenta por quienes negociaron la Convención, pero creemos que la Convención es suficientemente flexible como para permitir seguir desarrollándolos.

Эта публикация также использовалась в качестве информационного обеспечения обсуждений, посвященных целям в области охраняемых морских районов на десятом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, проходившем с 18 по 29 октября 2010 в Нагое, Япония.
La publicación también se empleó para fundamentar deliberaciones sobre objetivos en materia de zonas marinas protegidas en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada del 18 al 29 de octubre de 2010 en Nagoya(Japón).

Один из этих способов- создание" заповедных" охраняемых морских районов( ОМР) для сокращения перелова и восстановления истощающихся рыбных популяций- привлекает к себе в последние годы все более пристальное внимание правительств и региональных и неправительственных организаций.
Uno de esos instrumentos, la creación de zonas marinas protegidas en las que deberían prohibirse las capturas para reducir la pesca excesiva y rehabilitar las poblaciones decrecientes de peces, ha recibido en los últimos años una atención cada vez mayor por parte de los gobiernos y las organizaciones regionales y no gubernamentales.

Участие местных прибрежных общин и сбалансированный учет потребностей всех участников в рамках разработки и осуществления стратегий в отношении прибрежных зон, в частности в деле создания и устойчивого рационального использования охраняемых морских районов.
La participación de las comunidades locales de las zonas costeras y la armonización de las necesidades de todos los interesados en las esferas del desarrollo y la aplicación de las políticas relativas a la zonas costeras, en particular, el desarrollo y la ordenación sostenibles de las zonas marinas protegidas.

Подчеркнуть потенциальный вклад глобальной представительной системы охраняемых морских районов в дело рационального использования ресурсов океанов и морей; и необходимость разработки концепции охраняемых морских районов на базе обоснованных принципов;
La contribución que puede ser un sistema mundial representativo de zonas marinas protegidas a la ordenación sostenible de los océanos y los mares, y la necesidad de contar con principios racionales para el desarrollo del concepto de zonas marinas protegidas;