Que es МОРСКИХ ПАТРУЛЕЙ en Español

• las patrullas marinas
• de las patrullas marítimas
• las patrullas navales

Ejemplos de uso de Морских патрулей en Ruso y sus traducciones al Español

Но даже там они нередко подвергаются преследованию, жестокому обращению, нападению и аресту со стороны израильских морских патрулей, которые в отдельных случаях уничтожают их снасти и инвентарь.
Incluso en esa zona, los pescadores se exponen al frecuente hostigamiento, el maltrato, los ataques y la detención por las patrullas navales israelíes, e incluso a la destrucción ocasional de las redes y el material.

В тяжелом положении находится еще одна категория работников- рыбаки в секторе Газа, которые подвергаются нападениям и преследованию со стороны израильских морских патрулей, уничтожающих их снасти.
Otra categoría de trabajadores afectados son los pescadores de la Faja de Gaza que están expuestos a ataques y hostigamiento por parte de las patrullas navales israelíes; además, con frecuencia se destruyen sus redes.

По мере постепенного появления органов центрального правительства, таможенных служб, морских патрулей ВСДРК и присутствия МООНДРК в некоторой степени улучшился контроль за передвижением товаров через озеро Альберт в этих пунктах.
El transporte de mercancías por el lago Alberto entre esos puntos está, en cierto grado, mejor vigilado, gracias a la lenta introducción del Gobierno central, los servicios de aduana, las patrullas marinas de las FARDC y la presencia de la MONUC.

Правительство приняло меры по укреплению департамента полиции и по обеспечению более тесного сотрудничества между ним и департаментом таможни в рамках мероприятий по борьбе с наркотиками путем формирования совместных морских патрулей из сотрудников полиции и таможни.
El Gobierno ha tomado medidas para reforzar el Departamento de Policía y estrechar su cooperación con el Departamento de Aduanas en la lucha contra las drogas, mediante el establecimiento de patrullas marítimas conjuntas de ambos Departamentos.

Когда мы добавим к этому дополнительные расходы, необходимые для работы морских патрулей, осуществляющих контроль за лицами без документов, то станет очевидным, насколько велико для Багамских Островов бремя, создаваемое гаитянскими беженцами, оставляющими свои дома.
Si agregamos el costo extra correspondiente a las patrullas marinas necesarias para el control de las personas indocumentadas, se comienza a percibir todo el peso de la carga que representaron para las Bahamas los haitianos que huían de sus hogares.

Усиление мер по обороне, защите и обеспечению безопасности на границах страны, в портах и аэропортах путем увеличения количества морских патрулей и численности личного состава, выделяемого для осуществления наблюдения на пограничных постах.
Refuerzo de las medidas de defensa, protección y seguridad de las fronteras nacionales, los puertos y aeropuertos, mediante la multiplicación de las patrullas marítimas y el aumento del número de tropas afectadas a la vigilancia de los puestos fronterizos.

Сокращение потребностей отмечалось по статье горюче-смазочных материалов( 2, 1 млн. долл. США); среднемесячный показатель фактического потребления был ниже предусмотренного в бюджете в результате относительно низкого уровня активности морских патрулей, что, в свою очередь, связано с достижением в Могадишо общего спокойствия.
La disminución de las necesidades estuvo relacionada con la partida de gasolina, aceite y lubricantes(2,1 millones de dólares), ya que el consumo medio mensual real fue inferior al presupuestado como consecuencia del nivel de actividad relativamente bajo de las patrullas marinas debido a la paz general lograda en Mogadiscio.

Главы национальных ведомств по обеспечению соблюдения законов о наркотиках указали на необходимость организации региональными партнерами совместных или скоординированных морских патрулей, а также межучрежденческой координации и укрепления сотрудничества в правоохранительной области на международном уровне( UNODC/ HONLAP/ 2006/ 5, пункт 5; UNODC/ HONLAC/ 2006/ 5, пункт 10; UNODC/ HONEURO/ 2007/ 5, пункт 4; UNODC/ HONLAF/ 2005/ 5, пункт 3).
Los Jefes de los Organismos Nacionales encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas han destacado la necesidad de hacer patrullas marítimas conjuntas o coordinadas con los asociados regionales, así como de la coordinación entre organismos y de una estrecha cooperación para la aplicación coercitiva de la ley a nivel internacional(UNODC/HONLAP/2006/5, párr. 5; UNODC/HONLAC/2006/5, párr. 10; UNODC/HONEURO/2007/5, párr. 4; UNODEC/HONLAF/2005/5, párr. 3).

Увеличение числа актов пиратства и вооруженного разбоя в Малаккском проливе и опасения в связи с возможными нападениями террористов подчеркнули необходимость принятия срочных мер и привели к заключению Индонезией, Малайзией и Сингапуром соглашения о координации морских патрулей в Малаккском проливе в целях борьбы с пиратством и угрозой террористических нападений на грузовые суда.
El aumento del número de actos de piratería y robo a mano armada en el Estrecho de Malaca y el temor de posibles atentados terroristas han puesto de relieve la necesidad de actuar urgentemente y ha hecho que Indonesia, Malasia y Singapur concierten un acuerdo para coordinar las patrullas navales en el Estrecho de Malaca para combatir la piratería y las amenazas de ataques terroristas contra los buques de carga.

Вопервых, упор делается на усиление досмотра граждан и транспортных средств при выезде из страны и въезде в Китай в портах и пограничных зонах, увеличение числа морских патрулей, ужесточение контроля за океанскими судами и рыболовными судами и создание совместных механизмов полиции и гражданской обороны, которые позволяют создать разветвленную сеть обеспечения общественной безопасности и охраны границы.
En primer lugar, se hace hincapié en el fortalecimiento de las inspecciones de las personas y vehículos de transporte que salen de China o entran en este país en los puertos y en las zonas fronterizas controladas, aumentando la frecuencia de las patrullas marítimas, fortaleciendo los controles de los barcos oceánicos y los barcos de pesca, y estableciendo mecanismos de defensa policiales y civiles conjuntos, lo que ha producido una profunda defensa de la seguridad pública en las fronteras.

Существенное уменьшение числа случаев пиратства и вооруженного разбоя в этом районе, объясняющееся осуществлением контрмер тремя прибрежными государствами( в том числе координацией деятельности морских патрулей), подчеркивает также важную роль, которую сыграло осуществление рекомендаций Рабочей группы ИМО по району Малаккского пролива( см. A/ 48/ 527, пункт 141) 137/.
La significativa reducción del número de episodios de piratería y robos a mano armada en esa zona, que se atribuye a la aplicación de medidas por parte de los tres Estados ribereños(entre ellas las patrullas marítimas coordinadas), ha puesto de relieve también la importancia de poner en práctica las recomendaciones del Grupo de Expertos de la OMI sobre la zona del Estrecho de Malaca(véase A/48/527, párr. 141)Véase también el documento MSC 62/INF.3 de la OMI.

Я звоню в морской патруль.
Voy a llamar a la patrulla del puerto.

Береговая охрана также провела совместные операции с авиационно- морскими патрулями МООНЛ в прибрежных водах с целью выявления незаконной морской деятельности и представления донесений о ней.
El Servicio de Guardacostas también realizó operaciones conjuntas con las patrullas marítimas aéreas de la UNMIL en aguas costeras para detectar actividades marítimas ilegales e informar al respecto.

И моряки, морские патрули и местные все еще пользуются радиоэфиром для общения друг с другом.
Y marineros, policía marítima y nativos que aún usan esas frecuencias de radio para comunicarse.

Получить высшее образование, вступить в морской патруль федерации… но у моего отца были другие планы.
Terminar la secundaria, unirme a la Patrulla Naval de la Federación… pero mi padre tenía otras ideas.

Иранский морской патруль в составе двух катеров<< Ашура I>gt; и<< Ашура II>gt; перехватил иракский нефтетанкер<< Бахари>gt;, шедший из Хор эз- Зубайра.
Una patrulla marítima iraní, compuesta por dos lanchas(Ashura I y Ashura II), interceptó al petrolero iraquí Bahari cuando salía de Jawr az-Zubayr.

Международное сообщество могло бы существенно изменить ситуацию в этой области, помогая моему правительству мониторить и контролировать ИЭЗ Сомали, а также путем улучшения обмена важнейшими разведывательными данными, полученных международными морскими патрулями.
En esto la comunidad internacional puede hacer un importante aporte: ayudar a mi gobierno a fiscalizar y controlar la ZEE somalí y facilitar el acceso a datos de inteligencia cruciales reunidos por patrullas navales internacionales.

Свидетели отмечали, что палестинские рыбаки, попав под обстрел израильского морского патруля, были вынуждены покидать свои лодки, независимо от температуры воды, а затем их поднимали на борт израильских патрульных судов, заставляли раздеться догола, завязывали им глаза и заставляли лечь лицом вниз на палубе.
Los testigos señalaron que los pescadores palestinos, que se encuentran bajo el punto de mira de las patrullas navales israelíes, eran obligados a abandonar sus barcos, sin tener en cuenta la temperatura del agua, antes de ser izados a las lanchas patrulleras israelíes y obligados a desnudarse, vendarse los ojos y tumbarse boca abajo en el suelo del barco.

Морской патруль.
La Patrulla Marina.

Iii более частые патрули безопасности, включая морские патрули;
Iii Aumento de las operaciones de seguridad, incluidas las patrullas en el mar;

Сохраняйте минимальную дистанцию 12 миль. Срочно вызывайте морской патруль.
La distancia mínima sin riesgo es 20 km. Avisen a la Patrulla Marina.

Они могли бы также целенаправленно улучшать взаимодействие различных подразделений правоохранительных органов, занимающихся пресечением незаконной торговли, например морских, воздушных и пограничных патрулей, полиции и таможни, иммиграционных властей и почтовых служб.
También podrían mejorar la colaboración entre los distintos tipos de organismos encargados de hacer cumplir la ley a fin de eliminar el tráfico ilícito mediante, por ejemplo, patrullas marítimas, aéreas y fronterizas, operativos policiales y de aduanas, y servicios de inmigración y postales.

Миссия сократит свое военное присутствие в более спокойных сельских и городских районах, тогда как укрепление гаитянских и международных полицейских сил позволит осуществить передачу некоторых основных обязанностей по патрулированию и произвести передислокацию сил для создания патрулей в районах морских и сухопутных границ в сотрудничестве с Гаитянской национальной полицией и полицейскими подразделениями МООНСГ.
La Misión reduciría su presencia militar en las zonas rurales y urbanas más tranquilas, donde una mayor capacidad de la policía haitiana e internacional facilitaría la transferencia de algunas tareas básicas de patrullaje, y efectuaría un redespliegue de efectivos militares para patrullar las zonas fronterizas marítimas y terrestres, en cooperación con la Policía Nacional de Haití y la policía de la MINUSTAH.

Недорасход средств по статье морского транспорта( 572 400 долл. США) объяснялся главным образом задержкой с развертыванием некоторых морских судов и уменьшением числа патрулей в портах.
Los ahorros en la partida de transporte naval(572.400 dólares) se deben principalmente al retraso en el despliegue de algunos buques militares y al menor número de puertos donde se realizaron patrullas.

Наряду с этим силы безопасности, верные бывшему президенту Лорану Гбагбо, блокировали в Абиджанском международном аэропорту и морском порту Абиджана действия патрулей Целевой группы быстрого реагирования в связи с эмбарго( EQRTF).
Asimismo, las fuerzas de seguridad leales al ex Presidente Laurent Gbagbo han impedido las patrullas del equipo de tareas de respuesta rápida de la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo(EQRTF) en el aeropuerto internacional y el puerto de Abidján.

В июне прошлого года канадский авиационный патруль, действовавший с базы Соединенных Штатов на Алеутских островах, с участием агента Национальной службы морского рыболовства США обнаружил в 1000 морских милях к северо-северо-востоку от Японии судно, которое было, возможно, оснащено для масштабного дрифтерного промысла в открытом море и которое шло на юго-запад со скоростью 14 узлов.
A fines de junio, una patrulla aérea canadiense que operaba desde una base de los Estados Unidos en las islas Aleutianas con un funcionario del Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos a bordo avistó un buque posiblemente equipado para la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva a unas 1.000 millas náuticas al nornoroeste del Japón que se desplazaba en dirección sudoeste a 14 nudos.

В рамках любой общины на первой линии обороны находятся органы полиции и другие правоохранительные органы, такие как дорожный патруль, шерифы, морская полиция и парковая полиция.
La policía y otros organismos responsables del cumplimiento general de la ley, tales como patrullas de tráfico, comisarios, policía marítima y servicios de parques, son la primera línea de defensa en toda comunidad.

В 08 ч. 10 м. 8 августа 1996 года в 40 морских милях от побережья Дубая иранский военный патруль захватил зарегистрированное в Шардже под№ 1000 судно" Аль- Басак"( капитан Юсуф Абид Сафир аль- Махбури) и отбуксировал судно с экипажем в район Линга.
El 8 de agosto de 1996, a las 8.10 horas y a unas 40 millas marinas de la costa de la ciudad de Dubai una patrulla militar iraní se apoderó del buque Al-Basiq, No. 1.000, registrado en Ash-Sharquiya, al mando de su patrón Yusuf' Abid Safir Al-Majburi, y la condujo, junto con su tripulación, a la zona de Lanŷa.

В 19 ч. 00 м. 26 сентября 1996 года в 15 морских милях и 310 градусах от Хавр- Умм- эль- Кайвайна зарегистрированные в Умм- эль- Кайвайне баркасы№ 213 и 2222 были подвергнуты обыску и ограблению иранским военным патрулем в составе четырех вооруженных автоматами Калашникова военнослужащих, которые использовали сторожевой корабль с двигателями в 200 лошадиных сил.
El día 26 de septiembre de 1996, a las 19.00 horas, y a unas 15 millas marinas de Jawr Omm Al-Quiyawin con rumbo 310 grados, la lancha No. 213, registrada en Omm al-Quiyawin, y la lancha No. 2.222, registrada asimismo en Omm Al-Quiyawin, fueron interceptadas por una patrulla militar iraní compuesta de cuatro hombres armados con fusiles Kalashnikov que iban a bordo de una embarcación de dos motores de 200 caballos cada uno con el fin de inspeccionarlas y expoliarlas.

В 16 ч. 00 м. 13 октября 1996 года в 22 морских милях и 350 градусах от Хавр- Умм- эль- Кайвайна зарегистрированный в Умм- эль- Кайвайне под№ 335 баркас" Сари" был подвергнут обыску и ограблению иранским военным патрулем в составе трех вооруженных автоматами Калашникова военнослужащих, которые использовали сторожевой корабль, оснащенный двигателями" Ямаха" в 48 лошадиных сил.
El 13 de octubre de 1996 a las 16.00 horas y a unas 22 millas marinas con rumbo 350 grados de Jawr Omm Al-Quiyawin, la lancha" Sarí", No. 335, registrada en Omm Al-Quiyawin, fue interceptada por una patrulla militar iraní compuesta de tres personas armadas con fusiles Kalashnikov a bordo de un crucero de dos motores del tipo Yamaha de 48 caballos con el fin de inspeccionarla y expoliarla.