Que es СИСТЕМЫ СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• del sistema para la normalización de los informes
• del instrumento normalizado para la presentación de informes

Ejemplos de uso de Системы стандартизированной отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая, что следует провести обзор постоянного функционирования системы стандартизированной отчетности в целях совершенствования ее дальнейшего развития и расширения участия в ней.
Observando que el funcionamiento continuado del sistema para la normalización de los informes debería examinarse con miras a perfeccionarlo y ampliar la participación en él.

Напоминая, что в руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам было рекомендовано продолжить рассмотрение определенных областей, таких, как совершенствование системы стандартизированной отчетности.
Recordando que en las directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares se recomendó que se siguieran examinando ciertos temas, como el mejoramiento del sistema para la normalización de los informes.

Государства-- члены Европейского союза приветствуют все усилия по дальнейшему укреплению системы стандартизированной отчетности и по обеспечению более широкого участия в ней.
Los Estados miembros de la Unión Europea acogen con satisfacción todas las iniciativas para fortalecer y ampliar más la participación en el sistema para la normalización de los informes.

Поэтому следует укреплять усилия, направленные на повышение роли системы стандартизированной отчетности, особенно на региональном и субрегиональном уровнях, и на расширение участия в ней.
Así pues, las medidas para mejorar la imagen del sistema estandarizado de presentación de informes, en particular a nivel regional y subregional, y para aumentar la participación de los países, deberían fortalecerse aun más.

Управление по вопросам разоружения продолжает свои усилия по повышению транспарентности в указанных областях, в частности путем ведения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и содействия использованию Системы стандартизированной отчетности о военных расходах.
La Oficina de Asuntos de Desarme prosigue sus esfuerzos por mejorar la transparencia en estas esferas, en particular manteniendo el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y promoviendo el uso del Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.

Генеральный секретарь считает, что обновление системы стандартизированной отчетности о военных расходах может потребоваться для учета различий в практике отчетности разных стран.
El Secretario General considera que tal vez sea necesario actualizar el sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares para que se tengan en cuenta los diferentes métodos nacionales de presentación de informes..

В этой связи мы приветствовали бы представление доклада о функционировании и дальнейшем развитии системы стандартизированной отчетности о военных расходах с учетом мнений, выраженных государствами- членами по этому вопросу.
A tal fin, sería conveniente elaborar un informe sobre el funcionamiento y el desarrollo ulterior del instrumento normalizado para la presentación de informes sobre gastos militares teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados miembros sobre esa cuestión.

Для государств Латинской Америки и Карибского бассейна этот семинар стал форумом, на котором они смогли обменяться мнениями и поделиться опытом по вопросам представления докладов для Регистра обычных вооружений и системы стандартизированной отчетности о военных расходах.
El curso práctico constituyó un foro para los Estados de América Latina y el Caribe para intercambiar opiniones y experiencias sobre la presentación de informes al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y al Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.

Продолжать представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств совершенствования будущего функционирования системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру;
Sigan comunicando al Secretario General sus opiniones y sugerencias sobre los medios de mejorar el funcionamiento futuro del sistema para la normalización de los informes y ampliar la participación en él, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura;

Этот семинар предоставил странам Латинской Америки и Карибского бассейна форум для обмена мнениями и опытом на базе их отчетных докладов для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
El curso práctico constituyó un foro para los Estados de América Latina y el Caribe para intercambiar opiniones y experiencias sobre la presentación de informes al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y al Instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares.

В частности, Европейский союз вновь предлагает изменить и адаптировать структуру системы стандартизированной отчетности, созданную в 1980 году, с учетом, в частности, систем отчетности о военных расходах, которые были разработаны в других контекстах.
En particular, la Unión Europea reitera la propuesta de que se modifique y adapte la estructura del sistema para la normalización de los informes, que data de 1980, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los sistemas de presentación de informes sobre gastos militares que se hayan establecido en otros contextos.

В проекте резолюции, который мы представляем в этом году, государствам- членам прямо рекомендуется представлять свои мнения и предложения по путям усовершенствования функционирования системы стандартизированной отчетности о военных расходах и о расширении участия в процессе представления докладов.
En el proyecto de resolución que presentamos este año se alienta expresamente a los Estados Miembros a comunicar sus opiniones y sugerencias sobre cómo podría mejorarse el funcionamiento del instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares y cómo ampliar la participación en ese proceso.

В частности, может потребоваться изменить и адаптировать с учетом сегодняшних требований структуру системы стандартизированной отчетности, введенную в 1980 году, с учетом, в частности, структур систем отчетности о военных расходах, которые были выработаны в другом контексте.
En particular, es posible que haya que modificar la estructura del sistema para la normalización de los informes, que data de 1980, y adaptarla a las modalidades de hoy, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las estructuras de los sistemas de presentación de informes sobre gastos militares que se hayan establecido en otros contextos.

В этой связи в июле текущего года Намибия принимала у себя участников регионального семинара, посвященного деятельности Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.
En ese sentido, Namibia acogió en julio un seminario subregional sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, y el sistema de presentación de informes estandarizados en materia de gastos militares en el que se incluya la transparencia en cuestiones militares.

Продолжать представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств совершенствования будущего функционирования системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру, а также рекомендации относительно содействия ее дальнейшему развитию;
Sigan comunicando al Secretario General sus opiniones y sugerencias sobre los medios de mejorar el funcionamiento futuro del sistema para la normalización de los informes y ampliar la participación en él, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura, así como recomendaciones para facilitar su perfeccionamiento;

В многосторонней системе разоружения и безопасности меры укрепления доверия приобретают форму механизмов обмена информацией в рамках конкретных документов, в том числе системы стандартизированной отчетности о военных расходах и Регистра обычных вооружений.
En el sistema multilateral de desarme y seguridad las medidas de fomento de la confianza han tomado la forma de mecanismos de intercambio de información bajo la égida de ciertos instrumentos como el sistema de presentación normalizada de información de presupuestos militares y el Registro de Armas Convencionales.

Ценность потенциала системы стандартизированной отчетности о военных расходах неоднократно признавалась всеми государствами- членами посредством постоянного принятия без голосования в 1992, 1993, 1994 и 1996 годах предыдущих проектов резолюций под тем же названием, которые упоминаются в первом и втором пунктах преамбулы настоящего проекта.
Todos los Estados Miembros han reconocido varias veces el valioso potencial del sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares al haber aprobado reiteradamente sin votación, en 1992, 1993, 1994 y 1996, proyectos de resolución anteriores con el mismo título, que se recuerdan en los párrafos primero y segundo del preámbulo del presente proyecto.

Ссылаясь в этой связи на доклад Генерального секретаря о путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней.
Recordando, a ese respecto, el informe del Secretario General sobre los medios de aplicar las directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares, en particular la manera de fortalecer y ampliar la participación en el sistema para la normalización de los informes.

Цели каждого из этих семинаров заключались в том, чтобы расширить представление о сфере охвата и процедурах Регистра обычных вооружений и Системы стандартизированной отчетности о военных расходах и выяснить мнения участвующих государств- членов, с тем чтобы способствовать непрерывному прогрессу и дальнейшему развитию этих двух механизмов.
Los objetivos de cada curso fueron lograr una mayor familiarización con el alcance y los procedimientos del Registro de Armas Convencionales y el sistema de normalización de presentación de la información sobre gastos militares y obtener información de los Estados miembros participantes con miras a promover el progreso permanente y el desarrollo ulterior de ambos mecanismos.

Приветствуя доклад Группы правительственных экспертов о дальнейших путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней.
Acogiendo con beneplácito el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre nuevos medios de aplicar las directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares, en particular la manera de fortalecer y ampliar la participación en el sistema para la normalización de los informes.

Необходимые для осуществления пунктов проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 35, включая ресурсы для обеспечения дальнейшего функционирования системы стандартизированной отчетности о военных расходах, уже выделены по разделу 4<< Разоружение>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Las disposiciones para la ejecución de la operación y los párrafos del proyecto de resolución A/C.1/66/L.35, incluidos los recursos para garantizar el funcionamiento continuo del sistema para la normalización de los informes sobre los gastos militares, se han incluido en la sección 4," Desarme", del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Приветствуя в этой связи доклад Генерального секретаряA/ 54/ 298. о путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной ин- формации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней.
Acogiendo con beneplácito, por tanto, el informe del Secretario GeneralA/54/298. sobre los medios y arbitrios de aplicar las directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares, en particular sobre la manera de fortalecer y aumentar la participación en el sistema para la normalización de los informes.

Продолжать своевременно представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла обсудить их на своей шестьдесят второй сессии;
A seguir comunicando al Secretario General, con antelación suficiente para que se examinen en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, sus opiniones y sugerencias sobre los medios de fortalecer y ampliar la participación en el sistema para la normalización de los informes, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura;

В этой связи позвольте напомнить, что в пункте 4 прошлогодней резолюции 51/ 38 содержалась просьба к Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов и вынести рекомендации по необходимым изменениям в содержании и структуре системы стандартизированной отчетности в целях ее укрепления и расширения участия в ней.
En este sentido, permítaseme recordar que en el párrafo 4 de la resolución 51/38, del año pasado, se pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros e hiciera recomendaciones sobre cambios necesarios en el contenido y la estructura del sistema para la normalización de los informes con el fin de fortalecer y aumentar la participación en éste.

Просит также Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и вынести рекомендации о необходимых изменениях в содержании и структуре системы стандартизированной отчетности о военных расходах в целях укрепления системы и расширения участия в ней и представить, в рамках имеющихся ресурсов, доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;
Pide también al Secretario General que recabe las opiniones de los Estados Miembros y haga recomendaciones sobre cambios necesarios en el contenido y la estructura del sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares con el fin de fortalecer y aumentar la participación en éste, y que le presente, dentro de los límites de los recursos disponibles, un informe sobre el particular en su quincuagésimo segundo período de sesiones;

В этой связи особое значение имеет содержащаяся в проекте резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 47 просьба к Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов и вынести рекомендации о необходимых изменениях в содержании и структуре системы стандартизированной отчетности о военных расходах в целях укрепления и расширения участия.
A tal fin, es de especial importancia la petición que se formula al Secretario General en el proyecto de resolución A/C.1/51/L.47 para que recabe las opiniones de los Estados Miembros y haga recomendaciones sobre cambios necesarios en el contenido y estructura del sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares con el fin de fortalecer y aumentar la participación.

Продолжать представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств совершенствования будущего функционирования системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру, которые группа правительственных экспертов могла бы учесть в ходе осуществления деятельности, предусмотренной ее мандатом;
Seguir comunicando al Secretario General sus opiniones y sugerencias sobre los medios de mejorar el funcionamiento del sistema para la normalización de los informes y ampliar la participación en él, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura, a fin de que el grupo de expertos gubernamentales pueda tenerlas en cuenta en el desempeño de las actividades que forman parte de su mandato;