Que es СИСТЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• de los sistemas sustentadores de la vida
• los sistemas que sustentan la vida
• el soporte de vida
• sistemas de sustentación de la vida
• sistemas de sustento de la vida
• de los sistemas de apoyo a la vida

Ejemplos de uso de Систем жизнеобеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Перевести энергию из систем жизнеобеспечения.
Redirija poder del soporte de vida.

Берите из систем жизнеобеспечения, если это необходимо.
Tómala del soporte de vida, si tienes que hacerlo.

Нам нужна известь для систем жизнеобеспечения.
Necesitamos cal para el soporte de vida.

Общий отказ систем жизнеобеспечения через 15 секунд.
Fallo del sistema de mantenimiento general en 15 segundos.

Iii поддержание функционирования глобальных систем жизнеобеспечения; и.
Iii Apoyo a los sistemas sustentadores de la vida a nivel mundial;

Поддержка устойчивых систем жизнеобеспечения посредством, в частности:.
Apoyo a los medios de subsistencia sostenibles mediante, entre otras cosas:.

Отсутствие признания четкой самобытности/ систем жизнеобеспечения.
Falta de reconocimiento de las diferencias de identidad o sistemas de vida.

Ты отключишь жену от систем жизнеобеспечения, и я забуду об этом через пару недель.
¡Escúcheme! Saca a su esposa del soporte vital y yo me olvidaré de esto en dos semanas.

Необходимо укрепить стратегически важные элементы систем жизнеобеспечения.
También es necesario reforzar las estructuras estratégicas de los sistemas de salvamento.

Оно приводит к разрушению наших естественных систем жизнеобеспечения и в долгосрочной перспективе создает угрозу нашему выживанию.
Está destruyendo nuestros sistemas de sustentación de la vida y amenaza nuestra supervivencia a largo plazo.

Поддержка узконаправленных мелкомасштабных инициатив и проектов по созданию устойчивых альтернативных систем жизнеобеспечения.
Apoyo a iniciativas y proyectos específicos en pequeña escala sobre sistemas de subsistencia alternativos y sostenibles.

В 2006 году было инициировано долгосрочное партнерство с ЮНЕСКО по переводу энциклопедии систем жизнеобеспечения( EOLSS) на множество языков.
En 2006, se inició una colaboración de larga duración con la UNESCO para la traducción de la Enciclopedia de Sistemas de Soporte de la Vida(EOLSS) en múltiples idiomas.

Лесные товары и услуги насущно необходимы для экономического и социального развития и для земных систем жизнеобеспечения.
Los bienes y servicios forestales son imprescindibles para el desarrollo económico y social y para los sistemas sustentadores de la vida de la Tierra.

Экономика, которая удовлетворяет потребности людей, не разрушая систем жизнеобеспечения планеты, принесет выгоду всем членам общества.
Todos los miembros de la sociedad saldrían beneficiados en una economía que satisface las necesidades de las personas sin destruir los sistemas de sustento de la vida del planeta.

Вышедшие из строя электростанции, трансформаторные блоки нарушают работу систем жизнеобеспечения.
La destrucción de las centrales eléctricas y unidades de transformadores perturba el funcionamiento de los sistemas que sustentan la vida.

Климатические изменения угрожают динамике опирающихся на экосистему гор систем жизнеобеспечения, и традиционные для местных жителей уклад и механизмы адаптации теряют свою эффективность.
Se veía amenazada la dinámica de los sistemas de apoyo vital que dependían de los ecosistemas montañosos, y los mecanismos tradicionales de adaptación y supervivencia de las poblaciones locales iban perdiendo su eficacia.

Генерирование потенциала для реализации взаимодополнительных соглашений с Матерью- Землей и стратегическая эволюция систем жизнеобеспечения;
Generación de capacidades para la realización de acuerdos complementarios con la Madre Tierra y evaluaciones estratégicas de los sistemas de vida.

Неустойчивых условиях способствуют предупреждению возникновения чрезвычайных ситуаций, вытекающих из конфликтов, позволяют сдержать дальнейший развал систем жизнеобеспечения и обеспечивают элементарные условия для деятельности по восстановлению.
Las actividades en colaboración en situaciones inestables contribuyen a evitar emergencias producidas por conflictos, mitigan el ulterior deterioro de los sistemas de apoyo y sientan tempranamente los cimientos de la recuperación.

За небольшую толику денег, моментально собранных для предотвращения экономического обвала, мы можем избежать значительно более серьезного и фундаментального сбоя в функционировании систем жизнеобеспечения Земли.
Por una fracción del dinero recaudado instantáneamente para evitar el colapso económico, podemos evitar un colapso más grave y fundamental en los sistemas que sustentan la vida en la Tierra.

В пункте 7 можно было бы рассмотреть следующее: леса в основном помогают сохранить сбалансированность систем жизнеобеспечения в рамках экосистемы.
En el párrafo 7, podría considerarse lo siguiente: en general, los bosques contribuyen a proporcionar un equilibrio entre los sistemas de sustento de la vida dentro del ecosistema.

Позитивные результаты Конференции на высшем уровне в Рио весьма примечательны, хотя неопровержимым является также и то, что она стала недостаточно эффективной в приостановке ухудшения состояния систем жизнеобеспечения Земли.
La Cumbre de Río tuvo resultados positivos innegables, pero también es indiscutible que no ha sido eficaz en detener la degradación de los sistemas sustentadores de la vida en la Tierra.

Необходимы серьезные усилия по ремонту и восстановлению систем жизнеобеспечения Земли в предстоящие десятилетия, путем разработки политических и налоговых стимулов, новаторских технологий и кампаний при руководящей роли местных общин.
Es preciso realizar un esfuerzo importante en los próximos decenios para reparar y restaurar los sistemas que sustentan la vida en la Tierra mediante la creación de incentivos normativos y fiscales, tecnologías innovadoras y campañas dirigidas por la comunidad.

Включение вопроса о лесах в глобальную повестку дня в интересах устойчивого развития наравне с проблемами водных ресурсов, борьбы с нищетой и защиты других систем жизнеобеспечения;
Incorporar los bosques en el programa mundial de desarrollo sostenible al mismo nivel que el agua, la mitigación de la pobreza y la protección de otros sistemas de sustentación de la vida;

В<< Энциклопедии систем жизнеобеспеченияgt;gt;, подготовка которой ведется под эгидой ЮНЕСКО, основное внимание уделяется устойчивому развитию во всех его многочисленных аспектах, как, например,-- экологические вопросы, глобальная стабильность, мир, равенство и безопасность.
La Enciclopedia de Sistemas de Apoyo de la Vida, que está siendo elaborada bajo los auspicios de la UNESCO, se centra en el desarrollo sostenible, en todos sus múltiples aspectos: cuestiones ecológicas, estabilidad global, paz, equidad y seguridad.

Генеральный секретарь ВМО указал на то, что главные задачи Встречи на высшем уровне определяются проблемами, связанными с изменением климата и защитой систем жизнеобеспечения планеты.
El Secretario General de la OMM señaló que los principales desafíos para la Cumbre eran las cuestiones relacionadas con el cambio climático y la protección de los sistemas sustentadores de la vida en la tierra.

Сохранение систем жизнеобеспечения и экологических процессов, которые определяют климат и качество воздуха и воды, регулируют запас вод, обеспечивают круговорот основных элементов, создание и повышение качества почвы и обеспечивают возможность самовозобновления экосистем;
Conservar los sistemas que sustentan la vida y los procesos ecológicos que modelan el clima y la calidad del aire y del agua, regulan el caudal de aguas, reciclan elementos esenciales, crean y generan suelos y permiten a los ecosistemas renovarse a sí mismos;

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии признало уязвимость Гренады по отношению к стихийным бедствиям и их разрушительные последствия для инфраструктуры и систем жизнеобеспечения.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reconoció la vulnerabilidad de Granada ante los desastres naturales y los efectos devastadores que esos fenómenos podían tener en la infraestructura y en los medios de vida.

Следует уточнить минимальный уровень функционирования систем жизнеобеспечения, которые должны работать в течение чрезвычайного положения, и их место в планах подготовки к стихийным бедствиям, и при этом должны учитываться характеристики данного государства или района.
Habría que determinar el nivel mínimo de funcionamiento en que deben mantenerse los sistemas de salvamento durante las situaciones de emergencia y la posición que ocupan en los planes de prevención de desastres, teniendo en cuenta las características del país o la región de que se trate.

В предстоящие десятилетия необходимы серьезные усилия по подготовке политических и налоговых стимулов, новаторских технологий и кампаний под руководством местных общин по ремонту и восстановлению систем жизнеобеспечения Земли для удовлетворения существующих потребностей и потребностей грядущих поколений.
Es preciso desplegar esfuerzos importantes en los próximos decenios para crear incentivos normativos y fiscales, tecnologías innovadoras y campañas dirigidas por la comunidad a fin de reparar y restaurar los sistemas que sustentan la vida en la Tierra para cubrir las necesidades de las generaciones actuales y venideras.

Касаясь усилий своей страны в области космического сотрудничества, он отмечает проводимые в Болгарии эксперименты по изучению последствий для человека длительного пребывания в космосе с целью создания систем жизнеобеспечения закрытого цикла.
Refiriéndose a las actividades de su país en el terreno de la cooperación espacial, el orador menciona los experimentos llevados a cabo en Bulgaria sobre los efectos de la permanencia prolongada en el espacio sobre los seres humanos con el objetivo de construir sistemas de sustentación de la vida de circuito cerrado.