Que es СЛАБЫМИ en Español

• débiles
• deficientes
• frágiles
• escasa
• la debilidad
• las deficiencias
• blandas
• endebles
• débil
• deficiente
• escasas
• escasos

Ejemplos de uso de Слабыми en Ruso y sus traducciones al Español

Они были не такими уж слабыми.
No ha sido nada leve.

Не слабыми, просто бедными.
No debilitando, más pobre.

Может и быть, со старыми и слабыми.
Quizá a los ancianos y enfermos.

Со слабыми и косвенными доказательствами.
Con evidencia endeble y tangencial.

И что происходит со слабыми в стае?
¿Y qué pasa con el más débil de la manada?

Работаем со слабыми и нуждающимися.
Trabajando con los vulnerables y los necesitados.

И скажут они:" Мы были слабыми на земле".
Dirán:«Éramos oprimidos en la tierra».

Возможности для осуществления контроля могут быть слабыми.
La supervisión puede resultar anodina.

Алкоголь делает нас слабыми С чистотой приходит сила.
Beber nos debilita. La fuerza viene de la pureza.

II. Перспективы роста будут оставаться слабыми.
II. Las perspectivas de crecimiento se mantendrán moderadas.

Чем больше их пропаганды, тем более слабыми мы кажемся.
Mientras más se propaguen, más impotentes nos vamos a ver.

Политика президента Керрингтона делает нас слабыми.
Las políticas del presidente Carrington nos han hecho más débiles.

Что сильные богомолы делают с их слабыми братьями и сестрами?
¿Qué hace la mantis fuerte con sus hermanos y hermanas más débiles?

Несмотря на то, что государственные органы предприняли шаги по укреплению мира и верховенства права, институты остаются слабыми.
Aunque las autoridades públicas han tomado medidas para consolidar la paz y el estado de derecho, las instituciones siguen siendo deficientes.

До этого они все были мягкими, слабыми структурами.
Antes de eso todo era suave, estructuras esponjosas. Y fue durante ese tiempo.

Существует четкая связь между нищетой, слабыми возможностями государства и нестабильностью, которая ведет к возобновлению конфликтов.
Existe un vínculo sólido entre la pobreza, la escasa capacidad estatal y la inestabilidad del Estado, lo cual lleva a que vuelva a caer en el conflicto.

В настоящее время высокая рождаемость связана со слабыми результатами в области развития.
Hoy la fecundidad alta estaba relacionada con malos resultados de desarrollo.

Социальные последствия экономических кризисов ощущались острее всего в странах с наиболее слабыми системами социальной защиты.
Las consecuencias sociales más severas de las crisis económicas se han producido en los países con los sistemas de protección social más frágiles.

Сохраняются многие затянувшиеся ситуации со слабыми перспективами нахождения решений на раннем этапе.
Subsisten muchas situaciones prolongadas, con pocas perspectivas de solución a corto plazo.

В этой области Марокко остается развивающейся страной, обладающей слабыми финансовыми ресурсами.
En esta esfera Marruecos sigue siendo un país en desarrollo que dispone de escasos recursos financieros.

Общие институты остаются слабыми и нуждаются в нашей поддержке, но при этом они должны взять на себя ответственность, возложенную на них избирателями.
Las instituciones comunes siguen siendo frágiles y necesitan nuestro apoyo, pero tienen que asumir sin embargo la responsabilidad que les ha confiado el electorado.

Безусловно, Брексит разворачивается в стране со слабыми революционными традициями.
Pero la revolución del Brexit se desarrolló en un país con poca tradición revolucionaria.

В 2010 году ПРООН указала, что усилия переходных федеральных учреждений по наращиванию потенциала остаются слабыми и разлаженными.
En 2010, el PNUD indicó que los esfuerzos de las instituciones federales de transición por fomentar la capacidad seguían siendo deficientes y disfuncionales.

Возмож- ности полиции по проведению уголовных расследований по-прежнему являются достаточно слабыми, и необходимо активизировать помощь, в том числе бюро по уголовным делам.
La capacidad de la policía para llevar a cabo investigaciones penales sigue siendo muy escasa y es preciso intensificar la ayuda, incluida la que se presta en la Oficina de Asuntos Penales.

Тем не менее в большинстве развивающихся стран системы и институты социальной защиты являются слабыми и не имеют достаточных ресурсов.
Sin embargo, en la mayoría de los países en desarrollo, los sistemas e instituciones de protección social son deficientes y cuentan con muy pocos recursos.

До августа 2005 года не существовало жестких законов, направленных против торговли женщинами и девочками, а имевшиеся положения по защите уязвимых девочек были слабыми.
Hasta agosto de 2005 no existía ninguna ley firme contra la trata de mujeres y niñas, y las disposiciones existentes para proteger a las niñas en situaciones vulnerables eran deficientes.

Их системы здравоохранения являются слабыми, их доступ к недорогостоящим услугам ограничен, их людские ресурсы недостаточны, а источники финансирования являются непредсказуемыми и неустойчивыми.
Sus sistemas de salud son deficientes, su acceso a servicios asequibles limitado, sus recursos humanos insuficientes y las fuentes de financiación imprevisibles e insostenibles.

Кризис был вызван разногласиями в руководстве, слабыми институтами-- особенно силами безопасности-- и нежизнеспособными правительственными структурами.
La crisis se produjo debido a divisiones entre los dirigentes, la debilidad de las instituciones, especialmente de las fuerzas de seguridad, y las deficientes estructuras de gobierno.

Институциональные структуры в Гаити являются настолько слабыми, что в течение любого продолжительного периода времени до осуществления институциональной реформы ее способность делать это неизбежно будет ограниченной.
La debilidad institucional en Haití es tan grave, que su capacidad para hacer esto durante un período sustancial antes de que se emprenda una reforma institucional será inevitablemente limitada.

В составе региона южной части Африки находится большое число стран со слабыми демократическими режимами, которые недавно сформировались в результате конфликтов, гражданской войны и которые несут бремя наследия апартеида.
La región de África meridional está compuesta por muchas democracias frágiles que han salido recientemente de situaciones de conflicto, guerras civiles y el legado del apartheid.