Que es СЛАБЫЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• escasa capacidad
• la deficiente capacidad

Ejemplos de uso de Слабый потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Политическая воля Сторон и слабый потенциал в некоторых затрагиваемых странах.
La voluntad política de las Partes y la escasa capacidad en algunos países afectados.

Слабый потенциал системы здравоохранения в области борьбы с материнской и неонатальной смертностью:.
Escasa capacidad del sistema de salud en materia de lucha contra la mortalidad materna y neonatal:.

Эта методология будет показывать, что в случаях, когда имеет место высокий уровень риска и слабый потенциал реагирования, уровень уязвимости будет наивысшим.
Esta metodología determina que cuando hay un elevado riesgo con escasa capacidad de respuesta, los niveles de vulnerabilidad son mayores, y viceversa.

Слабый потенциал предпринимателей в области мобилизации их финансовых активов с целью укрепления балансов;
Escasa capacidad de los empresarios para movilizar fondos propios para consolidar sus fondos propios y deudas a largo plazo;

Помимо этого, некоторые общины коренных народов имеют слабый потенциал и нуждаются в помощи со стороны внешних субъектов, с тем чтобы наладить реальный диалог с агентствами содействия развитию.
Además, algunas comunidades de pueblos indígenas también tienen capacidad escasa y necesitan asistencia de agentes externos para mantener un diálogo efectivo con los organismos de desarrollo.

Слабый потенциал оценки лесоводческих товаров и услуг выступает препятствием на пути более эффективного использования систем ПЭУ.
La deficiente capacidad de evaluación de los bienes y servicios forestales es un obstáculo que impide hacer un uso más eficaz de los planes de pago por los servicios de los ecosistemas.

Еще одной причиной рецидива случаев политического насилия, имевших место до президентских и парламентских выборов, может быть слабый потенциал судебной системы для борьбы с безнаказанностью в отношении деяний, совершенных в прошлом.
La escasa capacidad del sistema judicial para luchar contra la impunidad en relación con los actos cometidos en el pasado podría ser otra causa de la recurrencia de las violencias políticas observadas con anterioridad a las elecciones presidenciales y legislativas.

Недавние события показали, что слабый потенциал вооруженных сил Демократической Республики Конго является серьезным препятствием для установления мира в регионе и выполнения МООНДРК своего мандата.
Los últimos acontecimientos han puesto de manifiesto que la falta de capacidad de las FARDC constituye un obstáculo importante para la paz en la región y para el cumplimiento del mandato de la MONUC.

КОПП/ МОПП сообщили, что существует атмосфера безнаказанности вокруг таких случаев агрессии, и отметили слабый потенциал гражданского общества в области защиты прав пожилых людей и борьбы за разработку и осуществление соответствующей политики.
HAKenya/HA-International informó de la existencia de una cultura de impunidad en torno a esas agresiones y añadió que la sociedad civil tenía poca capacidad de defender los derechos de los ancianos y de promover la elaboración y la aplicación de políticas.

Слабый потенциал национальных и местных властей и несогласованность действий на разных уровнях не позволяют ускорить прогресс в деле расширения доступа детей к качественному образованию.
La insuficiencia de las capacidades de las autoridades nacionales y locales y la falta de coordinación entre los distintos niveles dificultan que se avance en el mayor acceso de los niños a una educación de calidad.

В то же время существуют определенные ограничения, препятствующие повышению качества международного сотрудничества, включая недостаточную координацию межучрежденческой деятельности и слабый потенциал в вопросах ведения переговоров и управления осуществлением программ и проектов.
Sin embargo, existen limitantes que obstaculizan el mejoramiento de la colaboración internacional, como una escasa práctica de coordinación interinstitucional y débil capacidad de negociación y gerencia de programas y proyectos.

Вызывает обеспокоенность также ухудшение качества школьного образования и слабый потенциал системы образования в плане предоставления учебной подготовки для развития навыков, необходимых для освоения новых технологий и оказания современных услуг, в том числе в области туризма.
El deterioro de la calidad de la enseñanza y la poca capacidad del sistema educacional para impartir formación en las competencias necesarias para adaptarse a las nuevas tecnologías y los servicios modernos, incluido el turismo, también son motivo de preocupación.

Самым серьезным препятствием на пути применения трудового законодательства и причиной сохранения высоких уровней занятости в неформальном секторе является слабый потенциал трудовых инспекций, контролирующих условия занятости в сельскохозяйственном секторе.
El obstáculo más importante para la aplicación de la legislación laboral y la razón de la persistencia de altos niveles de empleo informal es la deficiente capacidad de las inspecciones de trabajo para vigilar las condiciones de empleo en el sector agrícola.

Последний пункт-- слабый потенциал групп управления операциями-- также был отмечен в изданном в марте 2010 года докладе совместной миссии высокого уровня Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Este último factor-- la reducida capacidad de los equipos de gestión de las operaciones-- también se destacó en el informe de la misión conjunta de alto nivel del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión que se llevó a cabo en marzo de 2010.

Два показателя были частично достигнуты изза воздействия внешних факторов, включая непредсказуемую политическую нестабильность, связанную с цикличностью процесса выборов, недостаточное финансирование, слабый потенциал правительства и/ или отсутствие политической воли.
Dos se cumplieron parcialmente debido al efecto de factores externos, como la inestabilidad política impredecible relacionada con el ciclo de las elecciones, la falta de financiación, la escasa capacidad del Gobierno y/o la falta de voluntad política.

Слабый потенциал: большинство развивающихся стран сталкиваются с трудностями при экспорте услуг и не всегда могут обеспечить надлежащий уровень качества во многих нетрадиционных секторах главным образом из-за слабого национального потенциала;.
Escasa capacidad de oferta: la mayoría de los países en desarrollo se encontraban con dificultades para exportar servicios y no siempre podían cumplir las normas de calidad establecidas en muchos sectores no tradicionales, debido principalmente a su escasa capacidad de oferta.

Принятию системой уголовного правосудия мер по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия зачастую в значительной степени мешают такие факторы, как недостаток общих знаний об этом явлении у практических работников системы уголовного правосудия, а также слабый потенциал для проведения расследований в связи с этими формами оборота и для оценки рисков при составлении ориентировок по грузоперевозкам, возможно используемым для незаконного оборота.
La respuesta de la justicia penal al tráfico de armas de fuego a menudo se ve seriamente obstaculizada por la falta de conocimientos generales entre los profesionales de la justicia penal sobre este fenómeno, como también por la insuficiente capacidad para investigar estas formas de tráfico y para realizar evaluaciones de riesgos y elaborar perfiles de posibles cargas objeto de tráfico.

Слабый потенциал местных органов самоуправления и неэффективность механизмов отчетности не позволяют странам устранять накапливающиеся опасности на местах, в том числе даже тем из них, которые разработали свои программы и создали законодательную и институциональную базу.
La escasa capacidad de muchos gobiernos locales y la ineficacia de los mecanismos de rendición de cuentas significan que, incluso cuando los países han elaborado políticas y sistemas legislativos e institucionales para la reducción del riesgo de desastres, tienen dificultades para hacer frente a la acumulación de riesgos sobre el terreno.

Слабый потенциал органов прокуратуры и нехватка судей по-прежнему являются одной из причин масштабных нарушений прав человека в процессе отправления правосудия, включая постоянные отсрочки судебных заседаний, чрезмерно частое возвращение дел на доследование, длительные сроки содержания под стражей до суда и переполненность тюрем.
La deficiente capacidad de servicios de fiscalía y el número insuficiente de jueces siguen causando frecuentes violaciones de los derechos humanos en la administración de justicia, como largas demoras de los juicios, demasiadas devoluciones de causas, prisión preventiva prolongada en espera de juicio y hacinamiento en las cárceles.

Слабый потенциал на местах, неспособность найти партнеров- исполнителей и задержки в снабжении, обусловленные нерациональностью внутренних систем,- вот некоторые из факторов, на которые указала группа по проведению оценки как на факторы, приводящие к запоздалому реагированию и снижению эффективности финансирования, предоставляемого Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации.
La escasa capacidad sobre el terreno, la incapacidad para encontrar asociados en la ejecución y la demora en la contratación debida a unos complejos sistemas internos fueron algunos de los factores señalados por el equipo de evaluación que retrasaban la respuesta y reducían la eficacia de la financiación del Fondo.

Главными препятствиями являются структурные проблемы, связанные со слабым потенциалом в сфере производства и сбыта экспортной продукции как в сельскохозяйственном секторе, так и в обрабатывающей промышленности.
Esos frenos consisten principalmente en problemas estructurales relacionados con la débil capacidad de producción y comercialización de las exportaciones tanto en el sector agrícola como en el sector manufacturero.

Плохие показатели деятельности часто являются результатом несоблюдения установленных принципов или слабого потенциала технических партнеров.
A menudo el bajo rendimiento es consecuencia del incumplimiento de los principios establecidos o de una débil capacidad de los asociados técnicos.

Это включает решение проблемы невысокого качества стандартов, слабого потенциала предложения, неразвитости рыночных связей и ограниченной коммерциализации отраслей творческой индустрии.
Para ello se ha prestado atención a las normas de calidad deficientes, la insuficiente capacidad de suministro, los vínculos débiles con el mercado y la limitada comercialización de las industrias creativas.

Слабые потенциалы учреждений, ответственных за разработку, реализацию и мониторинг планов действий и стратегий;
La insuficiente capacidad de las instituciones encargadas de la elaboración, ejecución y vigilancia de los planes de acción y las estrategias;

Хотя к РТС присоединяется все большее число развивающихся стран, многие из этих стран, особенно страны с низким уровнем дохода на душу населения и слабым потенциалом в области торговли услугами, продолжают с опаской относиться к таким соглашениям.
Un creciente número de países en desarrollo han suscrito ACR, mientras que muchos otros, sobre todo aquellos con menores ingresos per capita y escasa capacidad de suministro de servicios, siguen considerando con aprensión los ACR ambiciosos.

Однако в большинстве наименее развитых стран эти реформы не были завершены, в частности в связи с их слабым потенциалом на всех этапах процесса реформы-- от этапа разработки до этапов осуществления и наблюдения.
Sin embargo, estas reformas estuvieron lejos de ejecutarse plenamente en la mayoría de los países menos adelantados debido, en particular, a la débil capacidad en todas las etapas del proceso de reformas, desde la formulación hasta la ejecución y el seguimiento.

Он заявил, что программа должна иметь более целенаправленный, чем в прошлом, характер, быть ориентирована на укрепление слабого потенциала многих развивающихся стран в области осуществления и не должна дублировать другие инициативы.
Dijo que el programa debía ser menos general que en el pasado, por ejemplo, centrándose en fortalecer la poca capacidad de ejecución de muchos países en desarrollo, y debía evitar la duplicación con otras iniciativas.

Участники остановились на ряде препятствий на пути рационального руководства городами, в том числе на низком качестве городских показателей, недостаточной гибкости механизмов государственного финансирования и слабом потенциале на местном уровне.
Los participantes determinaron varios obstáculos al buen gobierno urbano, incluida la baja calidad de los datos urbanos, la inflexibilidad de los mecanismos de financiación pública y la poca capacidad al nivel local.

Проблемы в сфере торговли в развивающихся странах частично обусловлены ростом цен на нефть и слабым потенциалом этих стран в том, что касается обслуживания их иностранного долга.
La erosión en la relación de intercambio de los países en desarrollo puede atribuirse, en parte, al aumento de los precios del petróleo y a la reducida capacidad de esos países en relación con el servicio de su deuda exterior.

Во многих местах слабые потенциалы, включая финансовые и людские ресурсы, подрывают усилия по борьбе с любой формой надругательства, насилия и эксплуатации в отношении детей и по уходу за жертвами.
En muchos lugares la falta de capacidad, incluidos los recursos económicos y humanos, frustra los esfuerzos para luchar contra toda forma de abuso, violencia y explotación de niños y atender a las víctimas.