Que es СЛЕДУЕТ ПРОПАГАНДИРОВАТЬ en Español

• debería promover
• debe promoverse
• deben fomentarse
• deberían promover

Ejemplos de uso de Следует пропагандировать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует пропагандировать сетевой метод и обмен информацией.
Debían promoverse la creación de redes y el intercambio de información.

Технология централизованного хранения данных позволяет создать такие условия для аналитической деятельности, в связи с чем ее использование следует пропагандировать среди статистических учреждений.
Una tecnología de almacenamiento centralizado de datos permite crear un entorno analítico de esa índole, y debería promoverse su utilización en los organismos de estadística.

Декларацию следует пропагандировать и популяризировать среди тех, кто должен заниматься ее применением.
Debe difundirse la Declaración y los encargados de aplicarla deben tener mejor conocimiento de ella.

Было высказано общее согласие с тем, что в рамках Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем следует пропагандировать обеспечение гарантий владения жильем, а не какие-либо конкретные формы владения жильем.
Se puso de manifiesto un acuerdo general respecto de que la campaña mundial sobre la seguridad de la tenencia debía promover la seguridad de la tenencia, en lugar de una forma particular de tenencia.

Кроме того, следует пропагандировать смешанные школы и принимать решительные меры для поощрения межкультурного образования.
Además, deben fomentarse las escuelas mixtas y deben adoptarse medidas enérgicas de promoción de la educación intercultural.

В контексте своей международной ответственности правительствам следует пропагандировать проблематику, касающуюся положения ДЗВК, в многосторонних организациях и в рамках их двустороннего сотрудничества.
En el contexto de su responsabilidad internacional, los gobiernos deberían promover el estudio de las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados en las organizaciones multilaterales y en sus relaciones bilaterales de cooperación.

Vii следует пропагандировать вопросы окружающей среды и природных ресурсов, с тем чтобы обеспечить справедливый рост и устойчивое развитие;
Vii Se debería promover la economía del medio ambiente y los recursos naturales para asegurar el crecimiento equitativo y el desarrollo sostenible;

Страновым группам Организации Объединенных Наций следует пропагандировать и поддерживать программы, направленные на обеспечение более широкой доступности точных и надежных данных в разбивке по этнической принадлежности.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían promover y apoyar programas destinados a mejorar la disponibilidad de datos precisos y fiables desglosados por grupos étnicos;

Следует пропагандировать более экологически устойчивые методы жизнеобеспечения, предполагающие использование традиционных знаний, практических методов и культур в качестве образцов.
Deberían promoverse medios de vida más sostenibles, que integren los conocimientos, las prácticas y las culturas indígenas como modelos.

К числу других технологий, которые следует пропагандировать, относятся системы с двумя трубопроводами для питьевой и непитьевой воды и недорогостоящая очистка промышленных и муниципальных сточных вод.
Otras tecnologías que deberían fomentarse incluyen el establecimiento de sistemas de cañerías dobles, para agua potable y no potable, y al tratamiento de bajo costo de las aguas residuales industriales y municipales.

Следует пропагандировать использование противозачаточных средств на основе организации просвещения и предоставления соответствующих услуг и добиться сокращения случаев смерти в результате небезопасных абортов.
Debe promoverse el uso de anticonceptivos mediante la educación y la prestación de servicios, y debe reducirse el número de muertes provocadas por abortos practicados en condiciones de riesgo;

В контексте своей международной ответственности правительствам следует пропагандировать проблематику, касающуюся положения детей в вооруженных конфликтах, в многосторонних организациях и в рамках их двустороннего сотрудничества.
En el contexto de su responsabilidad internacional, los gobiernos deberán promover el estudio de las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados en las organizaciones multilaterales y en sus relaciones bilaterales de cooperación.

Для этого Комитету следует пропагандировать методы составления, согласования и распространения данных эколого- экономического учета и смежной статистики в целях удовлетворения потребностей пользователей.
Con ese fin, el Comité debería promover la compilación, armonización y difusión de prácticas de contabilidad ambientales y económicas y estadísticas conexas para responder a las necesidades de los usuarios.

Эта практика основывается на таких инструментах защиты прав женщин, как Конвенция о ликвидации дискриминации в отношении женщин, Пекинская платформа действий и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия. Данную практику следует пропагандировать на уровне стран.
Esta práctica se encuadra en los marcos relacionados con el género, en particular el Comité para la Eliminación de la Discriminación, la Plataforma de Acción de Beijing y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y debería promoverse en mayor grado a nivel nacional.

Аборт ни в коем случае не следует пропагандировать в качестве метода планирования семьи, и всем нам необходимо работать над тем, чтобы повсюду сократить использование абортов.
El aborto nunca debería ser fomentado como un método de planificación familiar, y todos debemos trabajar para reducir el número de abortos en todo el mundo.

ТПС при неизменной поддержке со стороны секретариата, ГМ, ЮНЕП, ЭСКАТО и других заинтересованных учреждений следует пропагандировать передовой опыт в области рационального использования земельных ресурсов и более систематизированно выполнять приоритетные задачи и рекомендации КНТ.
Las RPT, con el constante apoyo de la secretaría, el Mecanismo Mundial, el PNUMA, la CESPAP y otros organismos interesados, deberían fomentar las mejores prácticas de ordenación del territorio y aplicar de manera más sistemática las prioridades y recomendaciones del CCT.

ЮНИСЕФ также следует пропагандировать ключевую роль обучения в раннем возрасте и развития детей и необходимость принятия согласованных подходов и распространения информационных материалов при работе с семьями и общинами.
También debe promover el papel central del aprendizaje y el desarrollo del niño en la primera infancia y los enfoques y los mensajes coherentes cuando se trabaja con las familias y las comunidades.

Экспертному сообществу и организациям, занимающимся космосом, следует пропагандировать использование общедоступных и недорогих решений, таких как виртуальные лаборатории, открытые сообщества, краудсорсинг, а также бесплатный и открытый доступ к данным;
La comunidad y los organismos del ámbito del espacio deberían promover soluciones abiertas y asequibles, como laboratorios virtuales, comunidades abiertas, sistemas de colaboración abierta distribuida, y acceso gratuito y abierto a datos.

Следует пропагандировать программы междисциплинарного основанного на изучении проблем обучения и мотивированных спросом исследований в целях преодоления недостаточности потенциала для решения глобальных проблем.
Deben promoverse programas multidisciplinarios de aprendizaje basados en los problemas e investigaciones orientadas por la demanda para superar la falta de la capacidad que se requiere para hacer frente a los retos mundiales.

Считаем, что Организации Объединенных Наций следует пропагандировать модель развития, основанную на таких идеалах, как солидарность, справедливость, социальная интеграция, равенство, соблюдение прав человека и участие граждан в жизни общества.
Consideramos que las Naciones Unidas deben promover un modelo de desarrollo sustentado en los valores de la solidaridad, la justicia, la inclusión social, la igualdad, el respeto a los derechos humanos y la participación ciudadana.

Следует пропагандировать комплексный подход к решению проблем беженцев, охватывающий политические и гуманитарные вопросы и вопросы развития, и в этой области УВКБ предпринимает усилия, достойные самой высокой оценки.
Hay que promover un enfoque integrado de las cuestiones políticas, humanitarias y de desarrollo para la solución de los problemas de los refugiados, tarea en la que el ACNUR ha realizado esfuerzos encomiables.

Кроме того, с помощью различных механизмов следует пропагандировать экономическую ценность недревесной лесной продукции, например в плане улавливания углерода, с тем чтобы землевладельцы могли получать дополнительный рыночный доход от своих лесов.
Además, el valor económico de los productos forestales distintos de la madera, tales como el carbono secuestrado, deben fomentarse a través de diversos mecanismos que permitan que los propietarios de los bosques obtengan ingresos adicionales en el mercado.

По итогам оценки деятельности Глобальной молодежной консультативной группы ЮНФПА, проведенной под руководством Европейского молодежного форума, было установлено, что работу Группы можно рассматривать в качестве передовой практики, которую следует пропагандировать в масштабах системы Организации Объединенных Наций.
El grupo mundial del UNFPA de asesoramiento a la juventud, liderado por el Foro Europeo de la Juventud, realizó una evaluación en la que determinó que era una práctica idónea que debía ser promovida en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Секретариату следует пропагандировать использование ряда механизмов участия, в том числе традиционных механизмов, а также электронного участия, и по запросу предоставлять соответствующие консультационные услуги.
A este respecto, la Secretaría debería promover y ofrecer servicios de asesoramiento, previa solicitud, sobre una serie de mecanismos de participación, incluidos los mecanismos tradicionales, así como sobre la participación electrónica.

В рамках страновых групп Организации Объединенных Наций ПРООН следует пропагандировать совместное межучрежденческое финансирование программ по обеспечению гендерного равенства и разрабатывать общие стратегии в области актуализации гендерной проблематики.
En el contexto de los equipos de las Naciones Unidas en los países, el PNUD debería promover la financiación conjunta entre organismos de los programas dirigidos a lograr la igualdad entre los sexos, y trazar estrategias comunes para incorporar la perspectiva de género.

Постоянному форуму следует пропагандировать необходимость установления новых стандартов в области прав человека, непосредственно относящихся к многосторонним банкам развития и прочим международным финансовым учреждениям, в рамках органа, ответственного за установление стандартов, в составе нового Совета по правам человека.
El Foro Permanente debería promover en el órgano normativo del Consejo de Derechos Humanos la necesidad de adoptar nuevas normas de derechos humanos que se apliquen en forma directa a los bancos multilaterales de desarrollo y otras instituciones financieras internacionales.

С этой целью государствам следует пропагандировать журналистскую этику и поощрять принятие кодексов поведения, с тем чтобы положить конец негативному изображению лиц, живущих в нищете, бездомных, безработных и получателей социальных пособий;
Con ese fin, los Estados deberían promover el periodismo ético y estimular la adopción de códigos de conducta para poner fin a la representación negativa de las personas en situación de pobreza, sin hogar o desempleadas y de los beneficiarios de las prestaciones sociales;

ЮНЕСКО следует пропагандировать выводы уже проведенных исследований и поощрять более широкие исследования относительно истории и вклада лиц африканского происхождения в историю и развитие Латинской Америки и Карибского бассейна с выделением роли уважаемых представителей этой общины.
La UNESCO debería divulgar las conclusiones de los estudios realizados y promover las investigaciones históricas y los estudios sobre las contribuciones de las personas de ascendencia africana a la historia y al desarrollo de América Latina y el Caribe, destacando la función de las personalidades que pertenecen a esa comunidad.

Комитету следует пропагандировать Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов как имеющие прямое отношение к полному осуществлению Конвенции о правах ребенка, а также активизировать свое сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности и с его группой экспертов;
El Comité debería promover las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad por ser pertinentes para la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y reforzar su cooperación con el Relator Especial para discapacidades de la Comisión de Desarrollo Social y su grupo de expertos.

КУР следует пропагандировать глобальные руководящие принципы в отношении экологически безопасного транспорта, с целью, в частности, расширения систем местного общественного транспорта и, когда это возможно, перехода от автодорожного транспорта к железнодорожному и водному транспорту, а также сокращения числа неоправданных поездок.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería promover directrices mundiales sobre el transporte ecológicamente racional con miras a, entre otras cosas, ampliar los sistemas municipales de transporte público, y, siempre que fuera posible, recurrir al transporte por ferrocarril y cursos de agua en lugar del transporte por carretera, así como evitar el tráfico innecesario.