Que es ШИРОКО ПРОПАГАНДИРОВАТЬ en Español

• den amplia difusión
• difundir ampliamente
• dar amplia publicidad
• promover ampliamente

Ejemplos de uso de Широко пропагандировать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует широко пропагандировать методы контрацепции, применяемые женщинами, и бороться с осуждением обществом применения таких средств.
Se deben promover ampliamente los métodos de prevención controlados por la mujer y hacer frente al estigma social que supone su utilización.

Региональные комиссии по правам человека следует призвать широко пропагандировать основные документы по правам человека. 11/ Резолюция 47/ 135.
Se debería exhortar a las comisiones regionales de derechos humanos a que dieran amplia publicidad a los textos fundamentales de los instrumentos existentes en materia de derechos humanos.

Необходимо разрабатывать и широко пропагандировать антирасистские теории, которые развивают понимание универсального характера человеческого достоинства.
Hay que elaborar y difundir ampliamente teorías antirracistas que pongan de manifiesto el carácter universal de la dignidad humana.

Предлагает Секретариату и соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций широко пропагандировать Конвенцию с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления;
Invita a la Secretaría y a los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que den amplia difusión a la Convención, con miras a asegurar su carácter universal y su aplicación cabal y generalizada;

Рекомендовала широко пропагандировать и соблюдать Основополагающие принципы для обеспечения понимания заинтересованными сторонами связанных с ними преимуществ.
Alentó la amplia promoción y la adhesión a los Principios fundamentales para que los interesados comprendieran las ventajas que aportaban.

Ознакомить государства- члены с рекомендациями, содержащимися в настоящей Декларации, и широко пропагандировать нормы и стандарты Организации Объединенных Наций и Африки, касающиеся тюремного заключения.
Vele por que los Estados Miembros tomen conciencia de las recomendaciones contenidas en la presente Declaración y difunda las normas y principios sobre el encarcelamiento consagrados por las Naciones Unidas y las organizaciones africanas pertinentes.

Государствам настоятельно рекомендуется широко пропагандировать опыт и использование существующих международно признанных норм и механизмов для защиты прав человека целевых групп населения.
Se exhorta a los Estados a que difundan ampliamente el conocimiento y utilización de normas y mecanismos internacionales existentes para la protección de los derechos humanos de las poblaciones meta.

Iii обеспечить адекватную поддержку данных Планов действий людскими и финансовыми ресурсами и включение в них конкретных, оговоренных по срокам и поддающихся оценке целей; и широко пропагандировать и регулярно контролировать их выполнение.
Iii Vele por que los planes de acción dispongan de recursos humanos y financieros suficientes y por que incluyan objetivos específicos, sujetos a plazos definidos y cuantificables; y difunda ampliamente y supervise periódicamente su aplicación.

Говоря о том, что следует широко пропагандировать<< триединый подход>gt;( сокращение, повторное использование и рециркуляция), он дал высокую оценку руководству Глобальным партнерством по регулированию отходов, осуществляемому ЮНЕП в этом направлении.
Dijo que se debía promover ampliamente la aplicación del enfoque de las" 3 Erres"(reducir, reutilizar, reciclar) y expresó su agradecimiento al PNUMA por el papel de vanguardia en la Asociación mundial sobre la gestión de los desechos a ese respecto.

В Никарагуа ежеквартальный журнал" Культура мира", который выпускает политехнический университет, является примером того, как академические учреждения могут широко пропагандировать идеалы и действия, направленные против насилия или причин, лежащих в его основе.
En Nicaragua, la revista trimestral Cultura de Paz publicada por la Universidad Politécnica constituye un ejemplo de cómo las instituciones académicas pueden dar amplia difusión a ideas y actividades encaminadas a contrarrestar la violencia y sus causas.

Государству- участнику следует широко пропагандировать положения Пакта, в частности, путем его перевода на официальные языки Боснии и Герцеговины и совершенствования профессиональной подготовки судей, обвинителей и адвокатов по вопросам применения положений Пакта.
El Estado Parte debería dar amplia publicidad a las disposiciones del Pacto, por ejemplo traduciéndolo a los idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina y mejorando la formación impartida a los jueces, fiscales y abogados sobre la aplicación del Pacto.

Предлагает Секретариату и соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов широко пропагандировать Конвенцию с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления;
Invita a la Secretaría y a los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que, con arreglo a sus respectivos mandatos, den amplia difusión a la Convención, con miras a asegurar su carácter universal y su aplicación cabal y generalizada;

Комитет также настоятельно призывает государство- участника продолжать широко пропагандировать Конвенцию, Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета, Пекинскую декларацию и Платформу действий и результаты двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, особенно среди женских ассоциаций и правозащитных организаций.
El Comité insta también al Estado parte a continuar dando amplia publicidad a la Convención, su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales del Comité, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y el documento dimanado del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", particularmente entre las asociaciones de mujeres y las organizaciones de derechos humanos.

После того, как Генеральная Ассамблея утвердила Новую программу по обеспечению развития в Африке в качестве главной основы для международного сотрудничества с Африкой, Департамент стремился широко пропагандировать в Африке приоритеты и мероприятия Новой программы и содействовать их реализации в международном масштабе.
Tras la aprobación por la Asamblea General de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el principal marco de cooperación internacional con África, el Departamento ha procurado dar una amplia publicidad a las prioridades y actividades de la Nueva Alianza en África y realizarla en el plano internacional.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник продолжать широко пропагандировать Конвенцию, Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета, Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также решения состоявшейся в июне 2000 года двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, особенно среди женских ассоциаций и организаций, занимающихся вопросами прав человека.
El Comité también exhorta al Estado parte a que continúe dando amplia divulgación a la Convención, su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales del Comité, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", celebrado en junio de 2000, particularmente entre las asociaciones de mujeres y las organizaciones de derechos humanos.

Предлагает правительствам, Секретариату, соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, другим международным организациям и неправительственным организациям широко пропагандировать Конвенцию наряду с другими международными документами в области прав человека с целью обеспечения ее универсальности и полного и всестороннего осуществления.
Invita a los gobiernos, a la Secretaría, a los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas dentro de sus respectivos mandatos, a otras organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales a que den amplia difusión a la Convención, junto con otros instrumentos internacionales de derechos humanos, con miras a velar por su carácter universal y su aplicación cabal y generalizada.

Согласительное постановление обязывает" Крэкер бэррел" разработать и внедрить эффективные антидискриминационные меры и процедуры; организовать новую программу инструктажа работников с целью выполнения антидискриминационных требований; разработать и внедрить усовершенствованную систему выявления, расследования и урегулирования жалоб на дискриминацию; пользоваться услугами внешнего подрядчика для проверки соблюдения требований; и широко пропагандировать недискриминационную политику компании.
La orden de avenencia obliga a Cracker Barrel a adoptar y aplicar políticas y procedimientos efectivos contra la discriminación; a aplicar programas de formación nuevos y mejorados para garantizar el cumplimiento de las disposiciones; a desarrollar y aplicar un sistema mejorado para investigar y resolver denuncias por discriminación; a concertar los servicios de un contratista externo para verificar el cumplimiento; y a dar publicidad a las políticas de no discriminación de la empresa.

Призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций, все заинтересованные неправительственные организации, других участников гражданского общества, частный сектор и средства информации освещать и широко пропагандировать роль микрокредитования в деле ликвидации нищеты, его вклад в социальное развитие и его позитивное влияние на участь людей, живущих в условиях нищеты;
Invita a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, a todas las organizaciones no gubernamentales interesadas, a los demás agentes de la sociedad civil, al sector privado y a los medios de difusión a que den publicidad y otorguen reconocimiento especial a la función de erradicación de la pobreza que cumple el microcrédito, su aportación al desarrollo social y el efecto positivo que tienen en la vida de las personas que viven en la pobreza;

Широко пропагандировать их точки зрения по следующим основным вопросам, представляющим для них интерес: финансирование их мероприятий и проектов, территориальные права, уважение культуры и прав коренных народов, образование, средства связи, вопросы окружающей среды, здравоохранение, признание их статуса" народов", а не" населения", улучшение условий их жизни, право на культурную и интеллектуальную собственность, консультативные процессы с коренными народами и поддержка их традиционных политических систем.
Difundir ampliamente sus puntos de vista sobre las principales esferas de interés que los conciernen: el financiamiento de sus actividades y proyectos, los derechos territoriales, el respeto a la cultura y los derechos indígenas, la educación, las comunicaciones, las cuestiones ambientales, la salud, el reconocimiento de su condición de" pueblos", y no" poblaciones", la mejora de sus condiciones de vida, la propiedad cultural e intelectual, los procesos de consulta con los pueblos indígenas y el apoyo a sus sistemas políticos tradicionales.

Департамент также широко пропагандировал выдвинутую Генеральным секретарем в связи с Саммитом инициативу подписания многосторонних договоров.
El Departamento también ha promovido ampliamente la iniciativa del Secretario General relativa a la firma de tratados multilaterales en el contexto de la Cumbre.

Кроме того, ООН- Хабитат также широко пропагандирует устойчивую мобильность, в том числе в своей работе с АКМЖГ.
ONUHábitat también ha fomentado ampliamente la movilidad sostenible, incluso en colaboración con la Unión Africana y la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano.

Управление широко пропагандировало свою практику в этой связи среди своих партнеров в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать более эффективному определению затрат.
La Oficina había promovido ampliamente sus prácticas a ese respecto entre sus contrapartes de las Naciones Unidas para fomentar una mejor determinación de los costos.

Публичные библиотеки республики широко пропагандируют Конвенцию ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другие акты Генеральной Ассамблеи ООН.
Las bibliotecas públicas del país dan amplia publicidad a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a otros instrumentos de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Поэтому было бы желательно изучить способы, при помощи которых можно шире пропагандировать не только сами статьи, но и комментарии.
Sería, por lo tanto, recomendable estudiar métodos para difundir más ampliamente no sólo los artículos, sino también los comentarios.

Комиссия также должна шире пропагандировать уже принятые юридические документы, с тем чтобы добиться их признания еще большим числом стран и повышения их роли в международной торговле.
También debería dar mayor publicidad a los instrumentos jurídicos ya aprobados, a fin de que sean aceptados por un número aún mayor de países y para que desempeñen un papel más importante en el comercio internacional.

Китайское правительство широко пропагандировало Дурбанскую декларацию в своей стране и стремилось привлекать внимание населения к проблеме борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
El Gobierno de China ha difundido ampliamente la Declaración de Durban en el territorio nacional y se ha dedicado a concienciar a la población sobre la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

Было предложено как можно шире пропагандировать программу стажировок, с тем чтобы привлечь к ней интерес за пределами страны пребывания и обеспечить набор кандидатов на основе их способностей, а не географического представительства.
Se sugirió que se diera la mayor publicidad posible al programa de pasantías de manera de atraer interés fuera del Estado huésped y permitir que la selección se basara en los méritos y no en la representación geográfica.

Ассоциации по правам человека и женские ассоциации- в рамках своей деятельности они широко пропагандируют основные принципы прав человека, особенно положения Конвенции о правах ребенка и Конвенции;
Las asociaciones de derechos humanos y las asociaciones de mujeres, en el marco de sus actividades, difunden ampliamente los principios fundamentales de los derechos humanos, principalmente los consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención;

Шире пропагандировать и распространять информацию о наличии субсидий на цели поддержки мероприятий по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа и решению других вопросов в области здравоохранения, например информацию о субсидиях, предоставляемых странам Карибского бассейна Японией;
Mayor promoción y difusión de información sobre la disponibilidad de subvenciones de apoyo en materia de prevención y tratamiento del VIH/SIDA y otras cuestiones relacionadas con la salud, como la que ha ofrecido el Japón al Caribe.