Que es БУДЕТ ПРОПАГАНДИРОВАТЬ en Español

• promoverá

Ejemplos de uso de Будет пропагандировать en Ruso y sus traducciones al Español

Центр также будет пропагандировать передачу технологии, учебные программы и обмен опытом в таких областях, как законодательство.
El centro también promovería la transferencia de tecnología, los programas de capacitación y el intercambio de información, por ejemplo, en la esfera legislativa.

Во всей своей работе, в том числе и во время поездок в страны, Специальный докладчик будет пропагандировать правозащитный подход к показателям в области охраны здоровья, изложенный в настоящей главе.
En toda su labor, en particular cuando se encuentre en misiones en los países, el Relator Especial promoverá el enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud descrito en este capítulo.

ЮНИСЕФ будет пропагандировать и поддерживать сбор и анализ данных с разбивкой по признаку пола, квинтилям достатка и месту жительства, когда это возможно.
El UNICEF propugnará y respaldará la reunión y el análisis de datos desglosados, siempre que sea posible, por sexo, quintil de riqueza y lugar de residencia.

Она будет также способствовать накоплению и распределению опыта и знаний в целях ускоренного осуществления последующих мероприятий в рамках МКНР+ 5 и будет пропагандировать новаторские подходы к решению проблем.
También ayudaría a obtener y compartir experiencias y conocimientos para acelerar la aplicación de las medidas de seguimiento de la" CIPD+5" y fomentaría nuevos criterios para resolver problemas.

ЮНИСЕФ будет пропагандировать и поддерживать программы, направленные на искоренение насилия в отношении женщин, особенно в семье, как условие здорового развития детей и их защиты.
El UNICEF promoverá y respaldará programas que pongan fin a la violencia contra la mujer, en particular dentro de la familia, como contribución para un desarrollo sano del niño y para la protección de la infancia.

В настоящее время совет работает над проектом по созданию национального центра, который будет пропагандировать уважительное отношение к культуре айнов, и занимается сбором данных об условиях жизни айнов за пределами Хоккайдо.
El consejo está desarrollando un proyecto para la construcción de un centro nacional que se ocupará de promover el respeto de la cultura del pueblo Ainu, y está reuniendo datos sobre las condiciones de vida de los Ainu fuera de Hokkaido.

ЭКА, в частности, будет пропагандировать пользование Конференционным центром Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе путем применения более эффективных стратегий и методов маркетинга, включая определение и пересмотр ее тарифов.
La CEPA se encargará en particular de promover la utilización del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Addis Abeba promoviendo sus estrategias y actividades de mercadotecnia, incluidos el desarrollo y la revisión de sus tarifas.

В рамках своих усилий по мобилизации ресурсов Комиссия будет пропагандировать успехи проектов, финансируемых Фондом миростроительства, чтобы убедить доноров выделять средства на реализацию непрофинансированных проектов миростроительства.
Como parte de sus medidas de movilización de recursos, la Comisión destacará los logros de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de persuadir a los donantes para que inviertan en proyectos de consolidación de la paz sin financiación.

Он будет пропагандировать общие нормы и разрабатывать политику, программы и совместные меры, направленные на содействие последовательной реализации поставленных на Встрече на высшем уровне целей искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и усиления социальной интеграции.
Se promoverán normas comunes y se elaborarán políticas, programas y medidas de cooperación con objeto de facilitar el logro integrado de los objetivos de la Cumbre, es decir, erradicar la pobreza, alcanzar un empleo total y reforzar la integración social.

В рамках данного программного компонента ЮНИДО будет пропагандировать применение способов, методов и политики более чистого производства в качестве исходного рубежа для обеспечения ресурсоэффективного промышленного производства с низким уровнем выбросов углерода.
En el marco de este componente la ONUDI promoverá la aplicación de métodos, técnicas y políticas de producción más limpia, como punto de partida para lograr una producción industrial racional en el uso de los recursos y con bajas emisiones de carbono.

СГМ ПРООН будет функционировать в глобальном масштабе в качестве стратегического и технического консультанта ПРООН по вопросам микрофинансирования и будет пропагандировать применение общепринятых норм применения рациональных принципов и методов микрофинансирования в рамках всей группы ПРООН.
La Dependencia prestaría asesoramiento normativo y técnico en microfinanciación al PNUD a nivel mundial y propugnaría la aplicación de normas generalmente aceptadas y prácticas y principios racionales de microfinanciación en todo el grupo del PNUD.

Он разработает и будет пропагандировать согласованный подход к решению ключевых вопросов политики в таких областях, как устойчивое и социальное развитие, включая борьбу с нищетой, голодом и недоеданием, улучшение положения женщин и интеграцию всех социальных групп в процесс развития.
Elaborará y promoverá un enfoque coordinado de las principales cuestiones de política en materia de desarrollo social sostenible, con inclusión de la pobreza, el hambre y la malnutrición, el adelanto de la mujer y la integración en el proceso de desarrollo de todos los grupos sociales.

Руководствуясь рекомендациями регионального семинара- практикума по вопросам безопасности и выборов, состоявшегося в Конакри в ноябре 2008 года, ЮНОВА будет пропагандировать и поддерживать инициативы, направленные на создание условий для проведения свободных, справедливых и мирных выборов.
A partir de las recomendaciones del seminario regional sobre seguridad y elecciones que tuvo lugar en Conakry en noviembre de 2008, la UNOWA promoverá y apoyará iniciativas que apunten a establecer las condiciones para celebrar elecciones libres, limpias y pacíficas.

В рамках данного программного компонента ЮНИДО будет пропагандировать применение ресурсоэффективных и более чистых методов, способов и стратегий производства в качестве исходного рубежа для обеспечения ресурсоэффективного промышленного производства с низким уровнем выбросов углерода.
En el marco de este componente de programa, la ONUDI promoverá la aplicación de métodos, técnicas y políticas de uso eficiente de los recursos y de producción más limpia, como punto de partida para lograr un desarrollo industrial racional en el uso de los recursos y con bajas emisiones de carbono.

В первом предложении заменить слова<< ЮНЕП будет содействовать переходу на пути развития с низким уровнем выбросов и осуществлению стратегий<< зеленой>gt; экономикиgt;gt; словами<< ЮНЕП будет пропагандировать и поддерживать, при наличии соответствующих просьб, переход на стратегии развития с низким уровнем выбросов посредством поощрения мер по смягчению последствий и адаптации к нимgt;gt;.
En la primera oración, sustitúyase el texto" El PNUMA facilitará la transición hacia vías de desarrollo con bajas emisiones y la aplicación de estrategias relacionadas con la economía verde" por" El PNUMA promoverá y apoyará, previa solicitud, la transición hacia estrategias de bajas emisiones, mediante la promoción de medidas de mitigación y adaptación".

В рамках данного программного компонента ЮНИДО будет пропагандировать применение ресурсосберегающих и более чистых методов, способов и стратегий производства в качестве исходного рубежа для обеспечения ресурсосберегающего промышленного производства с низким уровнем выбросов углерода.
En el marco de este componente de programa, la ONUDI promoverá la aplicación de métodos, técnicas y políticas de uso eficiente de los recursos y de producción más limpia como punto de partida para lograr un desarrollo industrial eficiente en el uso de los recursos, con bajas emisiones de carbono y adaptable al cambio climático.

В тех случаях, когда общеобразовательные школы и школы неформального обучения, руководствуясь своими внутренними правилами и пожеланиями родителей и учащихся, принимают решение о том, что процесс обучения будет проходить на языке того или иного национального меньшинства и что соответствующая школа будет пропагандировать культуру такого национального меньшинства, преподавание всех или части предметов ведется на языке данного национального меньшинства.
Cuando las escuelas de enseñanza general y las escuelas de enseñanza no reglada prevén en sus estatutos(en respuesta a la demanda de padres y alumnos) que los estudiantes aprenderán en el idioma de una minoría nacional y que la escuela promoverá la cultura de dicha minoría, todas o algunas de las materias se imparten en el idioma de la minoría nacional en cuestión.

ЮНЕП будет пропагандировать гибкое управление, опирающееся на широкое участие принятие решений и устойчивое финансирование за счет средств, поступающих в виде платы за экосистемные услуги или инвестиций в них, с тем чтобы воздействовать на те факторы экосистемных изменений, которые препятствуют деградации экосистем и повышают их устойчивость.
El PNUMA promoverá la gestión adaptable, la adopción participativa de decisiones y la financiación sostenible basada en el pago por los servicios de los ecosistemas o la inversión en estos a fin de impulsar el cambio de los ecosistemas orientado a invertir su degradación y aumentar su resiliencia.

Департамент разработает и будет пропагандировать согласованный подход к решению ключевых вопросов в области политики, таких, как рост и структурная перестройка, нищета, голод и недоедание, улучшение положения женщин и вовлечение всех групп населения, в том числе групп с особыми потребностями, в процесс развития.
El Departamento formulará y promoverá un enfoque coordinado de cuestiones de políticas fundamentales, como el crecimiento y el ajuste, la pobreza, el hambre y la malnutrición, el adelanto de la mujer y la integración en el proceso de desarrollo de todos los grupos de población, entre ellos los grupos que tienen necesidades especiales.

ЮНЕП будет пропагандировать гибкое управление, опирающееся на широкое участие, принятие решений и устойчивое финансирование из средств, поступивших в виде платы за экосистемные функции или инвестиций в них, с тем чтобы оказать воздействие на те факторы экосистемных изменений, которые препятствуют деградации экосистем и повышают их устойчивость.
El PNUMA promoverá la gestión adaptativa, la adopción participativa de decisiones y la financiación sostenible basada en el pago por los servicios de los ecosistemas o la inversión en éstos a fin de abordar los factores que impulsan el cambio de los ecosistemas para invertir su degradación y aumentar su capacidad de recuperación.

Женский ресурсный центр в Армении будет пропагандировать ответственность правительства за осуществление Стратегического плана действий по борьбе с гендерным насилием на 2011- 2015 годы посредством создания механизмов контроля и вынесения рекомендаций соответствующим правительственным ведомствам относительно изменений в законодательстве и политике.
En Armenia, el Centro de Recursos para la Mujer promoverá la rendición de cuentas del Gobierno en relación con la aplicación del plan de acción estratégico para luchar contra la violencia de género de 2011 a 2015, mediante la creación de mecanismos de vigilancia y la formulación de recomendaciones a los organismos competentes del Gobierno sobre la introducción de cambios jurídicos y normativos.

ЮНЕП будет пропагандировать гибкое управление, опирающееся на широкое участие принятие решений и устойчивое финансирование за счет средств, поступающих в виде платы за экосистемные услуги или инвестиций в них, с тем чтобы воздействовать на те факторы экосистемных изменений, которые препятствуют деградации экосистем и повышают их устойчивость.
El PNUMA promoverá la gestión adaptativa, la adopción de decisiones con participación y la financiación sostenible por medio de pagos por los servicios de los ecosistemas o las inversiones en esos servicios con miras a abordar los factores que impulsan el cambio en los ecosistemas para impedir que sigan degradándose y aumentar la capacidad de recuperación de los ecosistemas.

ЮНЕП будет пропагандировать гибкое управление, опирающееся на широкое участие в принятии решений и устойчивое финансирование из средств, поступивших в виде платы за пользование экосистемными функциями или инвестиций в них, с тем чтобы оказать воздействие на те факторы экосистемных изменений, которые обращают вспять процесс деградации экосистем и повышают их жизнестойкость.
El PNUMA promoverá la gestión flexible, la adopción de decisiones de manera participativa y la financiación sostenible mediante pagos o inversiones relacionados con servicios de los ecosistemas para abordar los motores del cambio en los ecosistemas de manera que se revierta la degradación y aumente la capacidad de recuperación de los ecosistemas.

Секция будет пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках мероприятий, касающихся соответствующих договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров, в том числе посредством проведения учебных семинаров.
La Sección promoverá una participación más amplia en el marco de tratados multilaterales mediante actividades referentes a tratados y la asistencia a los Estados en relación con los aspectos técnicos y jurídicos relativos a la participación en los tratados depositados en poder del Secretario General y el registro de tratados, entre otros medios mediante seminarios de capacitación.

Фонд будет пропагандировать подход, касающийся первичного медико-санитарного обслуживания; поощрять использование основывающихся на конкретных показаниях эффективных мероприятий; пропагандировать<< расширительный>gt; подход к обеспечению в конечном счете комплексного доступа к службам охраны репродуктивного здоровья; и подход, который обеспечивает сбалансированную увязку, где уместно, интеграции услуг с деятельностью справочных механизмов.
El Fondo promoverá un enfoque de atención primaria de la salud; la adopción de medidas eficaces basadas en pruebas; y un enfoque progresivo tendiente a lograr, a la larga, el acceso generalizado a los servicios de salud reproductiva. También promoverá un enfoque que equilibre, según proceda, la integración de los servicios con los mecanismos de remisión de pacientes.

ООН- Хабитат будет пропагандировать, поощрять, отслеживать и оценивать достигнутый прогресс на основе объединения наилучших видов практики и политики в области стимулирования, а также компилировать законодательные акты и планы действий для выявления образцово-показательных городов для обеих глобальных кампаний и для поощрения дальнейшего обсуждения нормотворческой и оперативной деятельности по решению основных проблем населенных пунктов.
ONU-Hábitat fomentará, promoverá, vigilará y evaluará los progresos que se alcancen mediante una combinación de las prácticas más aconsejables y de políticas favorables y compilará la legislación y los planes de acción para determinar las ciudades que son ejemplo en estas dos campañas mundiales y seguir alentando el debate normativo y las medidas operacionales en relación con las principales cuestiones que atañen a los asentamientos humanos.

Специальный представитель будет также пропагандировать защиту и участие детей в переходных механизмах отправления правосудия и постконфликтных процессах.
Además, la Representante Especial promoverá la protección y participación de los niños en los procesos y mecanismos de justicia de transición establecidos tras los conflictos.

Фонд будет также пропагандировать и поддерживать такие мероприятия в области первичного медико-санитарного обслуживания, которые обещают принести наибольшую пользу для охраны репродуктивного здоровья.
El Fondo también fomentará y apoyará las intervenciones de la atención primaria de la salud que probablemente tengan un gran impacto en la salud reproductiva.

Кроме того, ЮНЕП будет активно пропагандировать сотрудничество Юг- Юг и способствовать его развитию в качестве одного из основных механизмов осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Además, el PNUMA promoverá y facilitará enérgicamente la cooperación Sur-Sur como mecanismo clave para la aplicación del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

В этой связи он также с признательностью отметил и приветствовал предложение о создании международного фонда по морскому праву в Гамбурге, который будет призван пропагандировать роль Трибунала и места его пребывания как координационного центра по урегулированию споров, касающихся морского права.
En ese sentido, también observó con reconocimiento y acogió con satisfacción la propuesta de establecer una fundación internacional para el derecho del mar en Hamburgo, destinada a promover la función del Tribunal y su sede como centro de coordinación para el arreglo de controversias relativas al derecho del mar.