Que es СЛЕДУЮЩЕЕ ЗАМЕЧАНИЕ en Español

• siguiente observación
• el siguiente comentario
• siguientes observaciones

Ejemplos de uso de Следующее замечание en Ruso y sus traducciones al Español

Армения высказала следующее замечание:.
Armenia hizo la siguiente observación:.

Наше следующее замечание касается пункта 11.
Nuestra siguiente observación se refiere al párrafo 11.

Он далее сделал следующее замечание:.
El testigo formuló también la observación siguiente:.

В последнем документе можно отметить, например, следующее замечание:.
En éstas últimas destaca, por ejemplo el siguiente párrafo:.

Согласно агентству<< Билик- Дуньясы>gt;, еще в апреле 1992 года он высказал следующее замечание:<< Это кровопролитие сыграет нам на руку.
Ya en abril de 1992, según la agencia Bilik-Dunyasy, había hecho el siguiente comentario:" El derramamiento de sangre obraría en nuestro favor.

В этой связи Нидерланды хотели бы сделать следующее замечание.
A este respecto, los Países Bajos desean hacer la siguiente observación.

Обращаясь конкретно к предложению, касающемуся режима урегулирования споров, выступающий высказывает следующее замечание.
Refiriéndose concretamente a la propuesta relativa al régimen de solución de controversias, formula las observaciones siguientes.

В этой связи я должен сделать следующее замечание.
En este contexto, me siento obligado a formular la siguiente observación.

Специальный представитель Генерального секретаря в МООНДРК сделал следующее замечание:.
El Representante Especial del Secretario General para la MONUC ofreció los comentarios siguientes:.

Вследствие этого Рабочая группа постановила выпустить следующее замечание общего порядка:.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo ha decidido formular el siguiente comentario general:.

Наша делегация согласна практически со всеми выводами доклада, но мы хотели бы высказать следующее замечание.
Mi delegación está de acuerdo prácticamente con todo el contenido de la Memoria, pero desea formular las siguientes observaciones.

Достопочтенный судья Брум Дж. высказал по этому поводу следующее замечание( page 380):.
El Honorable Magistrado J. Broome hizo la siguiente observación(pág. 380):.

Хотя никаких оговорок в отношении финансовых ведомостей высказано не было, ревизоры сделали следующее замечание:.
Aunque no opusieron reservas a los estados financieros, los auditores hicieron la observación siguiente:.

С учетом вышеизложенного Рабочая группа постановила подготовить следующее замечание общего порядка:.
Sobre la base de lo que precede, el Grupo de Trabajo ha decidido formular el siguiente comentario general.

Что касается некоторых технических аспектов рассматриваемого нами доклада, то я хотел бы сделать следующее замечание.
Con respecto a algunos de los aspectos técnicos contenidos del informe que tenemos ante nosotros, deseo hacer comentarios sobre los siguientes.

На своей восьмидесятой сессии Комитет принял также решение о том, что его следующее замечание общего порядка будет посвящено пересмотру Замечания общего порядка№ 13( 21) по статье 14 Пакта.
También en el 80º período de sesiones, el Comité decidió que su próxima observación general sería una revisión de la Observación general Nº 13(21) relativa al artículo 14 del Pacto.

Прежде чем завершить свое выступление, я хочу сделать следующее замечание.
Antes de terminar mi declaración, deseo hacer la siguiente observación.

ГТОЭО не смогла вынести рекомендацию и высказала следующее замечание:" Эта заявка, по-видимому, представляет собой запрос частной компании и не содержит всей необходимой информации относительно имеющихся альтернативных продуктов.
El GETE no pudo formular una recomendación e hizo la siguiente observación:" Esta solicitud parece ser la solicitud de una empresa y no facilita información completa sobre los productos alternativos disponibles.

Так, в ходе рассмотрения одного из уголовных дел судья сделал следующее замечание:.
Así, durante la vista de una causa criminal, el juez hizo las siguientes observaciones:.

Следующее замечание общего порядка дополняет предыдущее замечание общего порядка по статье 17 Декларации относительно толкования длящейся природы преступления насильственного исчезновения.
El siguiente comentario general complementa el comentario general anterior sobre el artículo 17 de la Declaración en relación con la interpretación del carácter continuado del delito de desaparición forzada.

В частности, в пункте 111 своего доклада эксперт сделал следующее замечание:.
En particular, en el párrafo 111 de su informe el experto formulaba las siguientes observaciones.

Следующее замечание заключалось в том, что формулировка" соответствующие средства передачи данных" может быть истолкована как ссылка на более широкую сферу деятельности, которую отнюдь не предполагается охватить в проекте типового закона.
Además, otra preocupación era que las palabras" otros medios conexos de comunicación de datos" podrían interpretarse en el sentido de que se referían a un amplio ámbito de actividades que el proyecto de Ley Modelo no pretendía abarcar.

В письме от 9 октября 1992 года, направленном правительству Греции( E/ CN. 4/ 1993/ 62, пункт 32), Специальный докладчик направил следующее замечание:.
En una comunicación de 9 de octubre de 1992, dirigida al Gobierno de Grecia(E/CN.4/1993/62, párr. 32), el Relator Especial transmitió las siguientes observaciones:.

Комиссия проанализировала масштабы профессиональной подготовки сотрудников по закупкам на 2005/ 06 год и высказала следующее замечание: в ОООНКИ надлежащая помощь в профессиональной подготовке не оказывалась с апреля 2005 года( пункт 111( с)).
La Junta examinó el nivel de capacitación en materia de adquisiciones proporcionado en 2005/2006 e hizo las siguientes observaciones: en la ONUCI no se había proporcionado asistencia apropiada sobre capacitación desde abril de 2005(párr. 111 c).

После того как 11 июля 2002 года автору был направлен еще один запрос в отношении информации, касающейся приведения в исполнение смертного приговора, 24 июля 2002 года адвокат автора сделал следующее замечание.
Tras el envío, el 11 de julio de 2002, de una nueva petición concreta de que suministrara información sobre la ejecución de la pena capital, la abogada de la autora formuló las siguientes observaciones el 24 de julio de 2002.

Касаясь формулы расчета уровня резерва, фирма KPMG сделала следующее замечание:" Расчет показателя зависит исключительно от фактических результатов работы в предшествовавшем году( объема расходов по программе и административных расходов).
Con respecto a la fórmula de cálculo del nivel de la reserva, KPMG había hecho la siguiente observación:" El cálculo es producto exclusivo de los resultados alcanzados efectivamente en los años anteriores(de los programas y de los gastos administrativos).

Несмотря на то, что Судебный комитет Тайного совета отклонил ходатайство автора о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции, лорд Темплеман сделал следующее замечание, касающееся продолжительности процедуры:.
Aunque el Comité Judicial del Consejo Privado rechazó la petición de autorización especial para apelar que le dirigió el autor, Lord Templeman hizo la siguiente observación con respecto a la cuestión de la tardanza:.

Что же касается продолжающегося межэтнического насилия в Косово, о чем говорится в пункте 145 доклада Генерального секретаря, где основная ответственность за это насилие возлагается на косовских албанцев, я хотел бы высказать следующее замечание.
Con respecto a la constante violencia interétnica en Kosovo-- a la que se hace referencia en el párrafo 145 de la Memoria del Secretario General, en donde se asigna a los albaneses de Kosovo la responsabilidad principal por esta violencia--, deseo hacer las siguientes observaciones.

Специальным докладчиком высказано следующее замечание относительно племени катла:"… вождь племени катла заявил, что за последние четыре года мятежники убили 67 детей и женщин и что 2000 членов этого племени находятся в заключении в лагере, расположенном в горах Катла…".
Con respecto a la tribu katla hace la siguiente observación:"… el jefe de la tribu katla dijo que en los últimos cuatro años los rebeldes habían asesinado a 67 niños y mujeres y que' 2.000 miembros de la tribu están detenidos en campamentos en las Montañas de Katla'…".

Наше следующее замечание касается содержания первых трех частей доклада, освещающих деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности, в области международного сотрудничества в целях развития и в гуманитарной области.
Nuestra siguiente observación guarda relación con el contenido de las primeras tres partes de la Memoria, que abarcan las actividades de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en el campo de la cooperación internacional para el desarrollo y en la esfera humanitaria.