Que es СЛЕДУЮЩИЕ ПРОГРАММЫ en Español

• los siguientes programas

Ejemplos de uso de Следующие программы en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляются следующие программы:.
Dichos programas son los siguientes:.

Следующие программы запланированы на 2007 год.
Los próximos programas están previstos para 2007.

Центр предлагает следующие программы:.
El Centro ofrece los programas siguientes:.

В Британской Колумбии проводятся следующие программы:.
En Columbia Británica se ofrecen los programas siguientes:.

Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов( НКРКН) осуществляет следующие программы:.
Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas(CDI). Cuenta con los siguientes programas:.

Были подготовлены, в частности, следующие программы:.
Cabe señalar entre esos programas los siguientes:.

Кроме того, министерством культуры, наследия и туризма Манитобы приняты следующие программы:.
Asimismo, el Departamento de cultura, patrimonio y turismo de Manitoba ha establecido los programas siguientes:.

СОСЕП проводил в жизнь следующие программы.
La SOSEP ha implementado y beneficiado a través de los siguientes Programas:.

По итогам этого исследования были проведены следующие программы:.
Este estudio tuvo como consecuencia la realización de los siguientes programas:.

В сельской местности Министерством развития сельских районов осуществляются следующие программы в порядке помощи семьям, живущим за чертой бедности:.
En las zonas rurales el Ministerio de Desarrollo Rural está ejecutando los siguientes programas para mejorar la vida de las familias que están por debajo del umbral de la pobreza:.

В соответствии с этим соглашением в 1995- 1997 годах были осуществлены следующие программы:.
De conformidad con este acuerdo se ejecutaron entre 1995 y 1997 los programas siguientes:.

В этой связи министерство социального развития осуществляет следующие программы ликвидации факторов социально-экономического неравенства, в условиях которого живут коренные общины.
Al respecto, la SEDESOL aplica los siguientes programas para revertir las desigualdades socioeconómicas que caracterizan a las comunidades indígenas.

Гендерное подразделение осуществляет следующие программы:.
El área de Género lleva a cabo los programas siguientes:.

Во втором блоке проблем следующие программы, предназначенные конкретно для ОАЕ, направлены на укрепление потенциала ОАЕ:.
El segundo grupo de cuestiones está integrado por los programas siguientes, que se refieren concretamente a la OUA y que se han ideado para mejorar la capacidad de la organización:.

В настоящее время осуществляются следующие программы:.
Programas actuales Actualmente se están ejecutando los programas siguientes:.

В стране были реализованы следующие программы социальной защиты коренного населения в целях распространения системы льгот программ социального обеспечения на неформальный сектор:.
Se han puesto en marcha los siguientes planes autóctonos de protección social para extender los beneficios de la seguridad social al sector no estructurado:.

Мероприятия, проводимые в Чешской Республике в данной области, включают следующие программы:.
Las actividades de la República Checa en este terreno están representadas por los programas siguientes:.

Помимо вышеуказанных проектов, которые будут осуществляться на уровне отделов, предлагаются следующие программы, которые будут проводиться с участием сразу нескольких отделов.
Además de los proyectos antes enumerados que se han de ejecutar a nivel de división, se propone la ejecución de los siguientes programas entre las distintas divisiones.

Что касается мер, принятых в целях содействия доступу женщин из числа коренного населения к здравоохранению, то в период с 2006 по 2011 год КОНАДИ осуществлялись следующие программы и проекты:.
En cuanto a las medidas adoptadas para facilitar el acceso a la salud de las mujeres indígenas, desde 2006 a 2011 CONADI ha implementado los siguientes programas y proyectos:.

Национальный совет по экономической и социальной политике( КОНПЕС) принял следующие программы в интересах осуществления начинаний или мер по укреплению участия граждан в управлении государством( документ№ 2779 КОНПЕС, май 1995 года).
El Consejo Nacional de Política Económica y Social-CONPES-, aprobó los siguientes programas para ser iniciados o fortalecidos en relación con la participación de la sociedad civil(documento CONPES Nº 2779, mayo de 1995):.

Комитет получил информацию о том, что пересмотр и рационализация исполняемых штаб- квартирой глобальных проектов осуществляется и что соответствующие изменения внесены в следующие программы и проекты:.
Se informó a la Comisión de que la reestructuración y racionalización de los proyectos de ámbito global ejecutados en la sede se ha elaborado y se reflejaba en cambios de los siguientes programas y proyectos:.

По рекомендации Консультативной группы было выделено 150 000 долл. США на следующие программы, которые должны быть осуществлены Группой по проектам для коренных народов Сектора по исследованиям и вопросам права на развитие УВКПЧ:.
Por recomendación del Grupo Asesor, sobre 150.000 dólares de los EE.UU. fueron asignados a los siguientes programas que ejecutará el Equipo de Proyectos Indígenas de la Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo de la Oficina de la Alta Comisionada.

В эфире официальных СМИ также выходят специальные программы для меньшинств.<< Радио Пакистан>gt; готовит, в частности, следующие программы для меньшинств ежегодно к указанным ниже датам выхода таких программ..
Los medios de comunicación oficiales también emiten programas especiales para las minorías. Radio Pakistán prepara, en particular, los siguientes programas para las minorías cada año en las fechas mencionadas al lado de cada programa..

Министерство социального обеспечения Республики Сербии осуществило следующие программы и проекты, направленные на изменение положения в этой области, а также сокращение масштабов бедности среди бенефициаров:.
El Ministerio de Asuntos Sociales de la República de Serbia inició la ejecución de los siguientes programas y proyectos tendientes a favorecer los cambios y la reducción de la pobreza de los beneficiarios:.

Для оказания психологической помощи лицам, которые содержатся в местах лишения свободы и могли пострадать от пыток и неправомерного обращения со стороны администрации учреждений исполнения наказаний, реализуются следующие программы реабилитации:.
A fin de proporcionar asistencia psicológica a las personas que se encuentran en lugares de privación de libertad y pueden haber sufrido tortura y tratos ilícitos por parte de las autoridades de instituciones penitenciarias, se llevan a cabo los siguientes programas de rehabilitación:.

Совместно с международными организациями в области охраны материнства и детства выполняются следующие программы: с 1998 года реализуется Национальная программа об" Охране и поддержке грудного вскармливания".
Se está ejecutando, conjuntamente con las organizaciones internacionales en la esfera de la protección de la maternidad y la infancia, los programas siguientes: desde 1998, el Programa nacional de protección y promoción de la lactancia materna.

Кроме того, в сфере защиты пожилых людей реализуются следующие программы: программа содействия в обеспечении жильем, программа выплат пенсий незастрахованным гражданам," Теле- помощь на дому", а также помещение в летние лагеря и бальнеология для пожилых.
Se aplican además los siguientes programas de protección de personas de edad: Programa de asistencia para la vivienda, Programa de pensiones para personas no aseguradas," Teleasistencia a domicilio", y programas de participación en campamentos de verano y terapias balnearias medicinales.

Были представлены следующие программы Организации Объединенных Наций: Детский фонд Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Estuvieron representados los siguientes programas de las Naciones Unidas: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y Fondo de Población de las Naciones Unidas.

В рамках поддержки программы в области народонаселения правительство Филиппин также разработало следующие программы во исполнение положений Программы действий МКНР: программу в области репродуктивного здоровья и программу в интересах охраны здоровья развития и женщин.
En apoyo del Programa de Población, el Gobierno de Filipinas estableció además los siguientes programas para aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: el Programa de Salud Reproductiva y el Programa de Desarrollo y Salud de la Mujer.

В результате не были осуществлены в полном объеме или же были перенесены следующие программы учебной подготовки на местах: подготовка по вопросам безопасности и охраны, подготовка по оказанию поддержки миссиям и инструктаж по вопросам использования стрелкового оружия, подготовка по вопросам применения менее смертоносного оружия и подготовка по вопросам, касающимся взрывчатых веществ.
En consecuencia, los siguientes programas de capacitación sobre el terreno no se llevaron a cabo en su totalidad o fueron aplazados: capacitación en materia de seguridad; capacitación para el apoyo a las misiones, capacitación de los instructores en armas de fuego, procedimientos menos letales y explosivos.