Ejemplos de uso de Слишком серьезно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это слишком серьезно.
Он относится к свадьбе слишком серьезно.
Estaba tomando la boda muy en serio.Это слишком серьезно.
Es demasiado grande.Он не воспринимается себя слишком серьезно.
No se toma muy en serio a sí mismo.Это не слишком серьезно, правда?
Eso no es demasiado serio,¿verdad?
La gente también traduce
Она не воспринимала мужчин слишком серьезно.
Ella no tomó los hombres muy en serio.Вы слишком серьезно относитесь к пятнице 13.
Se toma el viernes 13 muy en serio.Он определенно относится к своей работе слишком серьезно.
Se toma su trabajo muy en serio.Это все слишком серьезно, чтобы кончиться здесь.
Esto es demasiado grande para acabar aquí.Система оборотня слишком серьезно пострадала.
В этом городе к футболу относятся слишком серьезно.
Este pueblo se toma el fútbol muy en serio.Знаете, а вы не слишком серьезно к себе относитесь.
Mire, no se toma a sí mismo muy en serio.Знаешь, я не отношусь к работе… слишком серьезно.
Sabes que no me tomo el trabajo demasiado en serio.Да, вы слишком серьезно относитесь к пиратству!
Guau, estas compañías se toman la piratería demasiado en serio.Кажется ты воспринимаешь эту ерунду слишком серьезно.
Siento que estás tomando esta mierda muy en serio.Простите ее. Иногда она слишком серьезно играет свою роль.
Discúlpela, a veces se toma demasiado en serio su papel.Но я советую вам… не воспринимайте это все… слишком серьезно.
Pero yo les aconsejo que no la tomen muy en serio.Мой терапевт говорит, я слишком серьезно все воспринимаю.
Mi terapeuta dice que me tomo estas cosas demasiado en serio.Я просто хочу, чтобы ты не воспринимал это все слишком серьезно.
Es sólo que no quiero que te lo tomes demasiado en serio.Будешь воспринимать слишком серьезно, только причинишь себе боль.
Si te lo tomas demasiado en serio, solo conseguirás hacerte daño a tí mismo.Я думаю, Вы ребята, относитесь к этому немного слишком серьезно.
Creo que os estáis tomando esto un poco demasiado en serio.Это слишком серьезно, чтобы тратить время на люди с закрытыми умами.
Esto es demasiado serio para perder el tiempo con gente de mente cerrada.Думаю, ты относишься к этой бейсбольной карточке… слишком серьезно.
Creo que te estás tomando esto del cromo demasiado en serio.Думаю, ты слишком серьезно взялся за наблюдение над соседскими территориями.
Creo que está llevando demasiado en serio este asunto de protección.Пацан просто относится к своей работе слишком серьезно.
Kid solo está siendo muy precavido, se toma demasiado en serio su trabajo.О, я думаю я возьму детей на всякий случай слишком серьезно для веселья.
Creo que me tomo la seguridad de los niños demasiado en serio para divertirme.В том году я поняла, что здесь они относятся ко всему слишком серьезно.
Aprendí el año pasado que se toman las cosas muy en serio por aquí.Думаю, твоя девушка приняла эту джедаевскую чушь слишком серьезно, Марти.
Creo que tu novia se toma esa mierda de los jedi demasiado en serio, Marty.Джон Мерта, несмотря на свой мандат, не воспринимался слишком серьезно.
John Murtha, pese a sus credenciales, no lo estaba tomando muy en serio.Но она привлекает много чудиков, которые воспринимают все слишком серьезно.
Pero atrae a una gran cantidad de bichos raros que lo toman demasiado en serio.
