Que es СЛИШКОМ ШИРОКИМ en Español

• demasiado amplia
• excesivamente amplia
• muy amplia
• demasiado general
• demasiado amplio
• demasiado amplias

Ejemplos de uso de Слишком широким en Ruso y sus traducciones al Español

Я не хочу стать слишком широким.
No quiero estar muy corpulento.

Это положение представляется слишком широким.
Esta norma parece demasiado tajante.

Понятие" применимого права" является, таким образом, в этом смысле потенциально слишком широким.
Así pues," derecho aplicable" es en este sentido potencialmente demasiado amplio.

ФАМГС считает такой диапазон слишком широким, поскольку он лишает большинство сотрудников возможностей продвижения по службе.
Esta banda era demasiado ancha, pues eliminaba la mayoría de los ascensos.

Вместе с тем некоторые члены Комиссии сочли это определение слишком широким.
Otros miembros, sin embargo, consideraron que era demasiado amplia.

Во-первых, мандат представляется слишком широким, и это чревато опасностью, что работа не будет достаточно целенаправленной.
En primer lugar, el mandato parecía muy amplio y existía el peligro de que fuese poco preciso.

Она сказала, что не могла сосредоточиться на своей работе, потому что мое лицо было слишком широким.
Dijo que no se podía concentrar en su trabajo, porque mi cara era muy ancha.

Это определение представляется слишком широким в целях проектов статей и может стать предметом правового спора.
Esa definición es demasiado amplia a los efectos del proyecto de artículos y corre el riesgo de convertirse en motivo de controversia jurídica.

Вовторых, некоторые правительства считают определение окружающей среды слишком широким.
En segundo lugar, algunos gobiernos consideraron que la definición de medio ambiente era amplia.

Определение терроризма представляется слишком широким и не содержит требования, согласно которому обвиняемый в терроризме должен был совершить серьезное насильственное преступление.
La definición de terrorismo es excesivamente amplia y no exige que un terrorista haya cometido un delito violento grave.

Но когда он, наконец, удалось получить его голову перед дверью Открытие стало ясно, что его тело было слишком широким, чтобы пройти дальше.
Pero cuando finalmente tuvo éxito en conseguir su cabeza delante de la puerta de apertura, se hizo evidente que su cuerpo era demasiado ancho para pasar por allá.

По мнению Рабочей группы, такой результат обусловлен расплывчатым и слишком широким определением и толкованием уголовных преступлений, в частности в статьях 79 и 88.
El Grupo de Trabajo cree que este resultado se debe a la vaga y excesivamente amplia formulación y aplicación de la legislación relativa a los delitos penales, en particular de los artículos 79 y 88.

Комитет МОТ заявил, что определение понятия" важнейшие услуги" в Законе о трудовых спорах( 1990 года) касательно ограничения права на участие в забастовке является слишком широким.
La Comisión de la OIT indicó que la definición de" servicios esenciales" en la Ley sobre los conflictos comerciales(1990), que limitaba la participación en las huelgas, era demasiado amplia.

Государства, повидимому, опасаются того, что определение преступления агрессии, которое было бы слишком широким и слишком открытым, лишь усиливало бы международную напряженность и сумятицу.
Los Estados parecen temer que una definición del crimen de agresión que sea demasiado amplia y demasiado abierta no hará sino intensificar la tirantez y la agitación internacionales.

Определение этого явления, содержащееся в статье 1 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций, является, по мнению правительства Германии, с одной стороны, слишком узким, а с другой стороны, слишком широким.
Desde el punto de vista del Gobierno de Alemania la definición que figura en el artículo 1 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas es, por una parte, limitada y, por otra, demasiado amplia.

Была высказана некоторая озабоченность в связи с тем, что договорный проект, отличающийся слишком широким охватом, и в частности такой, который охватывает радиоэлектронное глушение, может быть сопряжен с трудностью ратификации или проверки.
Se mostró cierta preocupación por la posibilidad de que un proyecto de tratado con un alcance demasiado amplio, en particular uno que abarcara las interferencias deliberadas, resultara difícil de ratificar o verificar.

Согласно другому мнению, при условии включения в комментарий соответствующего разъяснения предпочтение должно быть отдано термину" директор", а не термину" ответственное лицо", который является слишком широким по своему значению.
No obstante, otra delegación opinó que, siempre que se incluyera una explicación en el comentario, habría que emplear el término" director", más que los términos" persona responsable", cuyo significado era demasiado amplio.

Подпункт( f), по мнению некоторых, является слишком широким и открытым по своему характеру в том плане, что он не содержит никаких указаний или ограничений в отношении того, какие виды другой судебной помощи могут быть предоставлены на основании этой статьи.
Algunos consideraron que el inciso f era demasiado amplio e impreciso, ya que no indicaba otros tipos de medidas cautelares que pudieran otorgarse con arreglo al artículo ni imponía un límite al respecto.

Компетенция Суда обусловливается присоединением к Статуту государства, гражданином которого является обвиняемый, а не государства, в котором он содержится под стражей, и толкование принципа комплементарности является слишком широким.
Lo que determina la competencia de la Corte es la adhesión a su Estatuto del Estado del que es nacional el acusado y no la adhesión del Estado de detención; y la interpretación del principio de la complementariedad es excesivamente amplia.

Руководящее положение 1. 1. 8, в котором все заявления, формулируемые в соответствии с так называемыми положениями об изъятии, определяются как оговорки, является, с нашей точки зрения, слишком широким и не согласуется с другими руководящими положениями.
En nuestra opinión, la directriz 1.1.8, al definir como reservas todas las declaraciones formuladas en virtud de las denominadas cláusulas de exclusión, es demasiado amplia y está en contradicción con otras directrices.

Второе предложение сделало правительство Испании, которое считает, что четвертое предложение является слишком широким по объему, поскольку оно запрещает закрытие газеты, которая тесно связана с преступной, по мнению правительства, группой.
La segunda propuesta es del Gobierno de España, que estima que el alcance de la cuarta oración es demasiado general, ya que prohibiría el cierre de un periódico asociado estrechamente con lo que el Gobierno considera un grupo delictivo.

Один из них состоял в том, что в результате включения в определение" будущей дебиторской задолженности" задолженности, которая" может" возникнуть из договора, заключение которого" ожидается" на более позднем этапе, это определение стало слишком широким.
Una de ellas era que, al referirse a un efecto a cobrar que" pudiera" dimanar de un contrato" que se tenga previsto" concertar posteriormente se estaría enunciando una definición demasiado amplia de" futuro efecto a cobrar".

Мы считаем, что это возражение объясняется слишком широким толкованием понятия" подлинный, добросовестный и законный владелец" и что такой титул никоим образом не препятствует частной собственности и не ущемляет права частных собственников.
Consideramos que esta objeción constituye una interpretación demasiado amplia del concepto de" propietarios auténticos, justos y legítimos" y que éste no menoscaba de manera alguna la propiedad privada ni los derechos de los propietarios privados.

Однако Верховный суд в том же деле пришел к выводу о том, что предусмотренное в статье 1 раздела 11 ограничение осуществления права на свободу слова во имя сдерживания расовой дискриминации фактически является слишком широким и его следует ограничить.
Sin embargo, en el mismo asunto el Tribunal Supremo afirmó que el enunciado del párrafo1 del artículo 11, sobre la limitación de la libertad de palabra para prohibir la discriminación racial, era demasiado amplio y debía ser restringido.

Г-н ШАХИ говорит, что термин" дискриминация в отношении иностранных рабочих" является слишком широким, поскольку иностранные рабочие, по вполне очевидным причинам, не могут рассчитывать на то, что они будут пользоваться всеми теми же политическими правами, как и граждане страны.
El Sr. SHAHI dice que" discrimination against foreign workers" es una expresión demasiado amplia, ya que naturalmente los trabajadores extranjeros no pueden pretender gozar de todos los derechos políticos de que gozan los ciudadanos del país.

Оно является слишком широким и не позволяет выявить соответствующие запрещенные в международной практике признаки дискриминации, с тем чтобы впоследствии изучить существующие между этими признаками взаимосвязи и их увеличение по отношению к конкретным общинам и отдельным лицам.
En efecto, la expresión es demasiado amplia para que puedan determinarse los motivos pertinentes de discriminación prohibidos internacionalmente, a fin de estudiar su interrelación y multiplicación en el caso de determinadas comunidades y personas.

Однако некоторые члены Комиссии не были уверены, что такая защита необходима или полезна с точки зрения трансграничных водоносных горизонтов, и высказывали обеспокоенность по поводу того, что такое исключение может оказаться слишком широким в контексте грунтовых вод.
Sin embargo, algunos miembros se preguntaron si esa protección era necesaria o útil en el caso de los acuíferos transfronterizos y expresaron su preocupación por el hecho de que esa exención podría ser demasiado amplia en el contexto de las aguas subterráneas.

И наконец, любое ограничение свободы выражения мнений не должно быть слишком широким по характеру, т. е. оно должно быть наименее ограничительной мерой, с помощью которой может быть обеспечена соответствующая защитная функция, и быть соразмерной защищаемому интересу.
Por último, la restricción de la libertad de expresión no debe ser excesivamente amplia, esto es, ha de ser la medida menos perturbadora de las que permitan lograr la función de protección pertinente y debe guardar proporción con el interés que debe protegerse.

В отношении возражения государства- участника на основании того, что решение Комитета о приемлемости является слишком широким, Комитет отмечает, что утверждения автора были достаточно точными и обоснованными, чтобы государство- участник их рассмотрело.
En cuanto a la objeción del Estado Parte de que la decisión del Comité sobre admisibilidad era demasiado general, el Comité señala que las alegaciones del autor eran lo suficientemente precisas y estaban lo bastante justificadas como para que el Estado Parte se ocupara de ellas.

С политической точки зрения, определение агрессии, содержащееся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, является слишком широким; однако это определение отражало реальность биполярного мира, обусловленного противостоянием сверхдержав, которое, впрочем, может и повториться.
Políticamente, la definición de la agresión contenida en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General es muy amplia; sin embargo, refleja la realidad de la bipolaridad que existió entre superpotencias y que, no puede excluirse que vuelva a presentarse.