Que es СЛИШКОМ ШИРОКО en Español

• demasiado amplia
• demasiado general
• demasiado amplio

Ejemplos de uso de Слишком широко en Ruso y sus traducciones al Español

Слишком широко.
¡Demasiado abierta!

И глаза слишком широко расставлены.
Los ojos están muy separados.

Слишком широко.
Demasiado impreciso.

Говорить" арабы" это слишком широко.
Decir"los árabes" es demasiado general.

Г-н КЛЯЙН говорит, что вопрос 9 в части II формулирован слишком широко.
El Sr. KLEIN dice que la cuestión 9 de la Parte II abarca un ámbito demasiado amplio.

Очевидно, стремена были установлены слишком широко во время его последнего визита к гинекологу.
Es evidente que los estribos se abrieron demasiado durante su último viaje al ginecólogo.

В любом случае, предложенная оговорка о публичном порядке сформулирована слишком широко.
En todo caso, la propuesta cláusula sobre orden público es demasiado amplia.

Кроме того, они сформулированы слишком широко, с тем чтобы указывать желаемое направление в сторону lex ferenda.
Además, su formulación era demasiado amplia para constituir un cauce aconsejable para la lex ferenda.

Понятие тайны, упоминаемое в этом подпункте, не следует толковать слишком широко.
El concepto de secreto mencionado en ese apartado no debe interpretarse en un sentido demasiado amplio.

Однако сфера их полномочий зачастую формулируется слишком широко, что подчеркивает важное значение координации.
Sin embargo, el ámbito de los mandatos es, frecuentemente, muy amplio, circunstancia que destaca la importancia de la coordinación.

Вопервых, иногда сфера применения соответствующего документа рассматривается слишком широко.
En primer lugar, el alcance del instrumento correspondiente se ha considerado en ocasiones demasiado amplio.

Кроме того, некоторые рекомендации сформулированы слишком широко и неконкретно, что затрудняет процесс их осуществления.
Además, algunas recomendaciones son demasiado amplias y carecen de especificidad, lo que dificulta que se apliquen con resultados concretos.

Это положение следует исключить, поскольку данная категория является противоречивой( Япония) или слишком широко сформулированной.( Соединенные Штаты Америки).
Debe suprimirse la disposición por cuanto la categoría es controvertida(Japón) o se formula demasiado ampliamente.(Estados Unidos).

Он выражает беспокойство по поводу того, что основания для судебной санкции на прослушивание телефонных разговоров сформулированы, возможно, слишком широко.
Manifiesta su preocupación por que las bases para obtener autorización judicial para intervenir el teléfono puedan ser demasiado amplias.

Например, в ряде случаев некоторые ожидаемые достижения сформулированы слишком широко и выходят за рамки того, чего могут реально добиться сами миссии.
En algunos casos, por ejemplo, algunos de los logros previstos son demasiado amplios o van más allá de lo que pueden lograr realmente las misiones.

Проект статьи 10 составлен слишком широко и в случае принятия может потенциально ограничить законные альтернативные подходы к применению принудительных мер.
El proyecto de artículo 10 está redactado de forma demasiado general y, de aprobarse, podría restringir otros enfoques legítimos de observancia.

Было также выражено мнение, что некоторые цели и достижения сформулированы слишком широко, а некоторые из них недостаточно логически скоординированы и взаимодополняемы.
También se dijo que algunos logros eran demasiado generales y que algunos no estaban coordinados lógicamente ni resultaban complementarios.

По мнению других участников, оно слишком широко и охватывает организационные и поведенческие изменения, не связанные с ИКТ.
Otros opinaron que el término era demasiado amplio y connotaba cambios de organización y de conducta que no guardaban relación con la tecnología de la información y las comunicaciones.

В связи со статьей 14 его делегация полагает, что категории запрещенных контрмер изложены слишком широко и могут требовать определенных дополнений.
Por lo que se refiere al artículo 14, su delegación estima que las categorías de contramedidas prohibidas están descritas con excesiva amplitud y tal vez requieran algunas adiciones.

В проекте статьи 63 слова<< регулируется специальными нормами международного права, включая правила организации>gt; могут толковаться слишком широко.
En el proyecto de articulo 63, las palabras" se rijan por normas especiales de derecho internacional, incluidas las reglas de la organización" pueden interpretarse de forma demasiado amplia.

В проекте статьи 2, однако, выражение" organized armed groups"(" организованные вооруженные группы") слишком широко и может включать даже вооруженные криминальные группировки.
En el proyecto de artículo 2, sin embargo, la expresión" grupos armados organizados" es demasiado amplia y podría incluso aplicarse a grupos delictivos armados.

Было высказано предположение, что в результате различий во внутренних правовых системах в этой области некоторым странам будет, возможно, трудно выполнять слишком широко установленное обязательство.
Se sugirió que debido a la diversidad del derecho interno en esta esfera tal vez fuera difícil para algunos países asumir una obligación demasiado amplia.

Во-первых, соглашение должно было дать четкую формулировку соответствующих случаев- ни слишком широко, ни слишком узко- и основываться на принятом языке R2P.
Primero, el acuerdo tendría que definir claramente los casos relevantes-ni tan ampliamente ni de manera tan estricta- y apelar a un lenguaje de R2P bien establecido.

Было высказано предположение, что в результате различий во внутренних правовых системах в этой области некоторым странам будет, возможно, трудно выполнять слишком широко установленное обязательство.
Se sugirió que debido a las diferencias entre los ordenamientos jurídicos internos a este respecto tal vez fuera difícil para algunos países asumir una obligación demasiado amplia.

Временами может показаться, что мы в регионе Тихоокеанских островов чрезмерно озабочены своей окружающей средой и что мы слишком широко рассматриваем потенциальное воздействие на нас в результате деятельности других.
A veces puede parecer que en la región de las islas del Pacífico nos preocupamos demasiado por nuestro medio ambiente y que tenemos una visión demasiado amplia del posible impacto que pueden tener las acciones de otros.

Первоначальный вариант( A/ CN. 9/ 506, пункт 124) содержал дополнительный первый пункт, в котором разъяснялся общий принцип, однако этот пункт был исключен на сомнительном основании, что он" слишком широко сформулирован".
La versión original(párrafo 124 del documento A/CN.9/506) contenía además un primer párrafo que aclaraba el principio general, pero ese párrafo fue suprimido, alegando injustificadamente que tenía" una formulación demasiado amplia".

Члены ВТО по-разному оценивают это изъятие: по мнению одних, оно сформулировано слишком широко( необходимо более точное определение), а по мнению других, оно идет вразрез с правом членов принимать пруденциальные меры.
Los miembros tienen diferentes opiniones acerca de la excepción: algunos indican que está definida de manera demasiado general(y que haría falta una definición más precisa) y otros temen que ello vaya en detrimento del derecho de los miembros a imponer medidas cautelares.

В отношении проектов статей о защите людей в случае бедствий оратор говорит, что преимущество проекта статьи 9( Роль пострадавшего государства) состоит в его всеохватывающем характере, хотя он сформулирован слишком широко.
En lo que respecta a los proyectos de artículo sobre la protección de las personas en casos de desastre, el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) presenta la ventaja de abarcar la totalidad de los aspectos, pero tiene un carácter demasiado general.

Некоторые делегации выражали сомнения по поводу включения транснациональной организованной преступности, поскольку это понятие слишком широко, тогда как другие предлагали изъять терроризм на том основании, что всеобъемлющего международного договора в отношении этого преступления не существует.
Algunas delegaciones cuestionaron la inclusión de la delincuencia organizada transnacional por tratarse de un concepto demasiado amplio, mientras que otras sugirieron la eliminación del terrorismo por no existir un tratado internacional general sobre ese delito.

Хотя проект статьи H1 о праве высланных в нарушение закона иностранцев на возвращение нашел некоторую поддержку, несколько делегаций выразили мнение, что это положение нуждается в дальнейшем уточнении или было сформулировано слишком широко.
Si bien se expresó algún apoyo al proyecto de artículo H1 relativo al derecho de regreso de los extranjeros que hubieran sido expulsados ilegalmente, varias delegaciones observaron que esa disposición necesitaba ser aclarada o que era demasiado amplia.