Que es СЛОВА ПРИВЕТСТВИЯ en Español

• palabras de bienvenida
• palabras de saludo

Ejemplos de uso de Слова приветствия en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н СУНГАР( Турция)( перевод с английского): Я очень благодарен Вам за Ваши слова приветствия.
El Sr. SUNGAR(Turquía)[traducido del inglés]: Señor Presidente, le agradezco sinceramente sus palabras de bienvenida.

Прежде всего позвольте мне передать слова приветствия от имени президента Туркменистана гна Сапармурата Ниязова.
Ante todo, permítaseme transmitir algunas palabras de saludo del Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán.

Г-н ВИЗНЕР( Польша)( перевод с английского): Г-н Председатель, я глубоко признателен вам за ваши теплые слова приветствия.
Sr. WYZNER(Polonia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, le estoy muy agradecido por sus amables palabras de bienvenida.

В то же время я хотел бы также выразить глубокую признательность за слова приветствия, высказанные вами в мой адрес на прошлом пленарном заседании.
Al mismo tiempo, le quedo muy agradecido por las palabras de bienvenida que me dirigió en la última(Sr. Tarmidzi, Indonesia) sesión plenaria.

Г-н РАНА( Кения)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хотел бы искренне поблагодарить Вас за теплые слова приветствия.
Sr. RANA(Kenya)[traducido del inglés]: Señor Presidente, le estoy muy agradecido por sus amables palabras de bienvenida.

Г-н МОРЖАН( Тунис) благодарит Председателя за адресованные ему слова приветствия, а также членов Комитета за их высокую оценку доклада его страны.
El Sr. MORJANE(Túnez) agradece al Presidente sus palabras de bienvenida y a los miembros del Comité las amables frases que pronunciaron sobre el informe de su país.

Профессор Халиди( говорит по-английски): Я от всей души благодарю Вас, г-н посол Баджи, за Ваши любезные и щедрые слова приветствия.
Sr. Khalidi(habla en inglés): Embajador Badji: muchas gracias por sus amables y generosas palabras de presentación.

Я просил слова прежде всего для того, чтобы поблагодарить Вас за добрые и теплые слова приветствия, высказанные Вами и другими коллегами в мой адрес.
He pedido hacer uso de la palabra ante todo para agradecer las amables y cálidas palabras de bienvenida que usted y otros colegas me han dirigido.

Г-н ЙО( Венгрия)( перевод с английского): Гн Председатель, мне хотелось бы поблагодарить Вас за теплые слова приветствия, что я поистине ценю.
Sr. JOÓ(Hungría)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo agradecerle sus amables palabras de bienvenida, que tanto suponen para mí.

Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): гн Председатель, мне хотелось бы поблагодарить Вас и всех членов Конференции за ваши теплые слова приветствия.
Sra. INOGUCHI(Japón): Señor Presidente, deseo agradecerle a usted y a todos los miembros de la Conferencia sus amables palabras de bienvenida.

Г-н КАБАЛЬЕРО( Куба)( перевод с испанского): Мы прибережем обычные слова приветствия и признательности до нашего основного выступления на пленарном заседании Конференции.
Sr. CABALLERO(Cuba): Vamos a dejar para nuestra intervención central ante la Conferencia, las palabras de saludo y de agradecimiento de rigor.

Гн ГОФФМАН( Германия)( говорит по-английски): Благодарю вас, гжа Председатель, за предоставленную возможность выступить и за ваши предыдущие слова приветствия.
Sr. Hoffmann(Alemania)(habla en inglés): Muchas gracias señora Presidenta por concederme la palabra y por sus anteriores palabras de bienvenida.

Благодарю, Вас, г-н Председатель, за теплые слова приветствия и за Ваш обнадеживающий доклад о деятельности Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Gracias, Señor Presidente, por sus cordiales palabras de bienvenida, y por su alentador informe sobre la labor de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Гн БЕХБАТ( Монголия)( перевод с французского): Гн Председатель, дорогие коллеги, я хочу горячо поблагодарить вас за ваши теплые пожелания, за ваши теплые слова приветствия.
Sr. BEKHBAT(Mongolia)[traducido del francés]: Señor Presidente, estimados colegas, quisiera agradecerles muy cordialmente sus amables deseos y sus amables palabras de bienvenida.

Наконец, слова приветствия я обращаю к вновь прибывшим на КР послам Кубы, Кении и Нигерии, с которыми российская делегация будет с удовольствием сотрудничать.
Finalmente, deseo dirigir unas palabras de bienvenida a los Embajadores de Cuba, Kenya y Nigeria que han llegado recientemente a la Conferencia y con quienes la delegación de Rusia tendrá gran placer en cooperar.

Г-жа МИЛЛАР( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю на Конференции по разоружению, я хотела бы поблагодарить вас за вчерашние слова приветствия.
Sra. MILLAR(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, siendo esta la primera vez que tomo la palabra en la Conferencia de Desarme, quisiera agradecerle las palabras de bienvenida que pronunció ayer.

Прежде всего я хотел бы выразить благодарность Президенту Маршалловых Островов за то, что он почтил наш семинар своим присутствием, и за его добрые слова приветствия и поддержку работы Специального комитета.
Ante todo, quisiera dar las gracias al Excmo. Sr. Presidente de las Islas Marshall por habernos honrado con su presencia en nuestro seminario y por sus amables palabras de bienvenida y apoyo a la labor del Comité Especial.

Г-н Матджилла( Южная Африка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые участвую в работе Конференции, позвольте мне выразить искреннюю признательность за теплые слова приветствия.
Sr. Matjila(Sudáfrica)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que participo en la labor de la Conferencia, permítame expresarle mi sincero reconocimiento por sus palabras de bienvenida.

Я попросил слова, чтобы поблагодарить Вас за теплые слова приветствия и выразить нашу признательность за те безупречные усилия, которые Вы, наряду с некоторыми другими коллегами, прилагаете с целью продвинуть работу данного форума.
He pedido la palabra para agradecerle sus amables palabras de bienvenida y para expresar nuestro agradecimiento por los meritorios esfuerzos que ha desplegado conjuntamente con otros colegas para adelantar la labor de este órgano.

Г-н Маседу Суарис( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего от имени делегации Бразилии на Конференции по разоружению хочу высказать теплые слова приветствия в адрес посла Турции Огуза Демиралпа.
Sr. Macedo Soares(Brasil)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar, en nombre de la delegación del Brasil ante la Conferencia de Desarme, permítanme dirigir unas cálidas palabras de bienvenida al Embajador Oğuz Demįralp de Turquía.

Г-н ЛУЛИШКИ( Марокко)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить вас за теплые слова приветствия и выразить нашу признательность за то, как вы руководите нашей работой, и в то же время, разумеется, заверить вас в нашем полном сотрудничестве.
Sr. LOULICHKI(Marruecos)[traducido del francés]: Señor Presidente, quisiera ante todo agradecerle sus amables palabras de bienvenida y expresarle nuestro aprecio por la forma en que dirige nuestros trabajos, y ofrecerle, desde luego, las seguridades de nuestra plena cooperación.

Г-н МОХЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего мне хотелось бы выразить Вам искреннюю признательность за весьма великодушные слова приветствия при открытии этого заседания, а также за слова приветствия от присутствующих здесь делегаций.
Sr. MOHER(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo ante todo expresarle mi sincero reconocimiento por sus palabras de bienvenida tan generosas al comienzo de esta parte del período de sesiones y también por las palabras de bienvenida de otras delegaciones en torno a esta mesa.

Пользуясь возможностью, я хотел бы также поблагодарить всех тех коллег, которые в последние недели адресовали мне столь теплые слова приветствия, с( Г-н Бальбони Аккуа, Италия) которыми я сейчас, в свою очередь, хочу обратиться к послу Германии Гюнтеру Зайберту, приступившему к исполнению своих новых функций на этом посту всего через несколько недель после меня.
También deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los colegas que en las últimas semanas me han dedicado tan cordiales palabras de bienvenida y que ahora, a mi vez, deseo dirigir al Embajador de Alemania, Gunther Seibert, que ha iniciado las funciones en este cargo unas pocas semanas después que yo.

По соображениям времени, а также из вежливости по отношению к другим государствам- членам Конференции мы сократим свое заявление, опустив слова приветствия, которые мы собирались адресовать Высокому представителю Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, а также Председателю и членам Консультативного совета.
En aras del tiempo, y por respeto hacia los demás Estados miembros de la Conferencia, acortaremos nuestra declaración a fin de omitir las palabras de bienvenida que habíamos previsto dedicar al Alto Representante para Asuntos de Desarme, así como al Presidente y a los miembros de la Junta Consultiva.

Я хотела бы также присоединиться к словам приветствия, высказанным в адрес наших новых коллег.
También quisiera asociarme a las palabras de bienvenida a nuestros nuevos colegas.

Я знаю слово" Приветствие" на пятидесяти четырех языках планеты Земля.
Conozco las salutaciones en 54 idiomas del planeta Tierra.

Присутствующие на этой сессии уважаемые коллеги обратились ко мне с любезными словами приветствия, и мне бы хотелось ответить на проявленные ими теплые чувства взаимностью.
Los colegas que asisten al actual período de sesiones me han dirigido calurosas palabras de bienvenida y desearía responder a sus amables sentimientos.

Я хотел бы также присоединиться к словам приветствия, прозвучавшим в адрес наших новых коллег из Турции, Республики Кореи и Российской Федерации.
Quisiera también hacerme eco de las palabras de bienvenida a nuestros colegas de Turquía, la República de Corea y la Federación de Rusia.

Я также присоединяюсь ко всем словам приветствий в адрес Его Превосходительства Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна.
También nos sumamos a las palabras de bienvenida que le han sido dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.

Позвольте мне также присоединиться к прозвучавшим здесь сегодня утром теплым словам приветствия в адрес нашего нового французского коллеги- посла Бургуа.
También me sumo a las expresiones de bienvenida dirigidas esta mañana a nuestra nueva colega francesa, la Embajadora Bourgois.