Que es СЛОВА ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ en Español

• palabras de reconocimiento
• palabras de aprecio
• de las palabras de agradecimiento

Ejemplos de uso de Слова признательности en Ruso y sus traducciones al Español

Суд приветствует эти слова признательности.
La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

Я также хотел бы выразить слова признательности Вашим пятерым предшественникам за их неутомимую работу.
Deseo asimismo expresar nuestro agradecimiento a sus cinco predecesores por su infatigable labor.

Будьте же уверены, что я передам ваши теплые слова признательности моему предшественнику послу Курттекину.
Puede estar segura de que transmitiré sus amables palabras de reconocimiento a mi predecesor, el Embajador Kurttekin.

Мы адресуем также слова признательности правительству Австрии за превосходную организацию этого совещания.
Comunicamos también nuestro aprecio al Gobierno de Austria por haber hospedado tan generosamente esta reunión.

Совещание одобрило эти слова признательности путем аккламации.
La Reunión se hizo eco de esos sentimientos por aclamación.

Г-жа Борхес( Тимор- Лешти), выступая от имени посла Гутерриша, благодарит членов Комитета за высказанные ими слова признательности..
La Sra. Borges(Timor Oriental), hablando en nombre del Embajador Guterres, agradece a los miembros del Comité sus palabras.

Позвольте мне вначале поддержать все слова признательности в адрес уважаемых послов Таруи и Ландмана.
Comienzo por unirme a las palabras de reconocimiento con motivo de la despedida que se les hace a los distinguidos Embajadores Tarui y Landman.

Хотелось бы высказать слова признательности и пожелания благополучия и дальнейших успехов послу Хавьеру Ильяньесу, работа с которым была привилегией.
Dirijo también palabras de reconocimiento y mis mejores deseos de bienestar y nuevos éxitos al Embajador Illanes, con quien ha sido un privilegio trabajar.

Пользуясь возможностью, мне непременно хотелось бы полностью поддержать слова признательности, высказанные Координатором Группы 21 представителем Индии в адрес Международной лиги женщин за мир и свободу.
No querría dejar pasar esta oportunidad sin apoyar plenamente las palabras de reconocimiento dirigidas por el coordinador del Grupo de los 21, el representante de la India, a la Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad.

Мы адресуем слова признательности также Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его динамичное и мудрое руководство работой нашей Организацией.
Dirijo también unas palabras de aprecio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el dinamismo y la sabiduría que ha mostrado a la cabeza de nuestra Organización.

Гн ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Г-н Председатель, я прежде всего хотел бы передать слова признательности Вам и всем членам Конференции за соболезнование в связи с трагическими событиями и инцидентом, имевшим место в Москве.
Sr. LOSCHININ(Federación de Rusia)[traducido del ruso]: Señor Presidente, ante todo quisiera transmitir mis palabras de reconocimiento a usted y a todos los miembros de la Conferencia por el pésame a causa de los sucesos y el incidente trágicos ocurridos en Moscú.

Слова признательности необходимо также выразить многочисленным правительствам стран Севера и Юга, внесшим вклад в осуществление многочисленных конкретных проектов и мероприятий.
Expresamos asimismo nuestro agradecimiento a muchos gobiernos del Norte y el Sur que contribuyeron a muchos de los acontecimientos y las actividades pertinentes.

Хотелось бы сказать прощальные слова признательности и уважения нашему шведскому коллеге и искренне поддержать хвалебные слова, сказанные в его адрес.
Desearía dar una calurosa y respetuosa despedida a nuestro colega de Suecia y sumarme plenamente a las expresiones de elogio que se le han dirigido.

Когда первое выступление приходится на вторую половину сессии, оно имеет то преимущество, что эти слова признательности нельзя рассматривать как чистую формальность, поскольку мы уже имели возможность наблюдать за Вашей работой в течение прошедших трех недель.
La ventaja de intervenir en la segunda parte de este período de sesiones es que esas palabras de felicitación no pueden considerarse una mera formalidad puesto que realmente hemos tenido la oportunidad de observarla trabajar durante las últimas tres semanas.

Мне также хотелось бы высказать слова признательности Вашему предшественнику послу Соединенных Штатов Америки Грею, который поистине предпринял значительные усилия по достижению вышеупомянутой цели.
Quisiera también dirigir unas palabras de gratitud a su predecesor, el Embajador Grey de los Estados Unidos de América, quien verdaderamente realizó un esfuerzo considerable para lograr el mencionado objetivo.

Г-н МАККЕЙ( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне подхватить те слова признательности, что были выражены вам другими коллегами за проводимую вами превосходную работу, а также за превосходную работу других членов председательской шестерки.
Sr. MACKAY(Nueva Zelandia)[habla en inglés]: Señora Presidenta, desearía hacerme eco de las palabras de agradecimiento de otros colegas por la excelente labor que ha llevado a cabo y por el magnífico trabajo que también han realizado otros miembros del P6.

Позвольте высказать вполне заслуженные слова признательности и в адрес Вашего предшественника посла Швеции Ларса Норберга за его выдающееся и конструктивное руководство нашей деятельностью в решающий первый месяц годовой сессии.
También dirigimos merecidas palabras de reconocimiento a su predecesor en el cargo, el Embajador Lars Norberg de Suecia, por la excelente y constructiva manera en que guió nuestras actividades durante el primer mes crucial del período anual de sesiones.

Прежде всего я хотел бы выразить глубокую благодарность Вам и другим членам Совета за теплые слова, адресованные мне как новому Председателю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, а также за слова признательности в отношении работы моего предшественника, которые я передам судье Мерону.
Primero, quiero expresar mi profundo agradecimiento a ustedes y a los demás miembros del Consejo por las amables palabras que me han dirigido en mi calidad de nuevo Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y por sus expresiones de agradecimiento a la labor de mi predecesor, que le serán comunicadas al Magistrado Meron.

Мы считаем своим долгом вновь высказать слова признательности и уважения Генеральному секретарю КР г-ну Владимиру Петровскому, его заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу и сотрудникам секретариата КР.
Nos sentimos obligados a reiterar palabras de agradecimiento y respeto al Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Sr. Vladimir Petrovsky, a su Adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail, y a la Secretaría de la Conferencia de Desarme.

Позвольте мне также высказать слова признательности Генеральному секретарю Конференции по разоружению гну Сергею Орджоникидзе, заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению гну Энрике Роману- Морею за ценные наставления, сотруднику по политическим вопросам гну Ержи Залесскому, а также другим сотрудникам секретариата за их помощь в период моего председательства.
Quisiera también hacer extensivas mis palabras de reconocimiento al Sr. Serguei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y al Sr. Enrique Román Morey, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, por su valiosa orientación, y al Sr. Jerzy Zaleski, Asesor Superior en Asuntos Políticos, y demás miembros de la Secretaría por su asistencia durante mi Presidencia.

Уганде очень приятно было услышать слова признательности, высказанные различными делегациями в отношении проведения в период с 31 мая по 11 июня 2010 года у нас в стране первой Конференции по обзору Римского статута.
Uganda se siente honrada por las palabras de agradecimiento que nos han dirigido varias delegaciones por haber sido el país anfitrión de la primera Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, del 31 de mayo al 11 de junio.

Израиль также отмечает слова признательности Генерального комиссара в адрес правительства Израиля за выдвинутые им предложения по совершенствованию процедур, касающихся деятельности БАПОР в секторе Газа и районе Иерихона.
Asimismo, Israel toma nota de las palabras de agradecimiento del Comisionado General dirigidas al Gobierno de Israel por las propuestas formuladas sobre el perfeccionamiento de los procedimientos relacionados con las actividades del OOPS en la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

Многие делегации также высказали слова признательности Его Превосходительству гну Дору Ромулусу Коште, Постоянному представителю Румынии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в связи с его деятельностью в качестве Председателя Совета по правам человека.
Muchas delegaciones expresaron también palabras de aprecio a la gestión del Excmo. Sr. Doru Romulus Costea, Representante Permanente de Rumania ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, como Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

И наконец, позвольте мне закончить это выступление словами признательности.
Por último, quiero terminar con unas palabras de agradecimiento.

Наконец, мне хотелось бы присоединиться к словам признательности и добрым пожеланиям в адрес посла Южной Африки Селеби.
Finalmente, quisiera unirme a las palabras de agradecimiento y a los buenos deseos expresados al Embajador Selebi de Sudáfrica.

Мне хотелось бы поддержать высказанные здесь другими коллегами прощальные словам признательности и добрые пожелания в адрес посла Канады Мохэра.
Deseo sumarme a las palabras de reconocimiento y los buenos deseos que otros colegas han pronunciado aquí a modo de despedida del Embajador Moher del Canadá.

Г-н Таалас( Финляндия)( говорит по-английски): Поскольку сегодня Первый комитет завершает данный этап своей работы, Председатель Европейского союза также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы высказать несколько слов признательности.
Sr. Taalas(Finlandia)(habla en inglés): Ahora que la Primera Comisión ha concluido esta etapa de su labor, la Presidencia de la Unión Europea desea también aprovechar esta ocasión para expresar unas breves palabras de agradecimiento.

Позвольте мне также присоединиться к словам признательности в адрес Генерального секретаря за его инициативу по принятию своевременных мер для всеобъемлющего и скоординированного реагирования на этот кризис в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Permítaseme también hacerme eco de las palabras de gratitud y reconocimiento expresadas al Secretario General por su liderazgo al adoptar medidas oportunas para que el sistema de las Naciones Unidas haga frente a la crisis de manera integral y coordinada.

Прежде чем приступить к выборам, я хотел бы, пользуясь возможностью, высказать буквально несколько слов признательности в адрес членов Президиума Первого комитета на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, с которыми я так тесно сотрудничал на протяжении почти целого года.
Antes de dar inicio a las elecciones, me gustaría aprovechar la ocasión para pronunciar unas palabras de agradecimiento a la Mesa de la Primera Comisión para el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, con la cual he trabajado tan estrechamente durante casi un año.

Сэр Джереми Гринсток( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я благодарю Постоянного представителя Камеруна за его столь всеобъемлющее и компетентное представление доклада Совета Безопасности( А/ 57/ 2 и Соrr. 1) за этот год и присоединяюсь к его словам признательности в адрес Генерального секретаря и Секретариата, оказавшим Совету такую эффективную поддержку.
Sir Jeremy Greenstock(Reino Unido)(habla en inglés): Doy las gracias al Representante Especial del Camerún por presentar el informe de este año(A/57/2 y Corr.1) del Consejo de Seguridad de forma tan detallada y capaz, me adhiero a su expresión de agradecimiento al Secretario General y a la Secretaría por apoyar al Consejo con tanta eficacia.